What is the translation of " NEGATIVE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• a negatív fejleményeket
• negatív folyamatok
• negatív fejlődése
• negatív változás

Examples of using Negative development in English and their translations into Hungarian

Then there are the negative developments, however.
Láthatunk azonban negatív fejleményeket is.

Was the potential revolution in Egypt a positive or negative development?
Az 1918-as őszirózsás forradalom pozitív vagy negatív esemény volt?

Negative developments also include the continued persecution of human rights defenders, opposition activists and journalists, in addition to further deterioration of media freedom.
A negatív fejlemények közé tartozik az emberi jogvédők, az ellenzéki aktivisták és újságírók folyamatos üldözése is, ezenkívül a médiaszabadság más módokon is sérül.

Is it possible to stop the negative development?
Képesek vagyunk a kedvezőtlen folyamatokat megállítani?

Methodologically, the major negative development has been the construction of a set of barriers between what happened in history and our capacity to observe and understand it.
Módszertanilag az a legjelentősebb negatív fejlemény, hogy egy sor akadály épült be a történelemben végbement-végbemenő események és a mi befogadói, értelmezői képességeink közé.

I am very worried about the negative development in Tanzania.
Nagyon aggódom a tanzániai negatív folyamatok miatt.

In general, despite all the above, there is no guarantee that the use of potent drugs will undoubtedly lead to negative development of the baby.
Általánosságban elmondható, hogy a fentiek ellenére semmi sem garantálja, hogy a hatékony gyógyszerek használata kétségtelenül negatív fejlődéshez vezet a babának.

Very concerned about the negative development in Tanzania.
Nagyon aggódom a tanzániai negatív folyamatok miatt.

But year after year I have seen that everything is only getting worse and worse, and I have little hope that this negative development can be reversed.
De évek elteltével csak azt tudtam megállapítani, hogy minden csak egy rosszabb és rosszabb lesz és csekély reményem van arra, hogy meg lehet fordítani a negatív fejleményeket.

Have there been any positive or negative developments with regard to this?
Van-e bármilyen pozitív vagy negatív fejlemény ezzel kapcsolatban?

This negative development accelerated in the third quarter and had a negative effect on both mobile broadband coverage and capacity sales in these markets.
A negatív változások a harmadik negyedévben felgyorsultak, és mind a mobil szélessávú lefedettség, mind a kapacitás árbevétele tekintetében kedvezőtlen hatással voltak ezeken a piacokon.

Do you actually want to reward this negative development?
Valóban meg akarják jutalmazni ezt a negatív fejleményt?

The market reacted strongly to this negative development, with the costs of financing for Greek debt increasing to unsustainable levels in the weeks before the country's request for financial assistance.
A piac erőteljesen reagált erre a negatív fejleményre, és a görög adósság finanszírozási költségei fenntarthatatlan szintre nőttek az ország pénzügyi támogatás iránti kérelmét megelőző hetekben.

But it need not be viewed as a negative development.
Azonban ez nem feltétlenül értékelhető negatív fejleményként.

(68) From the above the conclusion is drawn that the negative development in Community CPT consumption is not the result of a general declining demand for CTVs, since demand increased by around 11% from 1995 up to 1998.
(68) A fentiekből levonhatjuk azt a következtetést, hogy a Közösség CPT-fogyasztásának negatív alakulása nem a CTV-k iránti kereslet visszaesésének az eredménye, mivel a kereslet 1995-től 1998-ig közel 11 %-kal növekedett.

There have been three other major negative developments.
Ezenkívül még három, számottevő negatív fejlemény is tapasztalható.

(649) The data shows a negative development for production capacity, capacity utilisation, production, employment, productivity, and negative elements can as well be observed for cash flow and ROCE.
(649) Az adatok negatív változást mutatnak a termelési kapacitás, a kapacitások kihasználtsága, a termelés, a foglalkoztatás és a termelékenység tekintetében, és ugyancsak negatív változások tapasztalhatók a pénzforgalom és a ROCE tekintetében is.

I'm very concerned about the negative development in Tanzania.
Nagyon aggódom a tanzániai negatív folyamatok miatt.

