What is the translation of " PRESENT AND VOTING " in Hungarian?

• a jelenlevő és szavazó
• jelenlévő és szavazó
• jelenlevõ és szavazó

Examples of using Present and voting in English and their translations into Hungarian

Parties present and voting at the conference shall be.
Az értekezleten jelenlevő és szavazó részes államok.

Amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting.
Az értekezleten jelenlevõ és szavazó részes államok többsége által elfogadott.

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Az értekezleten jelenlevõ és szavazó részes államok többsége által elfogadottmódosítást jóváhagyásra az Egyesült Nemzetek Közgyûlése elé kell terjeszteni.

Decisions on questions of procedure are taken by a simple majority of the Members present and voting.
Az Értekezlet eljárási kérdésekben a jelenlevő és szavazó tagok egyszerű többségével határoz.

This decision of the General Assembly shall be taken by a majority of the States Parties present and voting which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article.
E közgyűlési döntést a jelenlevő és szavazó azon tagok többségével hozzák, akik e cikk(2) bekezdése szerinti nyilatkozatot nem tettek.

The Conference takes decisions on questions of procedure by a simple majority of members present and voting.
Az Értekezlet eljárási kérdésekben a jelenlevő és szavazó tagok egyszerű többségével határoz.

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Az értekezleten jelenlevő és szavazó részes államok többsége által elfogadott módosítást jóváhagyás céljából az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elé kell terjeszteni.

(a) Decisions of the Health Assembly on important questions shall be made by a two-thirds majority of the Members present and voting.
Az Egészségügyi Közgyűlés fontos kérdésekre vonatkozó határozatait a jelenlevő és szavazó Tagállamok kétharmad többségével hozza.

Every amendment adopted by such conference by a two-thirds majority of the Contracting Governments present and voting shall enter into force six months after the date on which the Secretary-General notifies the Contracting Governments of the amendment adopted.
(3) Minden módosítás, amelyet a Konferencián jelenlevő és szavazó Szerződő Kormányok kétharmados többséggel elfogadtak, hat hónappal azután lép hatályba, hogy a Főtitkár a Szerződő Kormányokat az elfogadott módosításról értesítette.

Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Egyéb kérdésekben, ideértve a kétharmad többséggel eldöntendő kérdések további csoportjainak meghatározását, a jelenlevő és szavazó tagok egyszerű többsége határoz.

Any amendment proposed in accordance with the preceding paragraph or prepared during the meeting of the Committee, and adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the Committee, shall be communicated to the Secretary General of the United Nations.
Az előző bekezdésnek megfelelően javasolt vagy a Bizottság ülésén kidolgozott és a Bizottság jelenlevő és szavazó tagjainak kétharmados többségével elfogadott minden módosító javaslatot közölni kell az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárával.

Unless provided otherwise in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting.
Amennyiben a Megállapodás nem rendelkezik másképpen, úgy a Felek Találkozójának döntéseit közmegegyezéssel kell elfogadni, vagy ha ez nem érhetõ el, akkor a jelenlevõ és szavazó Felek kétharmados többségével.

If adopted by the majority of those present and voting and if such majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.
Ha a módosítást a jelenlévő és szavazó tagok többsége elfogadja, és e többség magában foglalja a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek többségét, a Főtitkár közli a módosítást valamennyi Szerződő Fél illetékes hatóságával elfogadás céljából.

Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of contributions adopted by unanimity of the Contracting Parties present and voting at a meeting of the ordinary Conference of the Contracting Parties.
Minden egyes Szerződő Félnek olyan arányban kell hozzájárulnia a költségvetéshez, amelyet a Szerződő Felek Konferenciájának rendes ülésén jelenlévő és szavazó Szerződő Felek egyhangúlag elfogadtak.

The General Conference of the International Labour Organization may also admit Members to the Organization by a vote concurred in by two-thirds of the delegates attending the session, including two-thirds of the Government delegates present and voting.
A Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet ugyancsak felvehet a Szervezetbe tagokat az ülésszakon résztvevő kiküldöttek kétharmad szótöbbségével, beleértve a jelenlévő és szavazati jogukkal élő kormánykiküldöttek kétharmadát.

