What is the translation of " REASSERT " in Greek?

• επιβεβαιώνουν
• να επαναλάβει
• να επαναβεβαιώσουν
• να ανακτήσει
• επαναβεβαιώσει
• επιβεβαιώνει
• να επανεπιβεβαιώσουν
• να επανακαθορίσει
• να επαναβεβαιώσουμε

Examples of using Reassert in English and their translations into Greek

A regional move would reassert parliament as a popular congress of a united kingdom.
Μια περιφερειακή κίνηση θα επιβεβαιώσει το κοινοβούλιο ως δημοφιλές συνέδριο ενωμένου βασιλείου.

That must yet be shouted from the rooftops? The archives respond. The archives reassert.
Εκείνες που ακόμα πρέπει να τις φωνάξει κανείς από την ταράτσα; Τα αρχεία απαντούν. Τα αρχεία επιβεβαιώνουν.

Europe must‘reassert its commitment' to the dignified treatment of refugees.
Η Ευρώπη πρέπει να επαναλάβει τη δέσμευσή της να μεταχειρίζεται με αξιοπρέπεια τους πρόσφυγες.

It is against this background that Alain Badiou has suggested we should reassert the communist hypothesis.
Είναι απέναντι σ' αυτό το πλαίσιο που ο Αλαίν Μπαντιού πρότεινε ότι πρέπει να επαναβεβαιώσουμε την κομμουνιστική υπόθεση.

The EU must reassert humane control over chaos around the Mediterranean.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, πρέπει να επανακτήσει τον ανθρώπινο έλεγχο στο χάος στη Μεσόγειο».

When he returned to Afghanistan he helped his father and uncles restore order and reassert government control during a period of lawlessness in the country.
Όταν επέστρεψε στο Αφγανιστάν βοήθησε τον πατέρα και τους θείους του να αποκαταστήσουν την τάξη και να επαναβεβαιώσουν τον κυβερνητικό έλεγχο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ανομίας στη χώρα.

Only this will reassert Europe's legitimacy in the eyes of its citizens, and also in Greek eyes.
Μόνο αυτό θα επαναβεβαιώσει τη νομιμότητα της Ευρώπης στα μάτια των πολιτών της, αλλά και στα ελληνικά μάτια.

Outstanding performance, the ultimate driving dynamics and expressive design‑ the new Mercedes-AMG compact A 45 4MATIC+/ A 45 S 4MATIC+ sports cars reassert their leading positions in their….
Εξαιρετική απόδοση, η απόλυτη δυναμική οδήγηση, εκφραστική σχεδίαση- το νέο σπορ αυτοκίνητο της Mercedes-AMG compact A 45 4MATIC+/ A 45 S 4MATIC+ επιβεβαιώνει την ηγετική θέση στην κατηγορία του.

Europe will have to reassert its full commitment to providing means for the dignified survival of refugees.
Η Ευρώπη πρέπει να επαναλάβει τη δέσμευσή της να μεταχειρίζεται με αξιοπρέπεια τους πρόσφυγες.

An alliance with the United States will temporarily give Iran the upper hand in relations with the Arabs, but within a matter of years the United States will have to reassert a balance of power.
Μια στρατηγική συνεργασία με τις ΗΠΑ θα δώσει προσωρινά στο Ιράν το πάνω χέρι στις σχέσεις με τους'ραβες, αλλά μέσα σε λίγα χρόνια θα πρέπει οι ΗΠΑ να επαναβεβαιώσουν την ισορροπία δυνάμεων στην περιοχή.

The new Grand Palais will reassert its role as the showcase of contemporary society and its major trends.
Το νέο Grand Palais θα επιβεβαιώσει το ρόλο του ως βιτρίνα της σύγχρονης κοινωνίας και των κύριων τάσεών της.

If professional journalism, those who embrace ethical, balanced, courageous truth-seeking storytelling is to survive, then the craft must reassert itself in the digital space.
Εάν η επαγγελματική δημοσιογραφία- και με αυτό εννοώ όσους ενστερνίζονται την δεοντολογική, ισορροπημένη, θαρραλέα αφήγηση που βασίζεται στην αναζήτηση της αλήθειας- πρόκειται να επιβιώσει, τότε η τέχνη πρέπει να επανακαθορίσει τον εαυτό της στον ψηφιακό χώρο.

First, Europe will have to reassert its full commitment to provide means for the dignified survival of the refugees.
Πρώτον, η Ευρώπη πρέπει να επαναλάβει τη δέσμευσή της να μεταχειρίζεται με αξιοπρέπεια τους πρόσφυγες.

