What is the translation of " MARKED DIFFERENCES " in Slovak?

• značné rozdiely
• výrazné rozdiely

Examples of using Marked differences in English and their translations into Slovak

If there are marked differences of the wall, they need to bebe sure to align.
Ak existujú výrazné rozdiely múru, musí byťbyť istí, zarovnať.

However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Je však potrebné poznamenať, že medzi krajinami sú značné rozdiely.

Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas.
Významné rozdiely, ktoré bude žiaduce vyrovnať, sa týkajú najmä týchto oblastí.

The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Súhrnný obraz zakrýva výrazné rozdiely vo vývoji jednotlivých členských štátov.

Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Výrazné rozdiely v nákladoch na pracovnú silu sú jedným z faktorov úspechu nových hospodárskych aktérov.

Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Stále sú viditeľné odlišné národné tendencie a medzi krajinami existujú výrazné rozdiely.

There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Medzi krajinami existujú značné rozdiely v mzdách učiteľov vo vzťahu k priemerným mzdám a HDP.

University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi zahŕňa dve spoločenstvá so značnými rozdielmi, pokiaľ ide o kultúru, hodnoty a poslanie.

However, there are currently marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States.
V súčasnosti však existujú značné rozdiely v programoch zhovievavosti uplatňovaných v členských štátoch.

The means of transport and containers shall be constructed so as to protect animals against inclement weather conditions and marked differences in climatic conditions.
Dopravné prostriedky a kontajnery musia byť skonštruované a obsluhované tak, aby chránili zvieratá pred nepriaznivým počasím a značnými rozdielmi v klimatických podmienkach.

These marked differences were already described in a 2004 comparative study 38 and in the 2008 White Paper and its accompanying Impact Assessment.
Tieto značné rozdiely boli už opísané v komparatívnej štúdii z roku 2004, ako aj v bielej knihe z roku 2008 a v posúdení vplyvu, ktoré ju sprevádzalo.

Analysis of injecting rates among heroin users in treatmentsuggests marked differences in rates between countries aswell as varying trends over time(109).
Analýza hodnôt injekčného užívania medzi liečenýmiužívateľmi heroínu svedčí o výrazných rozdieloch hodnôtmedzi krajinami, ako aj o zmenách trendov v čase(109).

There can be very marked differences in aging between breeds- a Great Dane is elderly at seven years old, whereas a seven-year-old Chihuahua is barely middle aged.
Môžu sa vyskytnúť veľmi výrazné rozdiely v stárnutí medzi plemenami- Veľká Dana je staršia vo veku siedmich rokov, zatiaľ čo sedemročná Chihuahua je sotva stredného veku.

The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Výbor nepovažuje za náležité riešiť otázku azylu a prisťahovalectva v rovnakom kontexte, keďže existujú značné rozdiely v obmedzeniach a ich riešeniach.

There are marked differences with what happened in Libya, where dialogue was replaced by military aggression, making any possibility of a peaceful solution to the conflict impossible.
Sú tam výrazné rozdiely v porovnaní s dianím v Líbyi, kde dialóg nahradila vojenská agresia, čo znemožnilo akékoľvek mierové riešenie tohto konfliktu.

As a result of the persistent inflation differentials observed, the euro area countries have experienced marked differences in terms of the evolution of national price competitiveness indicators.
V dôsledku pozorovaných pretrvávajúcich inflačných diferenciálov krajiny eurozóny zaznamenali značné rozdiely aj vo vývoji ukazovateľov národnej cenovej konkurencieschopnosti.

There are marked differences between the various pension schemes in Europe, but it is important to create a common platform by clearly defining the division of responsibilities.
Medzi rôznymi dôchodkovými zabezpečeniami v Európe sú značné rozdiely, je však dôležité vytvoriť spoločnú platformu pomocou jasného určenia rozdelenia zodpovedností.

There are mild signs of overstretched valuations in the euro area in some riskier segments of the financial markets, as well as in real estate markets, with marked differences across regions.
Ukazujú sa jemné signály nadhodnotenia v eurozóne v niektorých rizikovejších segmentoch finančných trhov rovnako ako na realitných trhoch s výraznými rozdielmi v jednotlivých regiónoch.".

