What is the translation of " NEED TO BE EVALUATED " in Hungarian?

• kell értékelni
• meg kell vizsgálni

Examples of using Need to be evaluated in English and their translations into Hungarian

If you do have an STI, your sex partner or partners may need to be evaluated and treated also.
Ha van egy STI, a szexuális partner vagy partnerek kell értékelni és kezelni is.

These programs need to be evaluated so we can see whether they are meeting their objectives.
E programokat ki kell értékelni, hogy nyomon lehessen követni, elérik-e a kitűzött célokat.

When it comes to selling tickets, there are many parameters that need to be evaluated in real time.
A jegyek értékesítése során sok paramétert valós időben kell értékelni.

In business, ideas need to be evaluated for viability, developed into concepts and turned into reality.
Az üzleti életben az ötleteket értékelni kell, adaptálni az üzleti környezethez és át kell ülteni a valóságba.

Effectively assist reviewers in performing accessibility checks which need to be evaluated manually.
Ténylegesen támogatja a bírálókat a kézi értékelést igénylő akadálymentesítési ellenőrzések elvégzésében.

Waste management plans need to be evaluated at least every sixth year and revised as appropriate;
A tagállamoknak hulladékgazdálkodási terveiket legalább hatévente újra kell értékelniük és megfelelő esetben felül kell vizsgálniuk.

Working closely with the product manager will help you generate a list of action items that need to be evaluated to better understand your organization's long-term goals.
Munka a szervezet stratégiai/ termék marketing menedzserével A termékmenedzserrel való szoros együttműködés segíti Önt azon cselekvési elemek listájának létrehozásában, amelyeket értékelni kell ahhoz, hogy jobban megértsék szervezetének hosszú távú céljait.

All foot or ankle sprains and strains need to be evaluated by a podiatrist to ensure the injury is not worse than assumed, as neuropathy can limit the pain of serious sprains and even fractures.
Minden láb-vagy bokacsontot és törzset egy lábápolónak kell értékelnie röviddel a sérülés után, hogy a sérülés ne legyen rosszabb a feltételezettnél, mivel a neuropathia korlátozhatja a súlyos ráncok, sőt törések fájdalmát.

The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek egyes szempontjait értékelni kell, és, ha szükséges, uniós szinten kell szabályozni.

In addition, the causes need to be evaluated and we need to take action on what is happening in Europe; in particular, we need to give young people work and prospects, because young people in countries in the Islamic world had no hope and that is why they did what they did, and we shall see what happens here.
Emellett meg kell vizsgálni az okokat, és cselekednünk kell azt illetően, ami Európában történik; különösen a fiatalok számára kell munkát és kilátásokat biztosítanunk, mert az iszlám világ országaiban élő fiataloknak nem volt reménye, és ezért tették, amit tettek, és majd meglátjuk, itt mi történik.

There are factors on both sides of the discussion that need to be evaluated when deciding what is right for you and your family.
Vannak olyan tényezők, mindkét oldalán a vita, hogy értékelni kell annak eldöntésekor, hogy mi a jó neked és a családodnak.

Whereas the effectiveness of the allocation of FISIM and the detailed rules of its implementation need to be evaluated by means of calculations to be carried out by the Member States according to the trial methods described in Annex III to this Regulation during a trial period which is sufficiently long in order to test whether this allocation yields more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned than the present zero allocation;
Mivel a FISIM felosztásának hatékonyságát és végrehajtásának részletes szabályait számításokkal kell értékelni, amelyeket a tagállamok a rendelet III. mellékletében leírt próbamódszer szerint végeznek el a próbaidőszak alatt; ezen időszak megfelelő hosszúságú annak vizsgálatára, hogy ez a felosztás az érintett gazdasági tevékenység helyes mérésére megbízhatóbb eredményeket ad-e, mint a jelenlegi megoldás, a fel nem osztás;

Believes that in order to assess the scheme's effectiveness, all aspects need to be evaluated, including the value for money of the scheme;
Úgy véli, hogy az ifjúsági garancia hatékonyságának értékelése érdekében minden vonatkozást meg kell vizsgálni, többek között az ár-érték arányt is;

In particular, the constituents of children's toys need to be evaluated according to the latest knowledge and to be covered by the European Union's current chemicals legislation.
Különösen a gyermekjátékok alkotórészeit szükséges felmérni a legújabb adatoknak és az Európai Unió jelenlegi vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályozásának megfelelően.

For example, elements that are the same across pages, such as navigation bars and footers, need to be evaluated only once and can then be skipped on pages where they are repeated.
Például sablonokat, stíluslapokat, és bármilyen olyan oldalakon keresztül megegyező elemet, mint a navigációs sávok és láblécek, csak egyszer szükséges értékelni, és azokon az oldalakon, ahol ismétlődnek, át lehet ugrani őket.

Not only do traditional brand leadership and management need to be evaluated, but special attention needs to be given to the role of social media platforms and co-creation…[-].
Nemcsak a hagyományos márka vezetését és irányítását kell értékelni, hanem külön figyelmet kell szentelni a közösségi média platformok és a társas teremtés szerepének…[-].

The Dublin system and the choice of first-country-of-entry for people entering the EU really need to be evaluated, especially regarding the problems this involves for the countries which receive refugees.
A dublini rendszert, valamint az EU-ba belépő személyek esetében az"első ország” választását át kell értékelni, különös tekintettel azokra a problémákra, melyekkel a menekülteket fogadó országok szembesülnek.

Patients who experience impaired sensation along with other neurological symptoms like confusion may need to be evaluated for a brain injury, while people who experience physical trauma like fractures and heavy blows may experience transient paralysis caused by nerve damage.
Hogy az agyi sérülést értékelni kell olyan betegeknél, akiknél tapasztalható az érzéketlen érzés és más idegrendszeri tünetek, mint a zavartság, míg az olyan személyek, akik fizikai traumát tapasztalnak, mint a törések és a súlyos csapások, idegkárosodás okozta átmeneti bénulást tapasztalhatnak.

Each case needs to be evaluated on an individual basis.
Minden egyes esetet egyedi alapon kell értékelni.

Any atrocity propaganda of the period needs to be evaluated in light of these incontrovertible facts.
Az ügyészi pressziót e kétségtelen tények tükrében kell értékelni.

To start the process, your child needs to be evaluated for a disability.
A folyamat elindításához gyermekét fogyatékosság szempontjából kell értékelni.

Every patient needs to be evaluated.
Minden beteg értékelni kell helyesen.

These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Ezek a helyes irányba mutatnak, azonban hatásukat értékelni kell.

All work needs to be evaluated.
Minden munkát meg kell becsülni.

Every little detail needs to be evaluated.”.
Minden apró részletet be kell kalkulálnunk.”.

Any job needs to be evaluated and paid.
Minden szakmát meg kellene becsülni és fizetni.

Any work needs to be evaluated and paid.
Minden szakmát meg kellene becsülni és fizetni.

I think my child needs to be evaluated.
Úgy gondolom, a gyermekemnek kivizsgálásra van szüksége.

This needs to be evaluated by the Commission services.
Ezt a Bizottság szolgálatainak értékelniük kell.

Probably every GMO product needs to be evaluated individually.
Minden egyes GM-élelmiszert külön kell megvizsgálni.