Indigenous Europeans could resist it and as they make up 95 percent of the continent's population, they can at any time reassert control, should they see Muslims posing a threat to a valued way of life.
Οι Ευρωπαίοι που είναι το 95% του πληθυσμού(στην Ελλάδα αποκρύπτουν οι κυβερνήσεις τα εκατομμύρια των λαθρομεταναστών) μπορούν οποιαδήποτε στιγμή να επανεπιβεβαιώσουν τον έλεγχό τους αν δουν ότι οι μουσουλμάνοι αποτελούν απειλή στον αξιακό τρόπο ζωής τους;

On the contrary, we must reassert the commitment undertaken towards them during the recent ACP-EU Joint Assembly.
Πρέπει αντίθετα να επαναβεβαιώσουμε τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν απέναντί τους στην πρόσφατη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ-ΑΚΕ.

Odysseus, the legendary king of Ithaca and hero of Homer's epic poem the Odyssey is most famous for his ten year adventure, trying to return to his homeland after the Trojan War and reassert his place as the rightful king of Ithaca.
Ο Οδυσσέας, ο περίφημος βασιλιάς της Ιθάκης και ήρωας του ομώνυμου ομηρικού έπους, είναι γνωστός κυρίως για την‘Οδύσσειά' του, την δεκαετή δηλαδή προσπάθειά του να επιστρέψει στην πατρίδα του και να ανακτήσει το θρόνο του.

The EU, working with the international community, must reassert humane control over the chaos around the Mediterranean.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, πρέπει να επανακτήσει τον ανθρώπινο έλεγχο στο χάος στη Μεσόγειο».

Israeli Jews must reassert their collective esprit de corps in the face of the hordes pining for Israel's downfall as a Jewish and democratic state.
Οι Ισραηλινοί Εβραίοι πρέπει να επανεπιβεβαιώσουν το συλλογικό πνεύμα συνοχής τους εν όψει των ορδών, οι οποίες επιδιώκουν την κατάλυση του Ισραήλ ως εβραϊκού και δημοκρατικού κράτους.

Mr. Morsi, an Islamist and Egypt's first elected leader, promised a new direction for foreign policy that he said would be more independent than his predecessors' and would reassert Egypt's historical leadership role.
Ο Μόρσι, ισλαμιστής και ο πρώτος εκλεγμένος ηγέτης της Αιγύπτου, υποσχέθηκε μια νέα κατεύθυνση στην εξωτερική πολιτική, λέγοντας ότι θα είναι πιο ανεξάρτητη από αυτή των προκατόχων του και ότι θα επαναβεβαιώσει τον ιστορικό ηγετικό ρόλο της Αιγύπτου.

First, in the present moment, Europe must reassert its commitment to provide for the dignified treatment of the refugees.
Πρώτον, η Ευρώπη πρέπει να επαναλάβει τη δέσμευσή της να μεταχειρίζεται με αξιοπρέπεια τους πρόσφυγες.

The signing of the treaty, however, was interrupted by the AugustCoup-an attempted coupd'état by hardline members of the government and the KGB who sought to reverse Gorbachev's reforms and reassert the central government's control over the republics.
Η υπογραφή της συνθήκης, εντούτοις, διακόπηκε από το πραξικόπημα του Αυγούστου- ένα αποπειραθέν χτύπημα ενάντια στον Γκορμπατσώφ από εκείνα τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος, τα οποία επιδίωξαν να αντιστρέψουν τις μεταρρυθμίσεις του και να επαναφέρουν τον κεντρικό έλεγχο των δημοκρατιών.

And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression.
Και όταν αυτό γίνει, το πρωτεύον αρσενικό θα πρέπει να επιβεβαιώσει από την αρχή την εξουσία του, και η Στέφανι Γουίλσον θα είναι το αντικείμενο της επιθετικότητάς του.

The signing of the treaty, however, was interrupted by the August Coup- an attempted coup d'état by hardline members of the government and the KGB who sought to reverse Gorbachev's reforms and reassert the central government's control over the republics.
Η υπογραφή της συνθήκης, εντούτοις, διακόπηκε από το πραξικόπημα του Αυγούστου- ήταν μια απόπειρα να απομακρυνθεί ο Γκορμπατσώφ από εκείνα τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος, τα οποία επιδίωκαν να καταργήσουν τις μεταρρυθμίσεις του και να επαναφέρουν τον κεντρικό έλεγχο επί των δημοκρατιών.

