What is the translation of " RESTLESSLY " in Hungarian?

• nyugtalanul
• szüntelenül
• nyughatatlanul
• idegesen

Examples of using Restlessly in English and their translations into Hungarian

I tossed restlessly all night.
Egész éjjel álmatlanul dobálom magam.

Eyes wide open, moving restlessly.
Szemük nagy, mozdulatlanul előre meredő.

Our souls wander restlessly until we encounter God personally.
Nyugtalan a szívünk, amíg nem találkozunk a személyes Istennel.

The body moves restlessly.
A testek ugyanis szüntelen mozgásban vannak.

I went restlessly out and crossed the little garden where an American couple(from the St James or the Albany) were having tea.
Nyugtalanul kisétáltam, és átvágtam a kicsiny kerten, ahol egy amerikai házaspár teázott(a St. Jamesből vagy az Albanyból).

As a human, they can no longer rest but must wander restlessly through the world.
Emberként többé nem ismernek pihenést, hanem fáradhatatlanul vándorolnak a világban.

If the pet behaves very restlessly, constantly shakes its head, scratches and rubs its ears, then it is time to clean it.
Ha a kisállat nyugtalanul viselkedik, állandóan megrázza a fejét, karcolódik és dörzsöli a fülét, akkor itt az ideje, hogy tisztítsa meg.

But I came into a long spell of rain that today for the first time shows signs of clearing a little over the restlessly wind-blown land;
De éppen hosszantartó esős időben érkeztem és a nyugtalan, szeles táj csak ma kezd egy kissé derülni;

Bibles gather dust while people work and play, restlessly searching for the peace that only God can provide.
A Bibliák a polcokon porosodnak, miközben az emberek dolgoznak és kikapcsolódnak, szüntelenül keresve azt a békét, amit csak Isten adhat.

It would seem that there is a period of problems with the tummy behind, but the baby does not stop whimpering and restlessly behaving.
Úgy tűnik, hogy a hasa mögött problémák merülnek fel, de a baba nem hagyja abba a nyafogást és nyugtalanul viselkedni.

If you spent last night, tossing and turning in bed restlessly and mentally adding items to your list, give yourself a good sleep.
Ha tegnap este töltötte, nyugtalanul és szellemileg az ágyra dobta és befordította az ágyat, adjon magának jó alvást.

I was restlessly waiting for the hours to pass; when I was sent to the block and I inquired at the Blockälteste about my child, she slapped me on the face instead of answering.
Nyugtalanul vártam az órák múlását, és amikor a blokkba beosztottak és érdeklődtem a blockkelestenál gyermekem felől, aki válasz helyett pofonvágott.

Initially, mice just behave unusually, maybe restlessly, and even more actively than ever, but later still leave the house.
Kezdetben az egerek csak szokatlanul, talán nyughatatlanul és még aktívabban viselkednek, mint valaha, de később még mindig elhagyják a házat.

This is a song of the man who fought for his own faith and was convinced thousands of times of God's existence but restlessly is on his way waiting to stop someday.
Ez annak az embernek a dala, aki megküzdött a saját hitéért, és ezerszer meggyőződött már Isten létezéséről, de akkor is tovább rója nyughatatlanul az utat, arra várva, hogy egyszer majd megállhat.

At first the animal can react restlessly to the hand, but if you do not make sudden movements, very soon the dog will stop paying attention to it.
Először is, az állat reagál idegesen a kezét, de ha nem tesz semmilyen hirtelen mozgások, nagyon hamar, a kutya meg fog állni odafigyelni rá.

The animal experiences severe pain and begins to scratch its ear with claws, behaves restlessly, shakes its head, constantly meows and hisses.
Az állat súlyos fájdalmat tapasztal, és karcolásokkal kezdi megkarcolni a fülét, nyugtalanul viselkedik, megrázza a fejét, folyamatosan molyol és sziszeg.

He spends most of our interview twisting restlessly in his seat or slouching over the table, and at one point asks my permission to go to the toilet.
Tölti a legtöbb interjú csavaró nyugtalanul székhelye vagy dőljön az asztal felett, és egy ponton arra kéri az engedélyem, hogy menjen a WC.

Professor Naironi from the University of Padua wrote down that a shepherd in the Kaffa province of Abyssinia noticed that the goats under his supervision are restlessly jumping around instead of relaxing during the night.
Az egyik legérdekesebbet Naironi professzor, a páduai egyetem tanára írja le: Abesszínia Kaffa nevű tartományában egy pásztor észrevette, hogy a szerzetesek által rábízott kecskék nyugtalanul ugrándoznak, pihenés helyett éjszaka is dobognak.

