What is the translation of " MARKED DIFFERENCES " in Hungarian?

• jelentős különbségek
• markáns különbségek

Examples of using Marked differences in English and their translations into Hungarian

The recipe change features three marked differences.
A receptváltás három jelentős különbséggel jár.”.

The results show marked differences across countries.
Az eredmények egyértelmű különbségeket mutatnak az egyes országokban.

Marked differences can be observed in the nano-texture of an intact turbine blade and a defected one.
Kifejezett különbséget figyeltünk meg az ép és a meghibásodott turbinalapátok nano-textúrái között.

However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Érdemes azonban megjegyezni, hogy lényeges különbségek vannak az országok között.

However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Mindazonáltal szembetűnő különbségek kezdenek mutatkozni a tagállamok között.

Skin changes such as swelling, redness, or other marked differences in one or both breasts.
Suche bőrelváltozások, mint duzzanat, bőrpír vagy más látható különbség az egyik vagy mindkét mellét.

If there are marked differences of the wall, they need to bebe sure to align.
Ha vannak markáns különbségek a fal, akkor kell, hogy legyenbiztos, hogy összehangolják.

Except for a transient increase in exposure in females after the third cycle, there were no marked differences in pharmacokinetic parameters.
A nőstényeknél a harmadik ciklus után megfigyelt átmeneti expozíció-emelkedéstől eltekintve, nem voltak jelentős különbségek a farmakokinetikai paraméterek tekintetében.

The survey reveals marked differences in how this will be achieved.
A felmérés jelentős különbségeket mutat arra vonatkozólag, hogy ezt hogyan lehet elérni.

To the extent that NGA networks require a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of multiple services that could not be supported by today's broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences emerging between areas that will be covered and areas that will not covered by NGA networks(75).
Amennyiben az NGA-hálózatok egy teljesen különböző hálózat kiépítését igénylik, amely a mainál jelentősen jobb minőségű szélessávú szolgáltatásokat kínál, valamint olyan szolgáltatásokat nyújt, amelyeket a mai szélessávú hálózatokkal nem lehetne biztosítani, akkor a jövőben előreláthatólag markáns különbségek fognak kialakulni az NGA-hálózatokkal lefedett és az azokkal le nem fedett területek között.

However, there are currently marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States.
Jelenleg azonban jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamokban alkalmazandó engedékenységi programok között.

At IAE Business School, we believe there are particular challenges in the context of Latin American business, such as macroeconomic volatility, the marked differences between consumers, the risk considerations in finance, and the importance of personal contacts.
Az IAE Business School ban úgy véljük, hogy a latin-amerikai üzleti környezetben különleges kihívások vannak, például a makrogazdasági volatilitás, a fogyasztók közötti jelentős különbségek, a pénzügyi kockázatok és a személyes kapcsolatok fontossága.

There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Jelentős különbségek vannak az európai országok a harmadik országbeli hallgatók mobilitásának ösztönzésére irányuló megközelítésében.

We can observe in the Jews of the various European countries marked differences which can only be explained by the peculiarities of the people they live amongst.
A különbözı európai országokban élı zsidókon észrevehetı különbségeket figyel¬hetünk meg, amit csakis a gazdanép sajátságaiból magyarázhatunk.

There are marked differences between the various pension schemes in Europe, but it is important to create a common platform by clearly defining the division of responsibilities.
Jelentős különbségek vannak az egyes nyugdíjrendszerek között Európában, fontos azonban egy közös platform kidolgozása, a felelősségek megosztásának egyértelmű meghatározásával.

At the time of enlargement, and in spite of restructuring, marked differences in productivity still remained between the candidate countries and the EU-15.
A bővítés idején az átalakulás ellenére még jelentős különbség mutatkozott a tagjelölt országok és az EU addigi 15 tagországának termelékenysége között.

