What is the translation of " PROCEDURES DIRECTIVE " in Hungarian?

• a eljárásokról szóló irányelv
• a eljárásról szóló irányelv
• a eljárásokról szóló irányelvre
• a eljárásokról szóló irányelvvel
• az eljárási irányelv

Examples of using Procedures directive in English and their translations into Hungarian

Asylum procedures directive(2005) 7.
Az eljárási irányelv(2005).

The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
A kérelem benyújtása vonatkozó határidő a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvhez képest új.

Asylum Procedures Directive.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv.

The proposal now being tabled of a fundamental revision and recasting of the Procedures Directive represents another step forward.
Az eljárási irányelv alapvető felülvizsgálatára és átdolgozására irányuló, most előterjesztett javaslat újabb előrelépés.

The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv volt az utolsó az EU öt menekültügyi jogszabálya közül.

The process for applying for asylum is now similar throughout the EU(Asylum Procedures Directive).
A menedékjog kérelmezésének eljárása immár az Európai Unió egész területén hasonló(A menekültügyi eljárásról szóló irányelv).

The Asylum Procedures Directive.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv.

The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
A többi javaslat a dublini rendeletre, az Eurodac-rendeletre, a befogadási feltételekről szóló irányelvre és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozik.

The Asylum Procedures Directive(APD).
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv.

However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.
Szükségünk van azonban olyan érvekre, amelyek révén- többek között a tagállamokkal folytatott megbeszéléseink során is- kimutathatók e menedékjogi csomagnak, és különösen az eljárásokról szóló irányelv felülvizsgálatának hatásai.

With this aim, in 2013, the European Asylum Procedures Directive and the Reception Conditions Directive were approved.
Ez sérti a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet és a befogadási feltételekről szóló irányelvet..

Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive;
A görög szigetekre érkező migránsokat megfelelően regisztrálni fogják és a menedékjog iránti kérelmeket a görög hatóságok- az ENSZ menekültügyi főbiztosságával együttműködésben- a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel összhangban, egyénileg fogják feldolgozni.

We had very little data as the basis for the financial estimates relating to the Procedures Directive and the costs in the Member States.
Nagyon kevés adattal rendelkeztünk az eljárásokról szóló irányelvhez és a tagállami költségekhez kapcsolódó pénzügyi becslés megalapozásához.

The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv valamennyi, a tagországok fennségterületén, tranzitzónáiban vagy határain benyújtott menedékkérelemre vonatkozik.

I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception, and the Directive that grants or withdraws refugee status.
Támogatom a meglévő jogszabályok fejlesztésére vonatkozó felhívást, tekintettel a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre, amely irányelv meghatározza a befogadás feltételeit, és menekültstátuszt ad vagy von vissza.

The Asylum Procedures Directive sets common procedures for EU Member States for granting and withdrawing international protection.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv a közös európai menekültügyi rendszer részét képezi, és közös eljárásokat határoz meg a nemzetközi védelem megadása és visszavonása terén.

The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status("Asylum Procedures Directive)8.
Ugyanerre a megállapításra jutottak a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló 2005/85/EK tanácsi irányelv8(a továbbiakban: a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv) tekintetében is.

Council Directive 2005/85/EC("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a"standard procedure".
A 2005/85/EK tanácsi irányelv(a továbbiakban: a menekültügyi eljárásról szóló irányelv) nem határoz meg egységes eljárást, csupán számos eljárási szabályt fektet le.

Finally, the Commission also decided to close the infringement procedures against Belgium, Czechia, Germany and Slovenia as they have now transposed the Asylum Procedures Directive(Directive 2013/32/EU) into national law.
Végezetül a Bizottság úgy döntött, hogy lezárja a Belgium, Csehország, Németország és Szlovénia ellen indított kötelezettségszegési eljárást, mivel átültették a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet(2013/32/EU irányelv) nemzeti jogukba.

The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv olyan minimumszabályokat kívánt rögzíteni, amelyek a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozóan méltányosabb és hatékonyabb eljárásokat biztosítanak.

It will be important to assess how Member States implement the core principle of“effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Fontos annak vizsgálata, hogy a tagállamok hogyan valósítják meg a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben foglalt„hatékony jogorvoslat” alapelvét, és ezt az alapelvet hogyan értelmezi az Európai Bíróság a különböző nemzeti jogok kontextusában.

As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Mint ahogyan a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv esetében, megmarad a lehetőség a kérelem elbírálásának ideiglenes felfüggesztésére, amennyiben a származási ország körülményeiben változás áll be.

Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System(the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
A közös európai menekültügyi rendszer magját öt különböző jogszabály alkotja(a Dublini Rendelet, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv, a kvalifikációs irányelv, a befogadási feltételekről szóló irányelv és az Eurodac-rendelet).

The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive..
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv a jogszabályi változás eszköze lenne, ha a tagállamok úgy döntenének, az egységes eljárás bevezetését a minősítési irányelv által átfogott státusztípusokra szeretnék korlátozni.

Does the requested Member State, in view of the purpose, content and scope of the Dublin Regulation and the Procedures Directive, have to respond within two weeks on the request for re-examination as provided in Article 5(2) Implementing Regulation No. 1560/2003?
A megkeresett tagállamnak a dublini rendelet(1) és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv(2) céljára, tartalmára és hatályára figyelemmel kéthetes határidőn belül válaszolnia kell a végrehajtási rendelet(3) 5. cikkének(2) bekezdésében előírt ismételt vizsgálat iránti megkeresésre?

An asylum applicant is interviewed by a case worker trained in EU law, with the help of an interpreter, to determine whether he/she may qualify for refugee status or subsidiary protection(Qualification Directive and Asylum Procedures Directive).
A menedékkérőt egy, az EU-jogban járatos ügyintéző hallgatja meg, tolmács segítségével, hogy meghatározza, megfelel-e a menekültstátushoz megkövetelt feltételeknek, vagy részesülhet-e kiegészítő védelemben(kvalifikációs irányelv és a menekültügyi eljárásról szóló irányelv).

The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
A Bizottság továbbá megismételte, hogy a befogadási feltételekről szóló irányelvre és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozóan felülvizsgált javaslatot kíván benyújtani kellő időben ahhoz, hogy a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. júniusi ülésén le lehessen folytatni az első megbeszéléseket.

The Asylum Procedures Directive() establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv() szabályokat állapít meg a menedékjog kérelmezésére irányuló eljárásra és ezen belül a kérelmezés és a kérelem vizsgálatának módjára, a menedékkérőnek biztosítandó segítségre, a fellebbezés módjára, valamint az ismételten benyújtott kérelmek kezelésére vonatkozóan.

With the adoption on 1 December 2005 of Council Directive 2005/85 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status[1](the Asylum Procedures Directive), the first phase of the Common European Asylum System was completed.
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005/85/EK tanácsi irányelv[1]( ⁣a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv) 2005. december 1-jei elfogadásával befejeződött a Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakasza.

Replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection, to reduce differences in recognition rates between Member States, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers;
A Bizottság javaslata értelmében a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv helyébe egy rendelet lépne, amely a tagállamok között az elismerési arány terén mutatkozó különbségek csökkentése, a szabálytalan továbbutazás visszaszorítása, valamint a menedékkérők eljárási jogaira való közös biztosítékok létrehozása érdekében teljes mértékben harmonizált uniós eljárást teremtene a nemzetközi védelem tekintetében.