There are marked differences between the rules in the Member States governing actions for damages for infringements of Union or national competition law.
Existujú značné rozdiely medzi pravidlami, ktoré v členských štátoch upravujú žaloby o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia vnútroštátnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže alebo predpisov Únie na tento účel.

The proportion of IDUs among primary heroin users entering drug treatment again suggests marked differences in levels of injecting drug use between countries as well as varying trends over time(173).
Podiel IDU medzi primárnymi užívateľmi heroínu, ktorí sa podrobujú protidrogovému liečeniu, opäť naznačuje výrazné rozdiely v úrovniach injekčného užívania drog medzi krajinami, ako aj kolísajúce časové trendy(173).

The marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States lead to legal uncertainty for potential leniency applicants, which may weaken their incentives to apply for leniency.
Značné rozdiely v uplatňovaní programu zhovievavosti v členských štátoch znamenajú pre potenciálnych žiadateľov o zhovievavosť právnu neistotu, ktorá môže oslabiť ich motiváciu žiadať o jeho uplatnenie.

Each of these identities may have their own name, personal history and characteristics, including marked differences in manner, voice, gender and even such physical qualities as the need for corrective eyewear.
Každá z týchto identít môže mať jedinečné meno, osobnosť, osobnú históriu a charakteristiky, vrátane zjavných rozdielov v hlase, alebo pohlaví, manierov a dokonca aj také fyzikálne vlastnosti, ako je potreba nosenia okuliarov.

Similarly, these marked differences mean that undertakings established and operating in different Member States are exposed to significantly different levels of risk of being held liable for infringements of competition law.
Rovnako platí, že tieto výrazné rozdiely vedú k tomu, že podniky usadené a pôsobiace v rôznych členských štátoch čelia výrazne rozdielnemu riziku súdnych konaní v prípade, že porušia predpisy na ochranu hospodárskej súťaže.

European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Európske systémy odbornej prípravy jednotlivých členských štátov sa od seba navzájom značne líšia, výrazné rozdiely sa prejavujú rovnako aj v rámci každej krajiny ako takej a tieto systémy sú neustále prispôsobované požiadavkám odbornej verejnosti i pracujúcich.

The survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations- who are more relaxed about disclosing data, and older ones- who are more likely to have privacy concerns.
Prieskum odhalil značné rozdiely medzi postojom k zdieľaniu osobných informácií medzi mladšími generáciami, ktoré v uvádzaní svojich údajov často nevidia dôvod k obavám, a staršími generáciami, ktoré skôr inklinujú k obavám v súvislosti s ochranou údajov.

A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Porovnanie údajov ukazuje, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely: v Holandsku, Dánsku a Švédsku presahuje miera penetrácie 70%, zatiaľ čo v Litve, Českej Republike, Maďarsku, Slovensku a Grécku je to okolo 20%.

There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
Existujú výrazné rozdiely medzi krajinami vo frekvencii užívania kanabisu novými klientmi, pričom najvyšší podiel denných užívateľov kanabisu uvádzajú Dánsko a Holandsko a najvyššie podiely príležitostných užívateľov alebo tých, ktorí neužívali kanabis v mesiaci pred liečením, sa nájdu v Nemecku, Grécku a Maďarsku.

There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Existuje výrazný rozdiel vo výkonnosti medzi hlavnými mestami a ostatnými mestami.

There is a marked difference in results the higher the dosage is, but higher dosages should also be used for smaller periods of time.
Výrazný rozdiel vo výsledkoch je, že dávka je vyššia, ale vyššie dávky by sa mali používať aj na menšie časové obdobia.

This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1, which was 10.9% in March.
To sa prejavuje na stále výraznom rozdiele medzi nízkym ročným tempom rastu agregátu M3 a vysokým ročným tempom rastu agregátu M1, ktoré v marci dosiahlo 10,9%.