What is the translation of " ONE TOPIC " in Hungarian?

• az egyik téma

Examples of using One topic in English and their translations into Hungarian

It was always around one topic.
Mindig egy-egy témát jár körbe.

You can study one topic or the whole course.
Eljöhetnek egy-egy témára, vagy az egész kurzusra.

Try to focus on one topic.
Próbáljon az egyik témára összpontosítani.

One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
Az Európai Bizottság által felvetett egyik téma az e-fizetések szabványosítása.

Everyone says their viewpoint on at least one topic.
Közülük mindenki publikált már legalább az egyik témában.

On the Continent there is one topic which should be avoided-the weather;
A kontinensen egyetlen téma van, amit el kell kerülni- az időjárás;

Three phase to build up the subject(one time, one topic).
Három fázisból építjük fel a témát(1 alkalommal, 1 témát).

One topic that often comes up with customers is data transfers outside of the EEA.
Az egyik téma, amely gyakran felmerül az ügyfelekkel kapcsolatban, az EGT-n kívüli adatátvitel.

It was well organized, because each nation was responsible for one topic.
A nagyon jól szervezett műhelymunka során minden nemzet felelős volt egy témáért.

One topic that often comes up with customers is data transfers outside of the European Economic Area(EEA).
Az egyik téma, amely gyakran felmerül az ügyfelekkel kapcsolatban, az EGT-n kívüli adatátvitel.

The kids started playing, we started talking and one topic led to another.
A gyerekek játszani kezdtek. Mi elkezdtünk beszélgetni.- És egyik téma vezetett a másikhoz.

For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Egyik témakör például a rákos tumorok összetételének és kezelésre adott reakcióinak megértésére összpontosít.

Instead of lessons, there are 6-week sections where students study one topic from different angles.
Tanórák helyett, 6 hetes szakaszokra van bontva a tanév, amikor is egy-egy témát tanulnak különböző látószögből.

One topic that occupied exhibitors and visitors throughout was consumers' increasing concern for their safety.
A másik téma, mely leginkább foglalkoztatta a kiállítókat és a látogatókat, az utazók egyre nagyobb igénye a biztonságra.

This kind of Web-specific copywriting usually concentrates on one topic and is written in the form of how-to articles, blogs, or newsletters.
Ez a fajta web-specifikus szövegírás általában egyetlen témára összpontosít, és cikkek, blogok vagy hírlevelek formájában készül.

One topic that has garnered a large amount of interest is using melatonin alone, or in combination with phototherapy, to treat sleep disorders.
Az egyik téma, amely gyűjtött nagy mennyiségű érdeklődés melatonint egyedül, vagy kombinációban fényterápia, alvási rendellenesség kezelésére.

Too many headings on the page disorientate the user and make it difficult to understand where one topic ends and another begins.
A túl sok címsor tag nehezen olvashatóvá teszi az oldal tartalmát a felhasználó számára, és nehezen megállapítható, hogy hol ér véget az egyik téma és hol kezdődik a másik.

For each group of subjects, one topic is selected from the three topics suggested by the Commission, among specific themes.
Minden tantárgycsoport esetében az egyik téma a Bizottság által javasolt témák közül kerül kiválasztásra a konkrét témák között.

So rather than go through all the details of each of these schools, which is a bit much for one evening's lecture, I thought to focus on one topic.
Így ahelyett, hogy részletesen végigmennék ezeken az iskolákon, ami kicsit túl sok volna egy esti előadásnak, az gondoltam, hogy egyetlen tárgyra fókuszálnánk.

One topic which tends to get ignored in accounting blogs is the economic state of different industries and overall economic conditions.
Az egyik téma, amely a számviteli blogokban figyelmen kívül hagyja a különböző iparágak gazdasági állapotát és az általános gazdasági feltételeket.