Also, there are marked differences between regions in the world when it comes to values related to democracy, trust in other people and institutions, tolerance, relation between parent and child, group and individual, and so on.
Emellett a világ különböző régiói között jelentős különbségek vannak, ami a demokráciával kapcsolatos értékeket, az emberekben és az intézményekbe vetett bizalmat, a toleranciát, a szülő és gyermek, a csoport és az egyén stb. közötti kapcsolatokat illeti.

The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
A tagállamok fogyasztói szerződésekről szóló jogszabályai feltűnő eltéréseket mutatnak, ami a verseny jelentős torzulását eredményezheti, és akadályozhatja a belső piac megfelelő működését.

A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Az adatok összehasonlítása azt mutatja, hogy jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között: míg Hollandiában, Dániában és Svédországban az elterjedtség meghaladja a 70 %-ot, addig Litvániában, Csehországban, Magyarországon, Szlovákiában és Görögországban csak 20% körül mozog.

When you look at the situation after ten years in the Netherlands, you still see marked differences between those who come with the aim to study or work- on average 100 persons working for 15 on benefits- and those who settle by joining their family members 100 persons working for 30 on benefits.
Ha azok helyzetét nézzük, akik már tíz éve vannak Hollandiában, akkor is jelentős különbséget látunk azok között, akik tanulni vagy dolgozni jöttek- 100 dolgozóra átlagosan 15 segélyből élő jut-, és azok között, akik azért jöttek, hogy csatlakozzanak a családjukhoz- náluk 100 dolgozóra 30 segélyből élő jut.

The houses too show a marked difference.
De a lakások is éles eltérést mutatnak.

There is a marked difference between what people believe a landlord does and what a landlord actually does.
Jelentős különbség van abban, amit az emberek úgy gondolnak, hogy egy földesúr, és mi a tulajdonosa.

When the Guardian visited the school, we saw a marked difference between the quality and condition of equipment on the two floors.
Amikor a The Guardian felkereste az iskolát, jelentős különbséget láttunk a két szint körülményei és felszereltsége között.

Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Ezen túlmenően az Európai Vasutak Közösségének tanulmánya szembeszökő különbséget mutat az EU-15 és az EU-10 vasúti vállalkozásainak teljesítményében.

Depending on the choice of the normal operating mode or extended address(Extended_address), frame to send the status of the driver is as follows(in brackets marked difference in extended mode address).
Attól függően, hogy a választás a normál üzemmódba, vagy bővített cím(Extended_address), keret küldeni az állapotát a vezető a következő(zárójelben jelölve különbség kiterjesztett módban cím).

If God's professed people had not greatly departed from Him, there would now be a marked difference between their dress and that of the world.
Ha Isten hitvalló népe nem távozott volna oly messzire tőle, szembeszökő különbség lenne most ruházatuk és a világ ruházkodása között.

Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Emellett továbbra is jelentős különbség volt az EU-15 és az EU-10 között a programoknak a pénzügyi lebonyolítás tekintetében történő konkrét végrehajtásában, mert az előbbi folytatta a régóta fennálló programok végrehajtását, míg az utóbbi néhány tagállama számára jelentős problémát jelent bizonyos projektek és intézkedések elindítása.

Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Emellett továbbra is jelentős különbség volt a programok pénzügyi lebonyolítása tekintetében az EU-15 és az EU-10 között, mert az előbbi folytatta a régóta fennálló programok végrehajtását, míg az utóbbi néhány tagállama számára várhatóan jelentős problémát fog jelenteni bizonyos projektek és intézkedések elindítása.

The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
A rugalmas munkavégzési módokhoz való folyamodás személyes preferenciákat tükrözhet, de a nemek közötti jelentős különbség a férfiak és nők közötti egyenlőtlenséget hangsúlyozza az időbeosztás tekintetében.

One very marked difference between the two contests is that in the scrum either pack, whether having the feed or not, has the opportunity to establish dominance and drive the other pack back.
Egy nagyon jelentős különbség a két vitatja, hogy a scrum a bármelyik pack birtoklás a takarmányban, vagy nem, hogy rendelkezzen a lehetőséget, hogy az erőfölény megállapításához, és a meghajtó a többi pack vissza.