According to the Brussels based think-tank, the EU should reassert firmly and often that Turkey can achieve full membership when it has fulfilled all criteria.
Σύμφωνα με τη δεξαμενή σκέψης των Βρυξελλών, η ΕΕ θα πρέπει να επαναλάβει σταθερά και συχνά ότι η Τουρκία μπορεί να καταστεί πλήρες μέλος όταν εκπληρώσει όλα τα κριτήρια.

UKIP or Donald Trump also articulate ideas that challenge the neoliberal consensus and have both clearly targeted“others”-occasionally the economic“elite” or the“establishment parties” or“Wall Street”, but especially migrants, Muslims and refugees-against whom the rebelling British or American people can reassert their identity.
Το UKIP ή ο Ντόναλντ Τραμπ διατυπώνουν επίσης ιδέες που αμφισβητούν τη νεοφιλελεύθερη συναίνεση και έχουν σαφώς στοχοποιημένους«άλλους»- κατά καιρούς οικονομικές«ελίτ» ή«οργανισμούς» ή τη«Wall Street», αλλά κυρίως μετανάστες, μουσουλμάνους και πρόσφυγες εναντίον των οποίων ο εξεγερμένος βρετανικός ή αμερικανικός λαός μπορεί να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του.

These awards reassert the importance of supplier relations for the success of the Groupe PSA's strategic profitable growth plan- currently captured in the Push to Pass strategy.
Τα βραβεία αυτά επιβεβαιώνουν τη σημασία των σχέσεων με τους προμηθευτές για την επιτυχία του στρατηγικού σχεδίου ανάπτυξης του Ομίλου PSA, το λεγόμενο«Push to Pass».

The contest attracted applications from no fewer than 27 EU Member States, testifying to the huge enthusiasm of civil society from all corners of the EU to honour Europe's diverse identities, promote its rich cultural heritage and reassert core European values against growing isolationist voices and recent fear-based narratives.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή(ΕΟΚΕ) επέλεξε αυτά τα πέντε εξέχοντα έργα μεταξύ 150 υποψηφιοτήτων από 27 κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που μαρτυρά τον τεράστιο ενθουσιασμό με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών σε κάθε γωνιά της ΕΕ τιμά τις διαφορετικές ταυτότητες της Ευρώπης, προωθεί την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της και επιβεβαιώνει τις βασικές ευρωπαϊκές αξίες απέναντι σε αναδυόμενες φωνές απομονωτισμού και πρόσφατα αφηγήματα που βασίζονται στο φόβο.

This will give you your own sense of purpose and will reassert these qualities within yourself, for you must possess them to give them, and in giving them you realize that they are in your possession already.
Αυτό θα σου δώσει μία αίσθηση του σκοπού σου και θα επαναβεβαιώσει αυτές τις ποιότητες μέσα σου, γιατί πρέπει να τις έχεις προκειμένου να τις δώσεις και δίνοντάς τις συνειδητοποιείς ότι ήδη τις έχεις.

The European Economic and Social Committee(EESC) has selected these five inspiring projects from among 150 applications submitted by no fewer than 27 EU Member States, testifying to the huge enthusiasm of civil society from all corners of the EU to honour Europe's diverse identities, promote its rich cultural heritage and reassert core European values against growing isolationist voices and recent fear-based narratives.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή(ΕΟΚΕ) επέλεξε αυτά τα πέντε εξέχοντα έργα μεταξύ 150 υποψηφιοτήτων από 27 κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που μαρτυρά τον τεράστιο ενθουσιασμό με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών σε κάθε γωνιά της ΕΕ τιμά τις διαφορετικές ταυτότητες της Ευρώπης, προωθεί την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της και επιβεβαιώνει τις βασικές ευρωπαϊκές αξίες απέναντι σε αναδυόμενες φωνές απομονωτισμού και πρόσφατα αφηγήματα που βασίζονται στο φόβο.

Recapturing the area north of Homs would help reassert Assad's control over the main population centers of western Syria and secure territory linking Damascus to the coastal heartland of his minority Alawite sect.
Η ανάκτηση της ζώνης βόρεια της Χομς θα βοηθήσει το καθεστώς Άσαντ να ανακτήσει τον έλεγχο των μεγάλων αστικών κέντρων της δυτικής Συρίας και να ασφαλίσει τις περιοχές που συνδέουν τη Δαμασκό με την εδάφη των Αλαουϊτών.