Since students have already learned all of the elements at this point, this storyboard asks students to put their knowledge together, relating one topic to the other.
Mivel a diákok már megtanulták az összes elemet ezen a ponton, ez storyboard arra kéri a diákokat, hogy szerzett ismereteiket össze kapcsolatos egyik témáról a másikra.

If you focus on just one topic, transfer specific, valuable and useful information and do not distract the user, the conversion and conversion rate is much higher.
Ha csak egyetlen témára fókuszálsz, ha konkrét, értékes és hasznos információkat adsz át, és nem tereled el semmi mással a felhasználó figyelmét, sokkal könnyebben konverzióra bírhatod.

The degree is designed to give students a general overview of business operations, so study of more than one topic related to the world of business is generally required.
A fokozat célja, hogy a diákok egy általános áttekintést az üzleti tevékenység, így tanulmány több mint egy témát kapcsolódó üzleti világban általában szükséges.

One topic of discussion is the revelation a Chinese company has acquired a 99 year lease on the Australian harbour at Darwin that includes Australian Navy facilities.
A megbeszélések egyik témája az a felismerés, hogy egy kínai cég megszerezte Darwin kikötőjének haszonbérletét 99 évre, amely magában foglal ausztrál haditengerészeti létesítményeket.

Too many heading tags on a web page can make it onerous for users to scan the content material and decide the place one topic ends and one other begins.
A túl sok címsor tag nehezen olvashatóvá teszi az oldal tartalmát a felhasználó számára, és nehezen megállapítható, hogy hol ér véget az egyik téma és hol kezdődik a másik.

It rather concerns me that most of the speakers have focused on just one topic, which is geographical and ethnic representation, and few have spoken of the philosophy and idea behind this project.
Elég aggasztónak tartom, hogy a legtöbb felszólaló mindössze egyetlen témára, a földrajzi és etnikai képviselet kérdésére összpontosított, s csak kevesen szóltak a folyamat mögött meghúzódó elképzelésről.

One topic of the meeting was the reduction of salt, fat and sugar in industrially manufactured products- a concern to which the Federal Ministry of Food and Agriculture has submitted a national strategy this summer.
Az ülés egyik témája az ipari termelésű termékekben található só, zsír és cukor csökkentése volt, ami aggodalomra ad okot, hogy a Szövetségi Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Minisztérium nyáron nemzeti stratégiát nyújtott be.

It presents many ideas beyond the previously expressed ones, and quite naturally even older ones sometimes gain new perspectives by the fact that they are all centered around one topic, that of the art of loving.
Számos gondolatot tartalmaz a korábban kifejtetteken kívül is, és magától értetődik, hogy olykor a régebbieknek is új távlatot ad az a tény, hogy most valamennyi egyetlen témára, a szeretet művészetére összpontosul.

When I started university, at the Mechatronics Engineering Faculty, one topic that I? m really interested in was the smart home, the special lighting techniques and different devices that will be found in future people? s home.
Mikor elkezdtem az egyetemet, mechatronikai mérnök szakon, az egyik témakör, ami rettentően érdekelt az intelligens otthon, a speciális világítási technikák, különböző eszközök, amelyekkel a jövő emberei otthonukban találkozni fognak.

Madam President, Commissioner, just one topic should be the focus of attention when the summit is held between the European Union and Japan at the end of this month: the disaster that has devastated the people of Japan as a result of earthquakes, the tsunami and continuing radioactive contamination, and the concrete role that can be played by the EU, its Member States and individual citizens in helping to deal with the resulting problems in the short, medium and long term.
Elnök asszony, biztos úr! Egyetlen témára kellene összpontosítani az e hónap végén megrendezendő EU-Japán csúcson: a katasztrófára, amely a földrengések, a cunami és a folyamatos radioaktív szennyezés eredményeképpen Japán népét sújtja, és arra, hogy milyen konkrét segítséget nyújthatnak az Európai Unió, annak tagállamai és egyes polgárai ahhoz, hogy Japán rövid, közép- és hosszú távon le tudja küzdeni az ebből fakadó problémákat.