What is the translation of " MARKED DIFFERENCES " in German?

• deutliche Unterschiede
• ausgeprägte Unterschiede
• markante Unterschiede
• deutlichen Unterschiede

Examples of using Marked differences in English and their translations into German

Here are just some of the marked differences.
Hier nur grob einige markante Unterschiede.

There are, however, marked differences between the drugs administered.
Es gibt dabei deutliche Differenzen zwischen den verschiedenen Medikamenten.

The number of heroin addicts seems to be relatively stable in the European Union, although there are marked differences between the Member States.
Die Anzahl der Heroinsüchtigen scheint in der Europäischen Union relativ stabil zu sein, obwohl es zwischen den Mitgliedstaaten deutliche Unterschiede gibt.

There are also marked differences between the various shiftwork systems Table 4.
Daneben gibt es auch ausgeprägte Unterschiede zwischen den einzelnen Schichtsystemen Tabelle 4.

University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Bei der Zusammenarbeit von Hochschulen und Unternehmen treffen zwei Welten mit ausgeprägten Unterschieden in Kultur, Werten und Aufgaben aufeinander.

The marked differences in regional distribution and integration of migrants also affect the structural framework of Job Centres.
Die deutlichen Unterschiede in der regionalen Verteilung und Integration von Zugewanderten wirkt sich auch auf die strukturellen Rahmenbedingungen von Jobcentern aus.

These overall trends conceal some marked differences between countries.
Diese generellen Trends verdecken einige ausgeprägte Unterschiede zwischen den Ländern.

These marked differences are also statistically highly significant in the first two years, as can be seen from the last column of Figure 2.
Diese auffälligen Unterschiede sind auch statistisch in den ersten zwei Jahren stark signifikant, wie in der letzten Spalte von Abbildung 2 illustriert ist.

On this question some general lines of agreement but also some marked differences exist between different jurisdictions.
Zu dieser Frage gibt es zwischen den verschiedenen Rechtssystemen auf vielen Gebieten allgemeine Übereinstimmung, aber auch einige markante Unterschiede.

Although there are marked differences between Member States, in general fewer Europeans are engaging in cultural activities, as performers or spectators.
Zwar bestehen deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, aber im Schnitt hat die Zahl der Europäer abgenommen, die sich als ausübende Künstler oder als Zuschauer kulturell engagieren.

It is clear from an examination of the number of sheep per holding that there are marked differences between the northern and southern Member States.
Betrachtet man die Anzahl der Schafe je Betrieb, so zeigen sich deutliche Unterschiede zwischen den nördlichen und südlichen Mitgliedstaaten.

Saudi Arabic share a considerable number of semantic, syntactic, morphological and lexical features with Modern Standard Arabic but also some marked differences.
Saudi Arabisch teilt eine beträchtliche Anzahl von semantischen, syntaktischen, morphologischen und lexikalischen Merkmalen mit Modern Standard arabisch, aber auch einige deutliche Unterschiede.

Follow-up studies from birth to adolescence have found marked differences in measured IQ according to psychosocial predictors Sameroff et al.
Anschlußstudien von Geburt zu Adoleszenz haben markierte Unterschiede bezüglich gemessenen IQs nach Ansicht der psychosozialen Kommandogeräte gefunden Sameroff et al.

The field of science, research and technological development definitely has a lot of catching up to do and there are marked differences between the 15 Member States.
Der Bereich Wissenschaft, Forschung und Technologische Entwicklung ist in dieser Frage sicher ein Entwicklungs-"land", wobei deutliche Unterschiede zwischen den 15 Mitgliedstaaten bestehen.

Nevertheless, there are marked differences between countries in terms of the financial asset structure and, as a result, also the growth in financial assets in the indi- vidual countries.
Allerdings gibt es deutliche Unterschiede zwischen den Ländern im Hinblick auf die Geldvermögensstruktur und damit auch auf das Wachstum der Geldvermö- gen in den einzelnen Ländern.

Although the rate of entry into work from inactivity tends to vary less between countries, marked differences, nevertheless, exist across the Union.
Wenngleich die Disparitäten bei der Fluktuationsrate von Nichtberufstätigkeit zu Beschäftigung zwischen den Ländern geringer sind, bestehen nichtsdestotrotz ausgeprägte Unter schiede.

Maternity leave provisions across the EU show marked differences, though: they range from 14 to 55 weeks, with payments which go from 55% to 100% of pay, with or without a ceiling.
Die Regelungen zum Mutterschutz in der EU weisen jedoch deutliche Unterschiede auf: Die Dauer reicht von 14 bis zu 55 Wochen und die Bezahlung liegt bei 55 bis 100% der normalen Bezahlung, wobei es einen Höchstbetrag geben kann.

