What is the translation of " RAPID SOLUTION " in Hungarian?

• gyors megoldást
• gyors megoldása

Examples of using Rapid solution in English and their translations into Hungarian

Do you want a rapid solution to stress?
Szeretné, hogy gyors megoldást hangsúlyozni?

Rapid solutions for highway maintenance work| Mapei.
Gyors megoldás útkarbantartási munkákhoz| Mapei.

A business-critical problem that needed a rapid solution.
Egy üzleti feladat, mely gyors megoldást követelt.

Rapid solutions for road maintenance work.| Mapei.
Gyors megoldások útkarbantartáshoz| Mapei Kereskedőkereső.

Repair and restoration of industriai building. Rapid solutions for road maintenance work.
Ipari épület javítása és felújítása. Gyors megoldások útkarbantartáshoz Ipari épület.

Rapid solutions to the most complex business challenges with an accurate process-driven plan.
Gyors megoldások a legösszetettebb üzleti kihívásokra, együttműködő folyamatvezérléssel.

I believe that the Commission and the EU Member States are capable of finding a rapid solution to passengers' problems.
Úgy hiszem, a Bizottság és az EU tagállamai képesek gyors megoldást találni az utasok problémáira.

Rapid solutions to the most complex printing challenges with cooperative process-driven answers.
Gyors megoldások a legösszetettebb üzleti kihívásokra, együttműködő folyamatvezérléssel.

Our Enterprise Planning System enables an efficient and rapid solution for the complex and unique planning needs of our customers.
Partnereink komplex és egyedi tervezési igényeire ad hatékony és gyors megoldást Vállalati Tervező Rendszerünk.

Rapid solutions to the most complex Surveillance& Security business challenges with cooperative process-driven.
Gyors megoldások a legösszetettebb üzleti kihívásokra, együttműködő folyamatvezérléssel.

I must emphasise the importance of offering specific and rapid solutions for the decisive and permanent reduction of nosocomial infections in Europe.
Hangsúlyoznom kell a kórházi fertőzések határozott és folyamatos visszaszorítását célzó különleges és gyors megoldások kimunkálásának fontosságát.

I invite the countries of the region to renew with generosity all necessary efforts in order to find a rapid solution to this humanitarian drama.".
Kérem a térség országait, hogy ismét nagylelkűen tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket, hogy sürgősen megoldást találjanak erre a humanitárius drámára.

When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Amikor a görög helyzetre nem érkezett gyors megoldás, az új kötvénykibocsátások kockázati prémiumai a magasba szöktek.

The 100% Hungarian-owned company addresses our clients' diverse needs and complex situations accurately with comprehensive organisational skills and rapid solutions.
A 100%-ban magyar tulajdonú vállalat precízen, átfogó szervezőkészséggel és gyors megoldásokkal oldja meg ügyfeleink legkülönbözőbb igényeit és a komplex helyzeteket is.

Rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
Olcsó vagy díjtalan, gyors megoldások az érdekeltek számára, amelyek nem korlátozzák a hitelhez jutást, illetve nem bélyegzik meg az adósokat és családjaikat.

It is necessary to ensure rapid growth in jobs and a rapid solution to the predicament of people who have got into this situation through no fault of their own.
Gyors növekedést kell biztosítani a foglalkoztatásban, és gyors megoldást kell találni azoknak az embereknek a problémájára, akik önhibájukon kívül kerültek ebbe a helyzetbe.

It is essential therefore that the European Union, along with the United States, put pressure on both parties and help them achieve a reasonable and rapid solution to the Israeli-Palestine conflict.
Ezért szükséges, hogy az Európai Unió, mint az Egyesült Államok hasson befolyásával mindkét félre az izraeli-palesztin konfliktus ésszerű és gyors megoldása érdekében.

There is no rapid solution to the conflict in sight”, Péter Szijjártó reviewed the situation in Ukraine, which was the most important topic of the Foreign Ministers' discussion.
A konfliktus nem a gyors megoldás irányába halad”- értékelte Szijjártó Péter az ukrajnai helyzetet, amely a külügyminiszteri eszmecsere legfontosabb témája.

I feel I must let you know, Commissioner, that I am confident you will provide a rapid solution for this agreement, which will take us several steps forward on this issue.
Úgy érzem, a biztos úr tudomására kell hoznom, hogy bízom abban, hogy gyors megoldással fog előállni a megállapodást illetően, ami lehetővé fogja tenni, hogy további lépéseket tegyünk ebben a kérdésben.

Vilhelm Bjerknes and his associates at Bergen succeeded in devising equations relating the measurable components of weather, but their complexity precluded the rapid solutions needed for forecasting.
Vilhelm Bjerknes és társai a Bergen sikerült kidolgozásában egyenletek kapcsolatos mérhető összetevői az időjárás, de a bonyolultsága kizárt a gyors megoldásokra van szükség előrejelzést.

