What is the translation of " NEGATIVE DEVELOPMENT " in Russian?

• событие негативного
• негативное развитие
• негативной тенденции
• негативное явление

Examples of using Negative development in English and their translations into Russian

This was a negative development on several counts.
Это было негативное развитие по нескольким причинам.

The Board urges the Government of Ecuador to adopt measures to prevent that negative development.
Комитет настоятельно призывает правительство Эквадора принять необходимые меры для пресечения этой негативной тенденции.

Preventable maternal mortality in turn leads to additional negative development outcomes as it fuels economic and social inequalities.
В свою очередь, предотвратимая материнская смертность приводит к дополнительным негативным последствиям в плане развития, поскольку она подпитывает экономическое и социальное неравенство.

Recent reports of the destruction of houses in some Serb-held territories definitely reflect a negative development.
Недавние сообщения об уничтожении домов в некоторых удерживаемых сербами территориях, безусловно, отражают негативное развитие событий.

The perplexing feature of that overarching and negative development is the emergence of the concept of management by crisis as a new tool of policy promotion.
Приводит в недоумение одна черта, присущая этому негативному развитию событий в целом, а именно повеление концепции управления кризисом в качестве нового инструмента политического содействия.

I am sure that the authority of the United Nations and the Secretary-General will make it possible to prevent the negative development of events in the region.
Уверен, что авторитет Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря позволит упредить и не допустить негативное развитие событий в этом регионе.

It was pointed out, however, that concurrent jurisdiction might not be a negative development, as it would indicate the interest of numerous States to deal with specific problems.
Вместе с тем было подчеркнуто, что совпадающая юрисдикция может и не быть негативным явлением, поскольку она указывала бы на заинтересованность многочисленных государств в решении конкретных проблем.

Among the first two factors we haven't seen any progress and in regards of inflationary expectations in the fourth quarter of 2017 there was a significant negative development.
По первым двум факторам мы не видели прогресса, а по инфляционным ожиданиям в четвертом квартале 2017 года отмечалась значительная негативная тенденция.

Anton Morozov called for doing whatever possible to prevent the negative development of events around Transnistria.
Антон Морозов призвал сделать все, чтобы предотвратить негативное развитие событий вокруг Приднестровья.

On 14 April, a disturbing and negative development took place in the form of an exchange of letters and assurances between Prime Minister Sharon of Israel and President Bush of the United States.
Апреля имело место тревожное и негативное развитие событий, выразившееся в обмене письмами и заверениями между израильским премьер-министром Шароном и президентом Соединенных Штатов Бушем.

As for the examined definitions, diagnosis of a crisis at an early stage or a procedure to prevent the negative development of the enterprise, is covered insufficiently.
В рассмотренных определениях недостаточно освещена диагностика кризисного состояния на ранних этапах или процедура по предотвращению негативного развития предприятия.

Other States also added, as a negative development, the disappointing results of the second Preparatory Committee of the NPT Review Conference held in May of this year.
Другие государства дополнительно упомянули также в качестве негативного события удручающие результаты второй сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоялась в мае с. г.

As one of the territorial Government's stated objectives is to lessen the dependence of the Anguillan economy on tourism,“this decline in tourism's percentage share of GDP should not be seen simply as a negative development.
Поскольку одна из объявленных правительством территории задач заключается в снижении зависимости экономики Ангильи от туризма," это уменьшение процентной доли туризма в ВВП не следует рассматривать как просто негативное явление.

Some delegations stressed that the growth of intraregional trade should not be viewed as a negative development, but it should rather be welcomed and encouraged, as it was in the interests of the world economy as a whole.
Некоторые делегации подчеркнули, что рост внутрирегиональной торговли не нужно рассматривать как негативное явление, а следует приветствовать и поощрять, поскольку это отвечает интересам мировой экономики в целом.

Another negative development in the framework of joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States, the United Kingdom and the United States, constitutes a serious case of non-compliance with article I of the Treaty.
Еще одно событие негативного характера, связанное с исследованиями ядерных боеголовок, совместно проводимыми двумя государствами, обладающими ядерным оружием,- Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, является серьезным фактом несоблюдения статьи I Договора.

In addition to the significant economic decrease, collective redundancies and job losses, this negative development in the area of employment was aggravated by the return of Slovak citizens from EU Member States due to loss of employment.
Помимо значительного экономического спада, массовых увольнений и потери работы, негативные тенденции в сфере трудоустройства усугубились возвращением словацких граждан из стран- членов ЕС из-за потери работы.

This negative development of mortality in women was caused by neoplasms of the lungs and the decrease in the intensity of mortality due to the same cause in men has reduced the differences between the sexes from more than 90 per cent in the year 1975 to 73 per cent in the year 2006.
Это негативная тенденция смертности среди женщин была вызвана опухолями легких, а снижение показателя смертности по той же причине среди мужчин уменьшило различие между мужчинами и женщинами с 90% в 1975 году до 73% в 2006 году.

We continue to believe that Central Asia has its own characteristics; the positive or negative development of events there can be a catalyst for positive changes or a destructive factor affecting the situation far beyond the region.
Мы продолжаем считать, что Центральная Азия имеет свои особенности, и позитивное или негативное развитие событий в ней может стать в равной степени как катализатором положительных сдвигов, так и детонирующим фактором далеко за ее географическими границами.

