ONE TOPIC in Czech Translation

Oh, sorry, that is the one topic.

Omlouvám se, ale toto je jediné téma.

The way he takes one topic and really delves into it.

Vezme jedno téma a opravdu se do toho opře.

Each seminar is devoted to one topic.

Každý seminář je věnovaný jednomu tématu.

It gets you from one topic to the next one..

Přejdeš od jednoho tématu hovoru k úplně jinému.

Usually means there's more than one topic.

To většinou znamená, že je víc témat.

I guess the number one topic to avoid is my brother Patrick.

Hádám, že téma číslo jedna, kterýmu se vyhnout, je můj bratr Patrick.

Oh great, now I hate a million and one topics!

Skvělé, teď nenávidím milion a jedno téma!

But the names of any two items for one topic and service must not be the same.

Jména žádných dvou položek se však pro jeden daný topic a service nesmí shodovat.

I don't know. She gets pretty stuck on one topic.

To nevím, někdy se zasekne na jediném tématu.

One topic is of central importance in professional distribution transport: Simple and safe use.

V profesionální distribuční dopravě je však jedno téma klíčové: Jednoduchá a bezpečná obsluha.

You got a hard time sticking to one topic, huh?

Máte to těžké uváznout u jednoho tématu, že?

I would like to mention one topic in particular: the delay in setting up the European Institute for Gender Equality.

Ráda bych se zmínila konkrétně o jedné věci, o průtazích při zřizování Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.

I guess this morning there's only one topic of conversation.

Dnes ráno myslím budeme mluvit jen na jediné téma.

Gas supplies were also the number one topic of the European Commission's meeting with the Czech Government, traditionally the strategic session, which took place on 7 January 2009 in Prague and also dominated the first informal council which we organised in the Czech Republic- the general affairs informal meeting held in Prague last Thursday.

Dodávky plynu byly rovněž tématem číslo jedna na jednání Evropské komise s českou vládou, tradičně strategické schůzky, které se konalo 7. ledna 2009 v Praze, a převládlo také na prvním neformálním zasedání Rady, které jsme uspořádali v České republice- neformální schůzka o všeobecných záležitostech se uskutečnila v Praze minulý čtvrtek.

Throughout the 50 years it has continually returned to one topic.

Napříč pěti desetiletími se neustále navrací jedno téma.

You know, religion was actually the one topic we managed to avoid.

Víte, náboženství je vlastně jediné téma, kterému jsme se zvládli vyhnout.

Because of time constraints, I will keep my comments to just one topic.

Vzhledem k časové tísni se ve svých poznámkách omezím pouze na jedno téma.

It rather concerns me that most of the speakers have focused on just one topic, which is geographical and ethnic representation, and few have spoken of the philosophy and idea behind this project.

Trochu mě mrzí, že většina vystupujících se věnovala jen jednomu tématu, a to zeměpisnému a etnickému zastoupení, a málokdo se zmínil o filozofii a myšlence, ze které tento projekt vychází.

The kids started playing,we started talking, and one topic led to another.

Děti si začaly hrát,my jste si začali povídat a jedno téma vedlo k dalšímu.

Finally, I want to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her resolution, although there is one topic missing: why do we often forget that Turkey is not just a candidate country but also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?

Nakonec chci poblahopřát paní Oomenové-Ruijtenové za její usnesení, i když v něm jedno téma chybí: proč stále zapomínáme, že Turecko není jen kandidátskou zemí, ale i podstatným evropsko-středomořským partnerem v barcelonském procesu?

Member of the Commission.-(CS) In a few minutes I will have to attend the negotiation proceedings over the Working Time Directive, andyou will surely agree that that is one topic which cannot be avoided.

Člen Komise.-(CS) Za několik minut se budu muset účastnit negociačního jednání ve věci direktivy o pracovní době, ato jistě uznáte, že je jedno z témat, kterému se nelze vyhnout.

Madam President, Commissioner, just one topic should be the focus of attention when the summit is held between the European Union and Japan at the end of this month: the disaster that has devastated the people of Japan as a result of earthquakes, the tsunami and continuing radioactive contamination, and the concrete role that can be played by the EU, its Member States and individual citizens in helping to deal with the resulting problems in the short, medium and long term.

Paní předsedající, pane komisaři, na summitu pořádaném na konci tohoto měsíce Evropskou unií a Japonskem by mělo být předmětem zájmu pouze jediné téma: katastrofa, která postihla japonský lid v důsledku zemětřesení, tsunami a pokračující radioaktivní kontaminace, a konkrétní úloha, kterou EU, její členské státy i jednotliví občané mohou hrát při řešení následných problémů v krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé perspektivě.

Honourable members would, I am sure, like to know'that I saw His Majesty yesterday,'and the only symptoms of his disorder'were a tendency to repeat himself'and a wandering from one topic to another… a characteristic that's shared.

Ctění poslanci by určité rádi věděli, že jsem včera navštívil Jeho Veličenstvo, a že jediné příznaky jeho choroby byla náchylnost k opakování se a skákání z jednoho tématu k jinému.

The course result is to be a basic bearing in the covered tendencies of Western culture theatre when the presentation covers not only the historigraphic progress from one topic identical to the appropriate historical period but a glimpse into the„overall" development in the discussion of each topic..

Výsledkem by měla být základní orientace v probíraných tendencích divadla západní kultury, kdy při výkladech nejde o historiografický postup od jednoho tématu totožného s příslušným historickým obdobím, ale o vhled do„celkového" vývoje při probírání každého tématu; k této orientaci slouží především studium konkrétních předloh či námětů odpovídajících různým tendencím západní činohry.

Topic number one.

Téma číslo jedna.

Topic one: testing. Okay, okay.

Dobře, dobře, téma číslo jedna: testy.

Is there one last topic to talk about.

Ještě jedno téma, o kterém si promluvíme.

Really one only topic to be talked about tonight.

Dneska máme na probrání opravdu jen jedno téma.

There's one more topic I would like to discuss with you.

Ještě bych s vámi ráda probrala jedno téma.

I should like to focus on one particular topic from the report, namely the situation of the Roma in the European Union.

Chtěl bych se zaměřit na jedno konkrétní téma ze zprávy, a sice postavení Romů v Evropské unii.