What is the translation of " RECENT WEEKS " in Hungarian?

• az elmúlt hetekben
• az utóbbi hetekben
• az elmúlt hetek

Examples of using Recent weeks in English and their translations into Hungarian

This can be gathered based on recent weeks data.
A jelenség azonban már tapasztalható az elmúlt hetek adatai alapján.

Recent weeks have been very active for tropical storms.
Az elmúlt néhány nap igen mozgalmasnak bizonyult a trópusi viharok tekintetében.

There's been a rather noticeable absence of snow these recent weeks.
Az elmúlt hetekben figyelemre- méltóan kevés hó hullott.

Over recent weeks we have been fascinated by the news from North Africa and the Middle East.
Az utóbbi hetekben egyre-másra jönnek az aggasztó hírek Észak-Afrikából és a Közel-Keletről.

The Commission has brought forward very good proposals in recent weeks.
A Bizottság igen jó javaslatokat nyújtott be az elmúlt hetekben.

Recent weeks have seen a series of leaks and unfounded accusations about me, which I have and will continue to refute strongly.
Az utóbbi hetekben számos alaptalan vád ért, amelyeket eddig is határozottan tagadtam, és a jövőben is ezt fogom tenni.

The two automakers held a meeting in Beijing in recent weeks at Geely's request.
A két autógyártó az utóbbi hetekben Pekingben tárgyalt a Geely kérésére.

In recent weeks in particular, Italy has been the destination for thousands of migrants fleeing the countries of North Africa.
Különösen az elmúlt hetek során Olaszország volt a célpontja a migránsok ezreinek, akik Észak-Afrika országaiból menekültek.

In India, a country of 1.3 billion people, at least 460 deaths have been reported in recent weeks.
Az 1,3 milliárd lakosú Indiában legalább 460 halálesetről számoltak be az elmúlt hetekben.

The spate of archaeological discoveries in Brú na Bóinne in recent weeks highlights what a globally significant place this is.".
Az utóbbi hetekben a Brú na Bóinne-i régészeti leletek rávilágítanak arra, hogy ez egy globálisan jelentős hely.".

Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Az áthelyezés igen lassan kezdődött meg, ugyanakkor az elmúlt hetekben már megmutatkoztak a javulás jelei.

Turkey has made impressive progress, particularly in recent weeks, on meeting the benchmarks of its visa liberalisation roadmap.
Törökország lenyűgöző előrehaladást ért el, különösen az utóbbi hetekben a vízumliberalizációs útiterv kritériumainak teljesítésében.

IS sleeper cells have intensified their attacks in areas controlled by the SDF in recent weeks.
Az Iszlám Állam alvó sejtjei az elmúlt hetekben fokozták támadásaikat az SDF fennhatósága alatt álló területeken.

The process has become numbingly familiar in recent weeks- so much so that the European Commission has even given it a name:“paperology”.
A folyamat pedig az elmúlt hetek során már kínosan ismétli önmagát, így már az EB is külön nevet ragasztott rá:„papírgyártás”.

Whereas other senior OFC leaders have been arbitrarily arrested in recent weeks or are.
Mivel az OFC egyéb magas rangú vezetőit az utóbbi hetek során önkényesen letartóztatták vagy gyakorlatilag házi őrizet alatt tartják;

Recent weeks have seen a recasting of the scaling debate, with miners and developers largely backing separate paths forward for the network.
Elmúlt hetekben látott átdolgozása a beosztási vita a bányászok és a fejlesztők nagyrészt hátlap külön pathsforward a hálózat számára.

Once again, the Cardinals expressed their full solidarity with Pope Francis with regard to the events of recent weeks.
Egyben a bíborosok ismételten teljes szolidaritásukról biztosították Ferenc pápát az utóbbi hetekben történtek miatt.

In recent weeks, several EU regions have been hit by natural disasters: Madeira, then western France and various regions of Spain.
Írásban.-(FR) Az elmúlt hetekben több EU-régiót sújtottak természeti katasztrófák: Madeirát, azután Nyugat-Franciaországot és Spanyolország különböző régióit.

