What is the translation of " PRESENT AND VOTING " in Slovak?

• prítomných a hlasujúcich
• sú prítomné a hlasujú
• prítomné a hlasujúce
• prítomnými a hlasujúcimi
• za prítomného a hlasujúceho
• sú prítomní a hlasujú

Examples of using Present and voting in English and their translations into Slovak

Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou strán, ktoré sú prítomné a hlasujú.

On approval by a majority of the members present and voting, the review will take place at the following General Conference.
Ak s tým bude väčšina prítomných a hlasujúcich členov súhlasiť, vykoná sa preskúmanie stanov na budúcej Generálnej konferencii.

Those abstaining from voting shall not be counted amongst the Parties present and voting.
Tie zmluvné strany, ktoré sa hlasovania zdržia, nerátajú sa medzi strany prítomné a hlasujúce.

For the purposes of this Article,‘Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote..
Na účely tohto článku"prítomné a hlasujúce zmluvné strany" znamená zmluvné strany prítomné a hlasujúce za alebo proti.

The votes required for exporting members must be cast by a majority of exporting members present and voting;
Hlasy vyžadované za vyvážajúcich členov musí odovzdať väčšina vyvážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú;

(d) for the purpose of this paragraph'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote..
Na účely tohto článku"prítomné a hlasujúce zmluvné strany" budú znamenať zmluvné strany, prítomné a hlasujúce za alebo proti.

Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
Finančné predpisy vrátane ustanovení o rozpočte a sadzobníka príspevkov, ako aj ich zmeny sa prijímajú jednomyseľným hlasovaním strán, ktoré sú prítomné a hlasujú.

Those abstaining from voting shall not be counted amongst"the Parties present and voting" in determining the majority.
Tie strany, ktoré sa zdržali hlasovania, sa pri určovaní väčšiny nepočítajú medzi"strany, ktoré sú prítomné a hlasujú".

Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
Finančné pravidlá vrátane ustanovení o rozpočte a určených príspevkoch a o ich úpravách budú schvaľovať jednomyseľným hlasovaním zmluvné strany, ktoré sú prítomné a hlasujú.

Representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting'.
Predstavujúce väčšinu strán konajúcich podľa článku 5 odseku 1, ktoré sú prítomné a hlasujú a väčšinu strán, ktoré takto nekonajú, sú prítomné a hlasujú".

Where a member avails itself of the provisions of Article 11(2) and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
Ak člen využije ustanovenia článku 11 ods. 2 a odovzdá svoje hlasy na zasadaní rady, bude sa tento člen pre potreby odseku 1 tohto článku považovať za prítomného a hlasujúceho.

This paragraph will apply unless the Parties decide otherwise at a meeting by a two-thirds majority of Parties present and voting, representing at least two-thirds of the total calculated level of consumption of these substances of the Parties.
Tento odsek sa použije, ak strany nerozhodnú inak na zasadaní dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán, zastupujúcich aspoň dve tretiny celkovej vypočítanej úrovne spotreby týchto látok všetkých strán.

Where a Member avails itself of the provisions of Article 12, and its votes are cast at a meeting of the Council, such Member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
Ak člen využije ustanovenia článku 11 ods. 2 a jeho hlasy sa na zasadnutí rady odovzdajú, bude sa tento člen na účely odseku 1 tohto článku považovať za prítomného a hlasujúceho.

(e)"Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by members present and voting provided that those votes are cast by a numerical majority of members present and voting;.
Zvláštne hlasovanie" znamená hlasovanie vyžiadané na základe minimálne dvoch tretín hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi, ak tieto hlasy odovzdá numerická väčšina prítomných členov, ktorí hlasujú;

The Assembly shall designate the seat of the Agency and the Director-General of the Secretariat(hereinafter referred to as"Director-General") by consensus of the Members present, or, if no consensus can be reached, by a majority vote of two thirds of the Members present and voting.
Zhromaždenie určí sídlo agentúry a generálneho riaditeľa sekretariátu(ďalej len„generálny riaditeľ“) konsenzom prítomných členov alebo, ak nemožno dosiahnuť konsenzus, dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov.

Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of"the Parties present and voting" this shall mean"the Parties present and casting an affirmative or negative vote".
V prípade, keď tento dohovor ustanovuje prijať rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou alebo jednomyseľné rozhodnutie"strán, ktoré sú prítomné a hlasujú", znamená to"strany, ktoré sú prítomné a odovzdali hlas za alebo proti".