This negative development in the international security situation is acknowledged by the Secretary-General himself who, in his report to the General Assembly, observed that little cooperation in the field of disarmament was achieved this past year.
Такое негативное развитие событий в плане ситуации с международной безопасностью отмечается и самим Генеральным секретарем, который в своем докладе Генеральной Ассамблее говорит о том, что за прошедший год достигнуто незначительное сотрудничество в области разоружения.

Such a suspicious attitude towards the economic situation is evidenced by repeated devaluations of Tenge, in the specific period- waiting for the elections of Majilis of the Parliament, negative development of the situation after the elections- another wave of devaluation, price rises.
Столь настороженное отношение к ситуации в экономике свидетельствует и многократные девальвации тенге, в конкретном периоде- ожидание выборов Мажилиса парламента, негативное развитие ситуации после выборов- очередная волна девальвации, рост цен.

All this arouses serious concern since a negative development of the situation was initiated at a time when peace was within our grasp, while the responsibility for it rests with all those who participated in the adoption of this unuseful and harmful decision.
Все это вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку негативное развитие ситуации началось в тот момент, когда заключение мира уже было близко, и ответственность за это лежит на всех тех, кто участвовал в принятии этого бесполезного и пагубного решения.

Likewise, as an important forum on international security and disarmament, this Committee ought to pay great attention to the consideration of this important issue, so as to halt the above-mentioned negative development and avoid its grave consequences.
Точно так же, являясь важным форумом для рассмотрения вопросов международной безопасности и разоружения, данный Комитет должен уделять огромное внимание рассмотрению этого важного вопроса для того, чтобы положить конец вышеупомянутой негативной тенденции и предотвратить ее серьезные последствия.

The negative development of GDP was mainly determined by the decrease in domestic demand due to the decrease in real disposable income of households and the increase of the political and economic uncertainty, as well by a pronounced decrease of agricultural crop in 2015.
Отрицательная динамика ВВП была определена, в большей мере, снижением внутреннего спроса в контексте снижения чистого реального дохода населения и роста экономической и политической неопределенности, а также выраженным снижением сельскохозяйственного урожая 2015 года.

Any future attempts to postpone the implementation of Council decisions for procedural reasons would be a negative development not contemplated in the agreement established through General Assembly decision 65/503 and institutionalized through General Assembly resolution 65/281.
Любые будущие попытки отложить выполнение решений Совета по процедурным причинам будет отрицательным развитием событий, не предусмотренным в договоренности, достигнутой в решении 65/ 503 Генеральной Ассамблеи и организационно закрепленной в резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи.

A recent negative development in the framework of joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is another grave concern for nonnuclear-weapon States and demonstrates serious non-compliance with article I of the Treaty.
Событие негативного характера, произошедшее недавно в рамках исследований ядерных боеголовок, совместно проводимых двумя государствами, обладающими ядерным оружием, являются еще одним предметом серьезной озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, и примером грубого несоблюдения статьи I Договора.

The main forces that contribute to sustainable development will also prepare the forest for changes and may activate forces that combat negative development, promote adaptation to the actual situation and utilize the possibilities for change.
Основные силы, которые содействуют устойчивому лесопользованию, будут также осуществлять подготовку лесов к переменам и могут привести в действие силы, которые позволят противодействовать негативным явлениям, будут поощрять адаптацию с учетом фактической ситуации и использовать возможности для осуществления перемен.

A recent negative development within the framework of joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is another grave concern for non-nuclear-weapon States and an example of serious non-compliance with article I of the Treaty.
События негативного характера, произошедшие недавно в рамках исследований ядерных боеголовок, совместно проводимых двумя государствами, обладающими ядерным оружием, являются еще одним предметом серьезной озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, и примером грубого несоблюдения статьи I Договора.

During the Collective Security Council's meeting in narrow format Prime Minister Serik Akhmetov said that"the growing instability in Afghanistan, activation of the movement"Taliban" make us think and prepare for a possible negative development of the situation in Central Asia after 2014.
В ходе заседания СКБ в узком составе Премьер-Министр РК Серик Ахметов подчеркнул, что« нарастающая нестабильность в Афганистане, активизация деятельности движения« Талибан», заставляют нас задуматься и готовиться к возможному негативному развитию ситуации в Центральной Азии после 2014 года».

Since December 2012, human rights organizations and analysts in Gaza have noticed a negative development in Gaza regarding personal freedoms of the population, particularly in terms of imposing and enforcing conservative codes of conduct, and imposing separation of sexes in public.
С декабря 2012 года правозащитные организации и аналитики в Газе отмечают происходящие в Газе негативные изменения, касающиеся личных свобод населения, в частности в плане введения и обеспечения соблюдения консервативных кодексов поведения, а также насаждение практики разделения мужчин и женщин в общественных местах.

During January through May 2009 period while maintaining constant required reserves ratio of 17.5 percent of the calculation base, the required reserves maintained in Moldovan lei went down by about 19.0 percent due to negative development in borrowed funds as a consequence of the global financial crisis.
За период январь- май 2009г., в условиях поддержания нормы обязательных резервов на постоянной величине 17. 5% расчетной базы, обязательные резервы в молдавских леях сократились примерно на 19.%, из-за негативной динамики привлеченных средств, в результате глобального финансового кризиса.