If it is adopted by the majority of the members present and voting, and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all the Contracting Parties for acceptance.
Ha a módosítást a jelenlévő és szavazó tagok többsége elfogadja, és e többség magában foglalja a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek többségét, a Főtitkár közli a módosítást valamennyi Szerződő Fél illetékes hatóságával elfogadás céljából.

Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
A pénzügyi szabályokat, beleértve a költségvetési előirányzatokat, valamint a hozzájárulások mértékét, továbbá azok módosítását is, a jelenlevő és szavazó Szerződő Felek egyhangú határozatával fogadják el.

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and a majority of the Parties not so operating present and voting.
Amennyiben a konszenzus elérésére irányuló minden törekvés kimerült, és egyetértés nem jött létre, a döntéseket a jelenlévő és szavazó Felek kétharmados szavazattöbbségével kell elfogadni, amely képviseli az 5. Cikk 1. bekezdése szerint működő és a nem így működő, jelenlevő és szavazó Felek többségét.

Where a member avails itself of the provisions of Article 11(2) and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
(2) Azt a tagot, amelyik alkalmazza a 11. cikk(2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket és helyette egy másik tag szavaz a Tanács ülésein, e cikk(1) bekezdésében foglaltak szempontjából jelenlévő és szavazó tagnak kell tekinteni.

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions shall be adopted by a two thirds majority vote of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting.
Amennyiben a konszenzus elérésére irányuló minden törekvés kimerült, és egyetértés nem jött létre, a döntéseket a jelenlévő és szavazó Felek kétharmados szavazattöbbségével kell elfogadni, amely képviseli az 5. Cikk 1. bekezdése szerint működő és a nem így működő, jelenlevő és szavazó Felek többségét.

The procedure referred to in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except when two-thirds majority of the Parties to this Protocol present and voting at the meeting shall suffice for adaptation.
Bármely jegyzőkönyv módosítására a 3. bekezdésben említett eljárást kell alkalmazni, kivéve azt az esetet, amikor a módosítások elfogadásához elegendő az adott jegyzőkönyvben érdekelt Részeseknek az ülésen jelenlevő és szavazati joggal rendelkező kétharmados többsége.

Any additional annex or amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties that have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Bármely további Melléklet vagy egy Melléklet módosítása a jelenlevő és szavazó Felek kétharmados többségével fogadható el, majd valamennyi Fél számára a kilencvenedik napon lép hatályba azt követően, hogy a Felek Találkozója azt elfogadta, kivéve azokat a Feleket, amelyek e Cikk 6. pontjának megfelelően fenntartással élnek.

Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention.".
A Konferencián képviselt minden egyes Szerződő Félnek egy szavazata van, az ajánlásokat, határozatokat és döntéseket a jelenlévő és szavazó Szerződő Felek egyszerű többséggel fogadják el, hacsak az Egyezmény másképpen nem rendelkezik.

Special vote' means a vote requiring at least two-thirds of the votes cast by exporting members present and voting and at least two-thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by a majority of exporting members and by at least four importing members present and voting;
A"minősített szavazás" olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó exportáló tagok kétharmados szavazati többsége, valamint a jelenlévő és szavazó importáló tagok kétharmados szavazati többsége- külön-külön számítva- szükséges azzal a feltétellel, hogy az exportáló tagok többsége és az importáló tagok közül legalább négy jelen van és szavaz;

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and a majority of the Parties not so operating present and voting.
Ha minden konszenzus iránti törekvés kimerült és nem jutottak megegyezésre, az ilyen határozatok végső megoldásként a jelen levő és szavazó Felek kétharmados szavazat-többségével is elfogadhatók, ha ezek az 5. Cikk 1. bekezdése szerint működő, jelenlévő és szavazó Felek többségét és a nem úgy működő jelenlévő és szavazó Felek többségét képviselik.

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting.
Amennyiben a Felek már minden lehetőséget megpróbáltak a konszenzus elérésére, és mégsem jutottak megállapodásra, a határozatot az 5. cikk(1) bekezdése alá tartozó jelenlévő és szavazó részes felek többségét és a bekezdés alá nem tartozó jelenlévő és szavazó részes felek többségét képviselő jelenlévő és szavazó részes felek kétharmados többségével kell elfogadni.