When a cross-border bank is under pressure, finding rapid solutions with several national supervisors in parallel is possible, as the past weeks have shown- but, honestly, it is not easy.
Amikor egy határokon átnyúló tevékenységet folytató bankra nyomás nehezedik, a párhuzamosan, különböző nemzeti felügyeletet érintő gyors problémamegoldás fellelése lehetséges, de valljuk be, amint azt az elmúlt hetek igazolták, nem könnyű.

Professional and quick turnaround, exceed customers' expectation" is our service concept, provide rapid solutions, to help our customers to win much more businesses….
Professzionális gyors forgalom, amely meghaladja az ügyfelek elvárásait" a mi szolgáltatási filozófiánk, amely gyors megoldásokat kínál ügyfeleink számára, hogy több üzleti lehetőséget nyerjenek….

Member States and the European Commission must ensure that European citizens, the business sector and, in particular, small and medium-sized enterprises which need support to be able to make full use of the facilities offered by the internal market, have access to resources which can provide information and a rapid solution.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak biztosítaniuk kell, hogy azok az európai polgárok, a vállalkozási szektor és különösen a kis és középvállalkozások, akik és amelyek segítségre szorulnak ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják aknázni a belső piac kínálta lehetőségeket, hozzáférjenek azokhoz a forrásokhoz, melyek információkkal láthatják el őket, és gyors megoldást kínálhatnak a számukra.

The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
A Tanács felhívja az elefántcsontparti polgári és katonai vezetőket, hogy tegyenek meg mindent a válság békés és gyors megoldása érdekében, és ügyeljenek az elefántcsontparti nép és a külföldi állampolgárok biztonságának megóvására.

It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Emlékeztet arra a szilárd elhatározására, hogy fejleszti a Kínával fennálló stratégiai partnerséget a valamennyi területen- legyen szó akár gazdasági vagy politikai kérdésekről- folytatott párbeszéd elmélyítése, és a kereskedelmi nézeteltérések gyors megoldására irányuló lépések révén.

Otherwise, eventually, on the background of the pressure placed by Romanian public opinion, which cannot be ignored, Romania will have to find a rapid solution with bilateral negotiations with the United States, just like other European Union Member States that have solved the problem of American visas without taking into consideration the common position of Brussels.
Ellenkező esetben esetleg a háttérben működő, a román közvélemény által kifejtett nyomása hatására- amit nem lehet figyelmen kívül hagyni- Románia arra kényszerülhet, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott kétoldalú tárgyalások révén gyors megoldást keressen a problémára, sok más olyan tagállamhoz hasonlóan, amelyek a brüsszeli közös álláspont figyelembe vétele nélkül oldották meg az amerikai vízum ügyét.

Consequently, a solution to the political impasse, political responsibility and political dialogue are what will help the political leaders find a rapid solution to the problems facing Albania.
Következésképpen a politikai patthelyzet megoldása, a politikai felelősségvállalás és a politikai párbeszéd segít majd a politikai vezetőknek gyors megoldást találni az Albánia előtt álló problémák vonatkozásában.

Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Mivel az Európai Bizottság ebben a kérdésben egy speciális munkacsoportban működik együtt a tagállamokkal, ebben a csoportban arra kellene koncentrálnia, hogy gyors megoldást találjon és ezekre a közleményekre alapozva inkább egyéb problémákkal foglalkozzon.

SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
A SOLVIT-ot, a nemzeti hatóságok által biztosított informális problémamegoldó eszközt a Bizottság és a tagállamok 2002-ben hozták létre annak érdekében, hogy segítsék a magánszemélyeket gyors megoldást találni a határokon átnyúló jellegű problémákra, amelyek abból fakadtak, hogy a nemzeti hatóságok nem teljesítették az uniós jogszabályokból eredő kötelezettségeiket.

If we think about it a little, it has become commonplace in industrial production that manufacturers‚Äď in close cooperation with their suppliers‚Äď must find an immediate solution to an extraordinary situation, either because technological development demands a rapid solution, or because due to a raw material or parts shortage a member of our supply chain throws up his hands, or because unique, ad-hoc needs must be satisfied in order to achieve market success.
Ha jobban utánagondolunk, az ipari termelésben mára már mindennapos, hogy a gyártóknak- beszállítóikkal szorosan együttműködve- valamilyen rendkívüli helyzetre kell azonnali megoldást találniuk, vagy azért, mert a technológiai fejlődés rapid megoldásokat követel meg, vagy azért, mert alapanyag- vagy alkatrészhiány miatt ellátási láncunk valamelyik tagja széttárja a kezét, vagy azért mert ad-hoc egyedi igényeket kell kielégíteni a piaci siker elérése érdekében.