(77) During the period considered the presence of imports originating in Japan significantly increased on the Community market and the main relevant injury indicators pertaining to the Community industry showed a negative development.
(77) A tárgyidőszakban a Japánból származó behozatal jelenléte jelentős mértékben nőtt a közösségi piacon, és a vonatkozó főbb károsodási mutatók a közösségi piac vonatkozásában kedvezőtlen változást mutattak.

This should not be viewed as a negative development, however.
Azonban ez nem feltétlenül értékelhető negatív fejleményként.

Incentives under national law for third parties with relevant information about the debtor, such as accountants, tax and social security authorities, to flag to the debtor a negative development.
Nemzeti jog szerinti ösztönzők az adósról releváns információkkal rendelkező harmadik felek, például a könyvelők, valamint az adóügyi és társadalombiztosítási hatóságok számára, hogy felhívják az adós figyelmét a kedvezőtlen fejleményekre.

There were both positive and negative developments in this area.
A régióban egyaránt tapasztaltunk pozitív és negatív fejleményeket.

And there is an even more negative development: not only are we looking at a solution which could pave the way for forms of dumping, because the costs will differ in each case, but it will also make a distinction between one citizen and another.
És van még egy még kedvezőtlenebb fejlemény: nem csak egy olyan megoldást vizsgálunk most, amely kikövezheti az utat a dömping különböző formái számára, hiszen a költségek minden esetben különbözőek lesznek, hanem egy olyat, amely megkülönbözteti az egyik polgárt a másiktól.

Bearing all this in mind, there have been both positive and negative developments.
Mindezeknek szem előtt tartásával pozitív és negatív fejleményekről is beszámolhatunk.

(564) The data shows that there is, in general terms, a negative development for capacity, utilisation, production, employment, productivity, and negative elements can as well be observed for cash flow and ROCE.
(564) Az adatok azt mutatják, hogy általános negatív változás figyelhető meg a kapacitás, a kapacitások kihasználtsága, a termelés, a foglalkoztatás és a termelékenység tekintetében, és ugyancsak negatív változások tapasztalhatók a pénzforgalom és a ROCE tekintetében is.

In this case, do not close your eyes, do not let into lethargy, keep watch and watch negative development until you stop it again.
Ebben az esetben különösen, ne csukd be a szemed, nem sétál letargia, még ápolja és látni, valamint a negatív fejlemények, mint megállítani újra.

(474) The data shows that while productivity remained stable there is, overall, a negative development for production capacity, capacity utilisation, production, employment, and negative elements can as well be observed for cash flow and ROCE.
(474) Az adatok azt mutatják, hogy míg a kapacitások stabilak maradtak, általános negatív változás figyelhető meg a termelési kapacitás, a kapacitások kihasználtsága, a termelés, a foglalkoztatás tekintetében, és ugyancsak negatív változások tapasztalhatók a pénzforgalom és a ROCE tekintetében is.

Overall, the free market data shows, before the background of a decline in consumption and an increase in stocks, negative developments for sales, market share, prices and profitability.
Összességében a szabad piacra vonatkozó adatok, a felhasználás csökkenése és a készletek növekedése mellett negatív fejleményeket jeleznek az eladások, a piaci részesedés, az árak és a jövedelmezőség tekintetében is.

(70) The data shows that while production capacity remained stable and there is a slight increase in productivity, overall, there is negative development for capacity utilisation, production, employment, and negative elements can as well be observed for cash flow and ROCE.
(70) Az adatok azt mutatják, hogy míg a kapacitások stabilak maradtak és kismértékű növekedés figyelhető meg a termelékenységben, mindent egybevetve a kapacitások kihasználása, a termelés, a foglalkoztatás negatív fejleményeket mutat és negatív elemek figyelhetők meg a pénzforgalom és a ROCE tekintetében is.

I understand why the upper force turns to me or to others, and how I should respond to it properly in order to avoid the negative development of events and even to change things for the better and correct them.
Megértem, hogy a felső erő miért fordul hozzám, vagy másokhoz, és hogyan kellene reagálnom a megfelelő módon, annak érdekében, hogy elkerüljem az események negatív alakulását, és még jobbra változtassam a dolgokat, és kijavítsam azokat.