Amendments adopted by a majority of the Contracting States present and voting at the Special Commission shall come into force for all Contracting States on the first day of the seventh calendar month after the date of their communication by the Secretary General to all Contracting States.
Zmeny prijaté väčšinou zmluvných štátov prítomných a hlasujúcich vo Zvláštnej komisii nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné štáty prvým dňom siedmeho kalendárneho mesiaca odo dňa, keď ich generálny tajomník doručil všetkým zmluvným štátom.

Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of�the Parties present and voting� this shall mean�the parties present and casting an affirmative or negative vote�.
Tam, kde tento dohovor ustanovuje, že rozhodnutie sa uskutoční dvojtretinovou väčšinou alebo jednomyseľným rozhodnutím"strán, ktoré sú prítomné a hlasujú", bude to znamenať"prítomné strany, ktoré hlasujú buď za, alebo proti".

Amendments to the present Convention, and decisions referred to in Article 21, paragraph 5, and Article 22, paragraph 6, of the present Convention regarding entry into force of amendments, shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
Pozmeňovacie návrhy k tomuto dohovoru, ako aj rozhodnutia o nadobudnutí platnosti jeho zmien v prípadoch uvedených v odseku 5 článku 21 a v odseku 6 článku 22 tohto dohovoru sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi.

(f)"Simple majority vote" means a vote requiring more than half of the total votes of members present and voting provided that these votes are cast by a numerical majority of members present and voting;.
Hlasovanie na základe jednoduchej väčšiny" znamená hlasovanie vyžiadané na základe viac ako polovice celkového počtu hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi, ak tieto hlasy odovzdá numerická väčšina prítomných členov, ktorí hlasujú;

The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Funkcie sekretariátu tohto dohovoru vykonáva výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie, ak konferencia zmluvných strán nerozhodne trojštvrtinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán, že poverí funkciami sekretariátu jednu alebo viac iných medzinárodných organizácií.

The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended.
Konferencia zmluvných strán sa môže rozhodnúť trojštvrtinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán, že poverí plnením úloh sekretariátu jednu alebo viac ďalších príslušných medzinárodných organizácií, ak by zistila, že sekretariát nefunguje tak, ako má.

The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Funkcie sekretariátu tohto dohovoru vykonáva výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie, ak konferencia zmluvných strán nerozhodne trojštvrtinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán, že poverí funkciami sekretariátu jednu alebo viac iných medzinárodných organizácií.

Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided in paragraph 4, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting..
Zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných štátov, ktoré sú prítomné a hlasujú v právnom výbore rozšírenom tak, ako je ustanovené v odseku 3, pod podmienkou, že v čase hlasovania je prítomná najmenej polovica zmluvných štátov.

The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
Funkcie sekretariátu tohto dohovoru budú vykonávané výkonným riaditeľom Programu pre životné prostredie Organizácie Spojených národov, ak konferencia strán trojštvrtinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán nerozhodne, že poverí funkciami sekretariátu jednu alebo viacero iných medzinárodných organizácií.

Simple distributed majority vote' means a vote requiring more than half of the total votes of exporting members present and voting and more than half of the total votes of the importing members present and voting counted separately.
Jednoduchá väčšina hlasov" znamená hlasovanie na základe viac ako polovice celkového počtu hlasov vyvážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, a viac ako polovice celkového počtu hlasov dovážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, pričom sa tieto hlasy zrátajú oddelene.

A decision to submit a proposed amendment to a Diplomatic Conference shall require a two thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the Contracting Parties are present at the time of voting..
Na rozhodnutie o predložení navrhovanej zmeny a doplnku Diplomatickej konferencii sa vyžaduje dvojtretinová väčšina hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadaní za predpokladu, že v čase hlasovania je prítomná aspoň jedna polovica zmluvných strán.

Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes cast by producing members present and voting and more than half of the votes cast by consuming members present and voting, counted separately;
Jednoduchá rozdelená väčšina hlasov“ je hlasovanie, ktoré si vyžaduje nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov produkujúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, a nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov spotrebiteľských členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, pričom sa tieto hlasy zrátajú oddelene.