What is the translation of " REASSERT " in Hungarian?

• megerősítik

Examples of using Reassert in English and their translations into Hungarian

Nature reasserts herself.
A természet ismétli önmagát.

Then he began to wriggle a little. Reassert himself.
Aztán elkezdett fészkelődni, hogy megnyugtassa magát.

But old thinking reasserts itself as our cameras are ordered off.
De a régi gondolkodás újból jelentkezik, amikor leállíttatják velünk a kamerákat.

When an older male is threatened, he responds by reasserting his dominance.
Amikor az idősebb hím fenyegetve érzi magát, válaszul megerősíti az uralkodását.

Fascism reasserts the rights of the State as expressing the real essence of the individual.
A fasizmus visszahelyezi az államot azon jogaiba, hogy az egyén igazi lényegét kifejezze.”.

The administration must reassert control somehow.
Az ellenőrzést meg kell erősíteni valahogy.

Exorcism reasserts the relevance of the church and its inimitable power over human destiny.
Az exorcizmus megerősíti az egyház fontosságát, és páratlan hatalmát az emberi sors fölött.

The brain has adopted a new form of compulsion that can reassert itself even after years of sobriety.
Az agyad létrehozott egy kényszerállapotot, ami képes újra megerősíteni önmagát- még több éves tisztaság után is.

This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
E rendeletnek újból meg kell erősítenie az említett elveket, és a kivételeket a lehető legkevesebbre kell korlátoznia, szigorú feltételek mellett.

I will be speaking more about the Green Blob and how we need to push back and reassert the fundamental primacy of science.
Még többet is fogok beszélni a Zöld Foltról, és arról, hogyan szorítsuk azt vissza, és erősítsük meg ismét a tudomány alapvető elsőbbségét.

He recited his arguments, reasserted the evidences and rebuttals, and emphasized personally the accountability of governments and obstetricians.
Felsorolja az érveit, megismétli a bizonyítékait és cáfolatait, személyesen nyomatékosítja a kormányok és szülésztanárok felelősségét.

The European Economic and Social Committee will therefore dedicate its 12th Civil Society Media Seminar to the topic Reasserting Europe's values.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért 12. civil társadalmi médiaszemináriumát Az európai értékek megerősítése témának szenteli.

Lou does not resign, and Phelps reasserts her authority by saying that if he shares any part of their conversation with anyone, she will fire him.
Lou nem mond le, de Phelps megerősíti vele szemben a tekintélyét azzal, hogy azt mondja neki, hogy ha bárkinek is elmeséli a társalgásukat, akkor kirúgja.

We must urgently send European Parliament observers to the north of Sri Lanka to see what is really happening there and reassert the principle of the self-determination of peoples.
Sürgősen európai parlamenti megfigyelőket kell küldenünk Srí Lanka északi részére, hogy megtudjuk, mi is történik ott valójában és hogy megerősítsük a népek önrendelkezési jogának alapelvét.

He reasserts that he had ruled over these territories until the Teutonic Knights and John of Luxembourg seized the area following the war waged against Lokietek.
Emlékeztetett rá, hogy ezen a területen egykor ő uralkodott, amíg a lovagrend és Luxemburgi János el nem foglalta a Łokietekkel folytatott háborút követően.

The entire mission is placed in jeopardy, and security director Sloane Kelly must reassert order while racing to identify the nature of the threat that faces them.
Az egész küldetés veszélybe sodródik, és Sloane Kelly biztonsági főnöknek kell helyreállítania a rendet, miközben versenyt fut az idővel, hogy leplezze az előttük álló fenyegetés valódi természetét.

With this new chapter, Lancôme reasserts its deep and sincere connection with women, and the vision of universal, free-spirited femininity that La vie est belle declares.
Ezzel az új fejezettel a Lancôme újból megerősíti mély és őszinte kapcsolatát a nőkkel, valamint az univerzális, szabad szellemű nőiséggel kapcsolatos elképzelést, amely a La Vie est Belle nyilatkozata.

External signs of disease disappear completely, but the virus lies dormant in the body- and at any moment can not only be passed on to someone else from the people, but also reassert themselves specific rash.
Külső betegség tüneteit teljesen eltűnik, de a vírus szunnyad a test- és bármelyik pillanatban nem csak át a készítményt másnak az emberek, hanem újra megerősítse magát specifikus bőrkiütés.

Questioning neoliberalism means reasserting popular sovereignty over a plutocratic EU and setting out alternative forms of European integration.
A neoliberalizmus megkérdőjelezése azt jelenti, hogy újra meg kell erősíteni a népi szuverenitást a pénzuralmi EU felett és az európai integráció alternatív formáját kell kidolgozni.

The clear presumption is that if the former owner has not in fact voluntarily transferred control, he or she may reassert control with community backing by objecting publicly within a reasonable period of time.
A világos feltételezés, hogy ha az előző tulajdonos valójában nem önként át az irányítást, ő vagy ő lehet erősíteni vezérlés közösségi biztonsági kifogást tevő által nyilvánosan ésszerű határidőn belül az idő.