Gulf arabic share a considerable number of semantic, syntactic, morphological and lexical features with Modern Standard Arabic but also some marked differences.
Golf-Arabisch teilt eine beträchtliche Anzahl von semantischen, syntaktischen, morphologischen und lexikalischen Merkmalen mit dem modernen Standard-Arabisch, aber auch einige deutliche Unterschiede.

A direct compari son highlights the surprising similarities and marked differences in their oeuvres, and reveals the artists' compelling reasons for a decidedly contemporary art of sculpture.
Im direkten Vergleich werden die überraschenden Gemeinsamkeiten sowie markanten Unterschiede der Œuvre ebenso deutlich wie die zwingenden Beweggründe der Künstler für eine dezidiert zeitgenössische Bildhauerkunst.

Somali arabic share a considerable number of semantic, syntactic, morphological and lexical features with Modern Standard Arabic but also some marked differences.
Somalisch Arabisch haben eine erhebliche Anzahl von semantischen, syntaktischen, morphologischen und lexikalischen Merkmalen mit dem modernen Standardarabisch, aber auch einige deutliche Unterschiede.

However, there are marked differences between enterprises of different sizes: 68% of large enterprises in the EU integrate internally, while less than half of small firms are doing so.
Allerdings gibt es deutliche Unterschiede zwischen Unternehmen der verschiedenen Größenklassen: 68% der großen Unternehmen in der EU haben ihre internen Abläufe integriert, von den kleinen Unternehmen jedoch weniger als die Hälfte.

Although levels tended to be higher than average in the South-East and South-West in most industries and lower in Northern Ireland, for other regions there were marked differences.
Zwar liegt der Wert für die meisten Industriezweige im Südosten und Südwesten über dem Durch schnitt und in Nordirland darunter, doch bestanden bei anderen Regionen deutliche Unterschiede.

Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
Ungeachtet der deutlichen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es Anzeichen für eine günstigere Wirtschaftsentwicklung, nämlich ein BIP-Wachstum von 1,9% im Jahr 2015 und Wachstumserwartungen von 2,0% für 2016 und von 2,1% für 20173.

The comfort analyses of the individual buildings during the summer do not show any marked differences with respect to the environmental heat sinks used in each case- providing that the dimensioning is adequate and the operational management is reasonable.
In der sommerlichen Komfortanalyse der einzelnen Gebäude zeigt sich kein ausgeprägter Unterschied in Abhängigkeit von den jeweils eingesetzten Umweltenergiesenken- eine ausreichende Dimensionierung und eine vernünftige Betriebsführung vorausgesetzt.

Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
Trotz ausgeprägter Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit, eindeutige kausale Zusammenhänge zwischen der Gesamtperformance und spezifischen Maßnahmen nachzuweisen, kann man für denselben Zeitraum festhalten, dass sich nationale Beschäftigungspolitiken in erheblichem Ausmaß den Zielen und Leitlinien der EBS annähern.

Such a legal entitlement, in combination with well-devised incentives, could also help to reduce the existing marked differences in the participation in further training between employees and the unemployed and also between persons with higher and those with minimal qualifications.
Ein solcher Rechtsanspruch in Kombination mit klugen Anreizen könnte auch helfen, die bestehenden deutlichen Unterschiede in der Weiterbildungsbeteiligung zwischen Beschäftigten und Arbeitslosen bzw. zwischen höher und gering Qualifizierten abzubauen.

This means that marked differences in national advertising regulations can not only affect results but can also form a barrier to advertising's development on the internal market and be a source of discrimination and less fair competitionxii.
Das bedeutet, dass deutliche Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften über Werbung nicht nur die Ergebnisse beeinflussen, sondern auch eine Hürde für die Tätigkeit auf dem Binnenmarkt und eine Quelle für Diskri­minierung und weniger fairen Wettbewerb sein könnenxii.

Participation rates across the board are on the increase, but still with marked differences between those Member States with an established tradition of adult training(particularly in northern Europe) and others where there is still considerable scope for progress.
Die Beteiligungsquoten steigen insgesamt, aber immer noch mit ausgeprägten Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten mit einer soliden Tradition der Erwachsenenbildung(insbesondere in Nordeuropa) und anderen Mitgliedstaaten, wo noch sehr viel Raum für Fortschritte vorhanden ist.

While this may signify marked differences in flexibility, it may also indicate equally large differences in the experience of the workforce and the incentive for employers to invest in training.
Diese Zahlen können zwar auf deutliche Unterschiede bei der Flexibilität des Arbeitsmarkts hindeuten, doch sie können auch bedeuten, daß ebenso große Unterschiede bestehen bei der Erfahrung der Arbeitskräfte und den Anreizen für Arbeitgeber, in Ausbildung zu investieren.