What is the translation of " RELEVANT PRINCIPLES " in Hungarian?

• vonatkozó elveivel
• a vonatkozó alapelvek
• a szükséges alapelveket

Examples of using Relevant principles in English and their translations into Hungarian

The relevant principles are.
Az ide vonatkozó legfontosabb alapelvek a következők.

Calls on those Member States which have not yet adopted such systems, or relevant principles in national law, to do so as soon as possible;
Felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem fogadtak el ilyen rendszereket vagy vonatkozó alapelveket a nemzeti jogban, hogy ezt mihamarabb tegyék meg;

Annex- relevant principles, guidelines, declarations and conventions.
Melléklet: vonatkozó elvek, iránymutatások, nyilatkozatok és egyezmények.

Recognizing the prohibition, embodied in the pertinent agreements and relevant principles of international law, of the use of herbicides as a method of warfare.
Elismervén a megfelelő Egyezményekben és a nemzetközi jog idevágó elveiben foglalt, a herbicidek használatának mint hadviselési módszernek a tilalmát.

Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Az ajánlás vonatkozó alapelveinek kötelezővé tétele növelni fogja a hitelintézetek és befektetési vállalkozások megfelelési rátáját.

EMISSIONS TRADING Kyoto Protocol Article 17"The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
A Felek Konferenciája meghatározza a szükséges alapelveket, módozatokat, szabályokat és iránymutatásokat, különösen a kibocsátás-kereskedelem igazolására, bejelentésére és elszámolására vonatkozóan.

In line with the relevant principles of the European Pillar of Social Rights, the Commission aims to support access to social protection on the basis of contributions to all people.
A szociális jogok európai pillérének vonatkozó elveivel összhangban a Bizottság célja, hogy a befizetett járulékok alapján biztosítsa mindenki számára a szociális védelemhez való hozzáférést.

Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.
A Felek fenntartják a jogukat arra, hogy saját kezdeményezésükre és felelõsségükre doppingellenes 89 rendelkezéseket hozzanak és doppingellenõrzéseket szervezzenek, feltéve, hogy azok összhangban állnak a jelen Egyezmény megfelelõ elveivel.

Detail the relevant principles underlying any change to a business.
Részletesen ismertesse az üzleti életben bekövetkező változások alapjául szolgáló lényeges elveket.

(67) The scope and intensity of judicial review required by the principle of effectiveness depends on the content and nature of the relevant principles and rules of EU law implemented through the national decision challenged.
A bírósági felülvizsgálatnak a tényleges érvényesülés elve által megkövetelt hatálya és intenzitása a megtámadott nemzeti határozat révén végrehajtott releváns uniós jogi elvek és szabályok tartalmától és jellegétől függ.

Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Annak ellenére, hogy megalapozott elvekre épül, ez a rendszer mégis korlátozott eredményeket hozott mind az átláthatóság, mind a versenyeztetés tekintetében, mivel nem bír kötelező jogi erővel.

This, more than any other reason, is why“the Church's practice of communication should be exemplary, reflecting the highest standards of truthfulness, accountability, sensitivity to human rights, and other relevant principles and norms.”16.
Ez a legfontosabb ok arra, hogy„az Egyház kommunikációs gyakorlatának példamutatónak kellene lennie, tükrözve a szavahihetőség, a megbízhatóság, az emberi jogok iránti érzékenység és más fontos alapelvek legmagasabb szintjét”.[16].

It is no longer enough simply to announce relevant principles and demands; it is high time they started to be applied.
Már nem elegendő egyszerűen bejelenteni a vonatkozó elveket és követeléseket; itt az ideje, hogy ezeket alkalmazzuk is.

The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
A vonatkozó alapelvek a tőkekövetelmény-irányelv részei lesznek majd, de összhangjuk biztosítva lesz a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló ajánlásban meghatározottakkal.

The Human Resources Section uses the Vade Mecum for Selection Boards and Selection Committees, which provides a summary of all relevant principles and practices and is designed to guide selection boards in their work and decisions.
A humán erőforrás részleg a felvételi testületek és felvételi bizottságok kézikönyve szerint jár el, amely tartalmaz minden idevonatkozó elvet és gyakorlatot, és célja, hogy a felvételi testületeknek munkájuk és döntéshozataluk során iránymutatást adjon.

Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
Ösztönözni fogja, hogy az infrastruktúra biztonságos irányítására vonatkozók elvek alkalmazandóvá váljanak a tagállamok alsóbbrendű közutjaira is, különösen a bevált módszerek megosztása révén.

After consulting BEREC, the Commission shall publish guidelines for market analysis and the assessment of significant market power(‘the SMP guidelines') which shall be in accordance with the relevant principles of competition law.
(2) A Bizottság a BEREC testülettel folytatott konzultációt követően a piacelemzésre és a jelentős piaci erő azonosítására vonatkozó, a versenyjog releváns elveinek megfelelő iránymutatásokat tesz közzé(a továbbiakban: a jelentős piaci erőre vonatkozó iránymutatások).

The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
A Felek Konferenciája meghatározza a szükséges alapelveket, módozatokat, szabályokat és iránymutatásokat, különösen a kibocsátás-kereskedelem igazolására, bejelentésére és elszámolására vonatkozóan.

Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons in accordance with the national law of the host Member State in line with relevant principles of international human rights law and the Charter.
(7) A szolgálati fegyverek, lőszerek és felszerelések jogos önvédelem és a csapat tagjainak vagy más személyek jogos védelme esetén a fogadó tagállam nemzeti jogával, az emberi jogok nemzetközi jogának vonatkozó elveivel és az Alapjogi Chartával összhangban alkalmazhatók.

Without prejudice to relevant principles and rules of national law, including case-law, paragraph 1 shall not apply to passengers who have voluntarily surrendered a reservation under Article 4(1).
(2) Az esetjogot is beleértve a nemzeti jog kapcsolódó elveinek és szabályainak sérelme nélkül az(1) bekezdés nem alkalmazható olyan utasokra, akik a 4. cikk(1) bekezdése szerint önként mondtak le helyfoglalásukról.

This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, while providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
(33) E rendeletnek a díjszabásra és a kapacitásfelosztásra vonatkozó alapelveket kell megállapítania, ugyanakkor elő kell írnia a további, idevágó elveket és módszereket részletező iránymutatások elfogadását annak érdekében, hogy lehetővé tegye a gyors alkalmazkodást a megváltozott körülményekhez.

The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, procedures and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability of the economic mechanism.
A Felek Konferenciája meghatározza a szükséges alapelveket, módozatokat, szabályokat és iránymutatásokat, különösen a kibocsátás-kereskedelem igazolására, bejelentésére és elszámolására vonatkozóan.

(5) It is permissible to use alternative design rules different from the Application Rules given in the Eurocode, provided that it is shown that the alternative rule accords with the relevant Principles and is at least equivalent with regard to the resistance, serviceability and durability achieved by the structure.
(5) Megengedett az ebben az Eurocode-ban szereplő alkalmazási szabá-lyoktól különböző alternatívák használata, feltéve hogy kimutatták, hogy az alternatív szabályok összhangban vannak a vonatkozó alapelvekkel, és a tartószerkezeti biztonságot, használhatóságot és tartósságot tekintve legalább egyenértékűek az Eurocode használata esetén elvártakkal.

Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Meg kell találni tehát annak a módját, hogy az infrastruktúra biztonságos irányítására vonatkozó elveket a szubszidiaritás elvének figyelembevételével fokozatosan ki lehessen terjeszteni a tagállamok alsóbbrendű közúthálózatára is.

The purpose of the qualification is to develop an engineering intellectual who can identify, assess and formulate the engineering needs of the society at large, and research and solve the identified engineering problems creatively and innovatively, by applying scientific, mathematical, engineering, economic and other relevant principles and methods.
A cél a minősítés, hogy dolgozzon egy mérnöki értelmiségi, aki képes azonosítani, értékelni és megfogalmazni a műszaki igények a társadalom egésze, valamint a kutatás és megoldani a feltárt műszaki problémák kreatív és innovatív alkalmazása révén tudományos, matematikai, műszaki, gazdasági és egyéb vonatkozó elvek és módszerek.

The Commission will also promote the application of the relevant principles of safe management to the secondary road network of EU countries, in particular through the exchange of best practices.
Ezenkívül azt is ösztönözni fogja a Bizottság, hogy az infrastruktúra biztonságos irányítására vonatkozó elvek alkalmazandóvá váljanak az uniós országok alsóbbrendű közútjaira is, különösen a bevált módszerek megosztása révén;

The purpose of the qualification is to develop an engineering intellectual who can identify, assess and formulate the engineering needs of the society at large, and research and solve the identified engineering problems creatively and innovatively, by applying scientific, mathematical, engineering, economic and other relevant principles and methods.
A képesítés célja olyan mérnöki szellemi képesség fejlesztése, aki képes felismerni, kiértékelni és megfogalmazni a teljes társadalom mérnöki igényeit, valamint az azonosított mérnöki problémákat kreatív és innovatív módon kutatni és megoldani tudományos, matematikai, mérnöki, gazdasági és egyéb a vonatkozó alapelvek és módszerek.

The main goal of the course is to present the concept and scope of the relevant principles, models, methods and algorithms, especially modelling and solving of the scheduling problems of discrete production processes.
A kurzus legfontosabb célja, hogy bemutassa az ütemezési feladatok fogalomkörét és a kapcsolódó elveket, modelleket, módszereket és algoritmusokat, különös tekintettel a diszkrét termelési folyamatok ütemezési feladatainak számítógépes modellezésére és megoldására.

Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Az ajánlásban foglalt vonatkozó alapelvek kötelezővé tételével fokozódik azok betartása a vállalat szintjén; ezért nem kizárható ágazati szinten a szakemberek vonzására és megtartására gyakorolt hatás, amely rövid távon negatív következményekkel járhat az uniós vállalkozások nemzetközi versenypozícióját tekintve.

Noting that the coastal States of the Northwest Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources;
Tudomásul véve, hogy az északnyugat-atlanti parti államok- a nemzetközi jog vonatkozó elveivel összhangban- kiterjesztették joghatóságukat szomszédos vizeik élő erőforrásaira a parti tenger szélességének mérésére használt alapvonalról mért 200 tengeri mérföldig, és e területeken belül szuverén jogot gyakorolnak ezen erőforrások feltárása és kiaknázása, megóvása és kezelése céljából;