What is the translation of " NEED TO BE REMINDED " in Hungarian?

• emlékeztetni kell
• emlékeztetniük kell

Examples of using Need to be reminded in English and their translations into Hungarian

They may need to be reminded that we exist.
Emlékeztetni kell rá őket, hogy létezünk.

It is unbelievable how many people need to be reminded of this.
Hihetetlen, hogy hány embert kell emlékeztetni erre az egyszerű tényre.

They just need to be reminded who's in charge.
Csak emlékeztetni kell őket, hogy ki itt a főnök.

Telephone call is an effective means if debtors need to be reminded on unpaid invoices.
A telefonos megkeresés hatékony eszköz, amennyiben a kifizetetlen számlákra kell emlékeztetni az adósokat.

Always need to be reminded that it IS finished.
Mindig nekik kell kimondaniuk, hogy vége.

It is a lesson of which we need to be reminded repeatedly.
Ez olyan tanulság, amelyre sokszor kell emlékeztetni bennünket.

People need to be reminded of what we're up against and who's protected them all this time.
Az embereket emlékeztetni kell rá, hogy mivel állunk szemben, és hogy ki védelmezte őket egész idő alatt.

A shame that police need to be reminded of this.
Szégyen, hogy emlékeztetni kell őket erre.

Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Az ajánlatkérő szerveket emlékeztetni kellene arra a kötelezettségükre, hogy el kell kerülniük az aránytalan pénzügyi, illetve tanúsítványokkal kapcsolatos követelményeket ahelyett, hogy garanciákra támaszkodnának.

You know what? People need to be reminded who's boss.
Nem árt emlékeztetni az embereket, hogy ki a főnök.

People need to be reminded over and over that it was the REPUBLICANS who concocted and led the unnecessary invasion of two countries, putting us in our longest war ever, wars that will eventually cost us over $3 trillion.
Az embereket újra és újra emlékeztetni kell arra, hogy a REPUBLIKÁNUSOK voltak azok, akik szükségtelen támadást agyaltak ki és vezettek két ország ellen, az eddigi leghosszabb háborúnkba taszítva bennünket, háborúkba, amelyek végül több mint 3 billió USD-ba fognak kerülni.

This is a lesson we need to be reminded of frequently.
Ez olyan tanulság, amelyre sokszor kell emlékeztetni bennünket.

However, they are considered the dominant breed, representatives of which periodically need to be reminded who is the boss.
Azonban ők tekintik az uralkodó fajta, amelynek képviselői rendszeresen emlékeztetni kell arra, hogy ki a főnök.

And our people need to be reminded of the price of defeat.
És a mieinket emlékeztetni kell a vereség árára.

We need to be reminded by these patron goddesses of idle fellows that slowing down and being in the present, not thinking about what you have got to do and what you should have done, but just being here, letting your imagination.
Ezeknek a védő istennőknek emlékeztetniük kell minket, hogy lelassulni a jelenben élni, nem arra gondolni, hogy mit kell tenni, és mit kellett volna már megtenni, csak itt lenni, hagyni a képzeletünket elrugaszkodni a mindennapi ügyektől idelenn és csak úgy lenni, ez jó Önöknek.

No, but guys like that need to be reminded that power shifts.
Nem, de az ilyen arcokat emlékeztetni kell, hogy az erőviszonyok változhatnak.

We need to be reminded by these patron goddesses of idle fellows that slowing down and being in the present, not thinking about what you have got to do and what you should have done, but just being here, letting your imagination lift from the everyday concerns down here and just being in the present, it's good for you, and it's good for the way you feel.
Ezeknek a védő istennőknek emlékeztetniük kell minket, hogy lelassulni a jelenben élni, nem arra gondolni, hogy mit kell tenni, és mit kellett volna már megtenni, csak itt lenni, hagyni a képzeletünket elrugaszkodni a mindennapi ügyektől idelenn és csak úgy lenni, ez jó Önöknek.

Like children, they need to be reminded of the order of things.
Ők a gyermekeim, emlékeztetni kell őket a dolgok rendjére.

The Romans need to be reminded that we are not beaten.
A rómaiakat emlékeztetni kell rá, hogy nem győztek le minket.

It amazes me how many people need to be reminded of this simple point.
Hihetetlen, hogy hány embert kell emlékeztetni erre az egyszerű tényre.

Johnson:“People need to be reminded more often than they need to be instructed..
Johnson¤ mondja:„Az embereket gyakrabban kell emlékeztetni, mint tanítani.”.

In other words, certain Chinese radical factions need to be reminded that the end goal is to achieve a win-win solution for everybody.
Más szóval, bizonyos kínai radikális frakciókat emlékeztetni kell arra, hogy a végső cél az, hogy mindenki számára egy győztes-győztes megoldást találjunk.

Our European communities today need to be reminded that these values of solidarity and hospitality are needed now more than ever.
Európai közösségünket emlékeztetnünk kell arra, hogy ma a szolidaritás és a befogadás értékeire egyre nagyobb szükségünk van.

But some of those who play the great defenders of the Council, need to be reminded that the Second Vatican Council carries with it the whole teaching history of the Church.
Ám némelyeket, akik magukat a Zsinat nagy védelmezőinek tartják, szintén emlékeztetni kell, hogy a II. Vatikáni Zsinat magában hordozza az Egyház teljes doktrinális történelmét.

Sometimes people need to be reminded what's expected of them.
Néha emlékeztetni kell az embereket, hogy mit várnak el tőlük.

At that age, children need to be reminded by their parents about their homework.
Ebben a korban a gyerekeket a szülőknek kell emlékeztetniük a házi feladatukra.

But some of those who play the great defenders of the Council, need to be reminded that the Second Vatican Council carries with it the whole teaching history of the Church.
Ugyanakkor azoknak, akik a zsinat nagy védelmezőiként tetszelegnek a világ előtt, emlékezetébe kell idézni, hogy a II. Vatikánum az Egyház egész tanítói történetét magába foglalja.

Concerning learning, and more generally, the issues associated with enterprises, I suggest handing the matter over to the social partners who, we constantly need to be reminded, have the legal instruments for constructing European social law under the current treaties, in Article 137 and subsequent articles of the Treaty establishing the European Community, as confirmed by the Treaty of Lisbon currently in the process of being ratified.
Ami a tanulást illeti, és általánosabban, a vállalkozásokkal kapcsolatos kérdéseket illetően azt javaslom, hogy az ügyet adjuk át a szociális partnereknek, akik- és erre folyamatosan emlékeztetni kell bennünket- rendelkeznek az európai szociális jog megalkotásához szükséges jogi instrumentumokkal; ezt a jelenlegi szerződés, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 137. és rá következő cikkei, és a jelenleg a ratifikáció folyamatában lévő Lisszaboni Szerződés ugyancsak megerősíti.

I also approve of the inclusion in the text of the issue of the management of the Structural Funds: Member States need to be reminded that if they wish to benefit from the Funds within the 2007-2013 financial framework then they must adapt their legislation to comply with European law, above all with regard to environmental protection, in such a way as appropriately to foster economic and social development at regional level.
Ezenkívül helyeslem, hogy a szövegbe bekerült a strukturális alapok kezelésének kérdése: a tagállamokat emlékeztetni kell arra, hogy ha részesülni szeretnének az alapokból a 2007-2013 közötti időszak pénzügyi keretrendszerén belül, az európai jognak való megfelelés érdekében ki kell igazítaniuk jogszabályaikat- mindenekelőtt a környezetvédelem tekintetében- oly módon, amely megfelelő a gazdasági és társadalmi fejlődés regionális szinten történő előmozdításához.