He pointed to the mobilizing of troops to combat illegal fires and other environmental crimes in recent weeks.
Erre példaként hozta fel a katonaság bevetését, melyet az illegális tüzek gyújtása és más, környezetvédelmi bűncselekmények esetén vetettek be az elmúlt hetekben.

The new coronavirus outbreak has made headlines in recent weeks, but there's another viral epidemic hitting countries around the world: flu season.
Az újkoronavírus-járvány címlapokon szerepelt az elmúlt hetekben, azonban egy másik vírusfertőzés is felütötte a fejét világszerte: az influenza.

Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.
Az elmúlt hetek nagy megpróbáltatást jelentettek a csoport számára, hiszen részvényeinek árfolyama a felére zuhant, míg nemfizetési kockázat elleni biztosításának költsége az egekbe szökött.

First, we must indeed support the peace efforts that are underway- not in recent weeks, but they have been going on for some time.
Először, mindenképpen támogatnunk kell a béke helyreállítása érdekében folyamatban levő erőfeszítéseket, amelyek nem az elmúlt néhány hétben kezdődtek, hanem már egy ideje folynak.

Dear brother, I'm sorry that you did not write recent weeks, but there were a couple of turbulent days at Grand about preparation for the great celebration of the new lighting.
Drága Öcsém! Sajnálom, hogy nem írtam neked az elmúlt hetekben, de nagyon lefoglaltak a Gran Hotelben a Fény ünnepének előkészületei. Látnod kellene.

Francisco Javier García Sanz said:“Now is the time to act with a view to the medium and long term, regardless of recent weeks' news.
Francisco Javier García Sanz megerősítette a Volkswagen Csoport elkötelezettségét a Seat márka mellett:„Most itt az ideje annak, hogy az elmúlt hetek híreitől függetlenül közép- és hosszú távra tekintsünk előre.

It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Üdvözli azonban a párbeszéd szellemét, amelyet az utóbbi hetek során lehetett tapasztalni, és újólag megerősíti a libanoni elnökválasztás sikerességével kapcsolatos reményét.

On 9 February, French President Emmanuel Macron said he was concerned about signs that chlorine gas may have been used multiple times against Syrian civilians in recent weeks.
Emmanuel Macron a beszélgetés során"kifejezte aggodalmát azon jelzések miatt, amelyek szerint lehetséges, hogy több ízben is klórgázt vetettek be a civil lakosság ellen Szíriában az elmúlt hetekbe….

Dr Tedros told a news conference in Geneva that recent weeks have witnessed an unprecedented outbreak which has been met by an unprecedented response.
Genfi sajtóértekezletén Tedros úgy fogalmazott, hogy az elmúlt hetekben tanúi lehettek egy példátlan járvány kialakulásának, amelyre ugyanakkor példátlan válaszintézkedések is születtek.

The weapons cease to bloody Libya, where helpless people have begun to die in recent weeks and many families are forced to leave their homes.
Ne áztassák tovább vérrel a fegyverek Líbia földjét, ahol újra több védtelen ember halt meg az elmúlt hetek során, és sok családot arra kényszerítettek, hogy hagyják el az otthonaikat.

It expressed its full solidarity with Pope Francis with regard to the events of recent weeks, aware that in the current debate the Holy See is about to make the eventual and necessary clarifications.
Egyben teljes szolidaritásukról biztosították Ferenc pápát az utóbbi hetekben történtek miatt, annak tudatában, hogy a Szentszék dolgozik a jelenlegi vita lehetséges és szükséges tisztázásán.

May conflict and bloodshed cease in Libya, where defenceless people are once more dying in recent weeks and many families have been forced to abandon their homes.
Ne áztassák tovább vérrel a fegyverek Líbia földjét, ahol újra több védtelen ember halt meg az elmúlt hetek során, és sok családot arra kényszerítettek, hogy hagyják el az otthonaikat.