With this new chapter, Lancôme reasserts its deep and sincere connection with women, and the vision of universal, free-spirited femininity that La vie est belle is such a lovely declaration of.".
Ezzel az új fejezettel a Lancôme újból megerősíti mély és őszinte kapcsolatát a nőkkel, valamint az univerzális, szabad szellemű nőiséggel kapcsolatos elképzelést, amely a La Vie est Belle nyilatkozata.

The move to take the control of the 12,000 Ukrainian Orthodox Churches away from the Russian Orthodox Church is the last straw that will provoke Russia into reasserting control there, multiple sources agree.”.
A lépés, hogy a 12000 ukrán ortodox templomot kivegyék az orosz ortodox egyház irányítása alól, az utolsó csepp volt a pohárban, ami kiprovokálhatja, hogy Oroszország újra megerősítse ottani ellenőrzését, értett egyet több forrás.

Mr President, I believe the spring Council must reassert the original Lisbon Strategy to address in an integrated way the interdependent policies on economic, social, employment and sustainable development.
Elnök úr! Úgy gondolom, a tavaszi Tanácsnak újra meg kell erősítenie az eredeti lisszaboni stratégiát, hogy képes legyen integrált módon foglalkozni az egymással összefüggő, gazdasági-, szociális-, foglalkoztatás-, és a fenntartható fejlődéspolitikával.

Outstanding performance, the ultimate driving dynamics, expressive design- the new Mercedes-AMG compact A 45 4MATIC+/A 45 S 4MATIC+ sports cars and CLA 45 4MATIC+/CLA 45 S 4MATIC+ reassert their leading positions in their segments.
Lenyűgöző teljesítmény, egyedülálló menetdinamika, kifejező megjelenés- a Mercedes-AMG vadonatúj kompakt sportmodelljei, az A 45 4MATIC+ és A 45 S 4MATIC+, illetve a CLA 45 4MATIC+ és CLA 45 S 4MATIC+ a kvalitások tekintetében újra megerősítik pozíciójukat a szegmensben.

These beginnings were carried forward by his son Frederick the Great, who vigorously reasserted the principle of compulsory attendance in the state schools, and established the flourishing national system, particularly in his Landschulreglement of 1763.
Ezt a kezdetet tovább vitte fia, Nagy Frigyes, aki buzgón újból megerősítette az állami iskolák kötelező látogatásának elvét, és felállította a virágzó nemzeti rendszert, kiváltképp 1763-as Landschulreglement-jében.

Reasserts in this context that that an EU supervisory structure is needed which shall collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks, and should act as a rapid reaction force in crisis situations with a systemic impact for the EU;
Szintén emlékeztet arra, hogy olyan EU-s felügyeleti struktúrára van szükség, amely a központi bankokkal együtt begyűjti és elemzi a mikro- és makroszintű prudenciális információkat, és gyorsreagálású egységként lép fel az egész Unióra rendszerszintű hatást gyakorló válsághelyzetekben;

It goes without saying that we of course should fight the spread of sharia, cancel all present and future attempts of islamization, reassert our own cultural values and do what is necessary to reinstall and secure peace and the rule of secular law in the Muslim ghettos- effectively.
Magától értetődik, hogy küzdeni kell a saría terjedése ellen, megszünteti az összes jelenlegi és a jövőbeli kísérletet az iszlamizációra, visszaállítani a kulturális értékeinket, és mindent megtenni annak érdekében, hogy visszaállítsuk és megőrizzük a békét és a világi törvények fennhatóságát a muzulmán gettókban- hatékonyan.

The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
A Lisszaboni Szerződés szintén megerősíti a természetes vagy jogi személyek dokumentumokhoz való hozzáférésének jogát, miközben továbbra is gondoskodik arról, hogy az egyes szervezetek jellegzetességeinek megfelelő feltételeket és korlátozásokat tartalmazó jogszabályok jöjjenek létre.

Whether in Europe, Africa, India or the US, agroecology can protect and reassert the commons and is a force for grass-root change that should not be co-opted, diluted or subverted by the cartel of powerful biotech/agribusiness companies.
Akár Európában, Afrikában, Indiában, akár az Egyesült Államokban, az agroökológia védheti és újra megerősítheti a közösségeket, és erõ a gyökérváltozásra, amelyet a biotechnológiai/ agrárgazdasági társaságok kartellje nem vehet fel, hígít vagy torzít.

The EU needs a comprehensive plan to respond to the crisis, one that reasserts effective governance over the flows of asylum-seekers so that they take place in a safe, orderly way, and at a pace that reflects Europe's capacity to absorb them.
Az EU-nak átfogó tervre van szüksége ahhoz, hogy feleljen erre a krízisre, hogy helyreállítsa a tényleges kontrolt a menedéket keresők áradata felett annak érdekében, hogy az biztonságosan és rendezett módon történjen, és olyan ütemben, amely megfelel Európa befogadási lehetőségeinek.