Older women can sleep restlessly during the menopause, often as a result of hot flushes, but their sleep patterns normally return to normal once it is over.
Az idősebb nők is alhatnak nyugtalanul a menopauza során a gyakori hőhullámok miatt, de az alvási szokásaik általában visszatérnek a normális állapotba, miután megszűnt ez a körülmény.

There are situations when females are already entering the hunt, behaving restlessly, and rabbits that would meet the requirements of"fresh blood" cannot be found.
Vannak olyan helyzetek, amikor a nőstények már bejutnak a vadászatba, nyugtalanul viselkednek, és a nyulak, amelyek megfelelnek a"friss vér" követelményeinek, nem találhatók.

Man restlessly tossing and turning in bed, again and again, scrolling in the memory of an unpleasant conversation with the chief, and as soon as closes his eyes before his mind's eye gets reproachful look girlfriend of whose birthday it is inadvertently forgotten.
Az ember nyugtalanul forgolódott az ágyban, újra és újra, görgetés az emlékére egy kellemetlen beszélgetés a főnök, és amint lehunyja szemét, mielőtt lelki szemei előtt jelentkeznek rosszalló pillantást barátnője, akinek születésnapja van véletlenül elfelejtették.

You need to select your favorite hero and help him beat the great Roman army, which restlessly trying to suppress the Gallic people and seize power over him and his territories.
Be kell, hogy válassza ki a kedvenc hőse, és segít neki legyőzni a nagy római sereg, amely nyugtalanul próbálta elnyomni a gall nép és hatalom fölötte és az ő területükön.

When the brain has learned to be quiescent, when it no longer restlessly throws up the broken images of past activities, then the possibility opens of the withdrawal of the consciousness from its physical vesture, and of its free activity in its own world.
Ha az agy megtanult nyugalomban lenni, ha már nem veti fel szüntelenül elmúlt tevékenységek csonka képeit, akkor megnyílik a lehetőség a tudat számára, hogy fizikai öltözetéből visszahúzódjék, és saját világában működjék.

For some time now, our whole European culture has been moving as toward a catastrophe, with a tortured tension that is growing from decade to decade: restlessly, violently, headlong, like a river that wants to reach the end, that no longer reflects, that is afraid to reflect.
Egész európai kultúránk már régen évtizedről évtizedre fokozódó, gyötrelmes feszültséggel tart e katasztrófa felé: nyugtalanul, erőszakosan és rohamosan: akár az áradat, amely a véget akarja, a vég felé tör, amely már nem akar észre térni, mert retteg attól, hogy emlékezzék.

He who in times of extraordinary salience of small things does not know how to call a halt, but restlessly seeks to press on and on, draws upon himself misfortune at the hands of gods and men, because he deviates from the order of nature.
Aki rendkívüli időkben nem tud magának megálljt parancsolni a kis dolgoknál, hanem nyugtalanul egyre messzebbre tör, az csak bajt hoz a saját fejére az istenek és emberek felől egyaránt, mert eltávolodik a természet rendjétől.

A further task is to provide weather proofness for door structures on the facade which can be solved restlessly by using supplementary sealings and deviation elements(awnings, water gutters, etc).
További feladat a homlokzati kapuszerkezetek időjárásállóságának biztosítása, mely kiegészítő tömítések, terelõelemek(előtető, vízvető, stb.) alkalmazásával oldható meg maradéktalanul.

If the rash and itching is not the only symptom and the animal is clearly seriously ill(not eating, behaving restlessly, whining, etc.), this means that you need to contact the veterinarian as soon as possible.
Ha a kiütés és viszketés nem az egyetlen tünet, és az állat nyilvánvalóan súlyos betegségben van(nem eszik, nyugtalanul viselkedik, nyafogás, stb.), Akkor azt az állatorvosnak kell kapcsolatba lépnie a lehető leghamarabb.

This is most likely in cases where this behavior starts suddenly or when eating a grass the dog behaves extremely restlessly, often stretching its neck and making swallowing movements, and then immediately regurgitates the eaten.
Elkezdi keresni gyógynövények. Ez nagy valószínűséggel olyan esetekben, amikor az ilyen viselkedés hirtelen kezdődik, vagy ha helyileg fű kutya viselkedik nyugtalan, gyakran nyújtogatta a nyakát, és így nyelési és azonnal leköpi evett.

Our entire European culture has long been moving with agonizing tension, increasing from decade to decade, and is now tumbling loosely, restlessly, violently into catastrophe: like a river which wants to reach its end, which no longer thinks, which is afraid to think.
Egész európai kultúránk már régen évtizedről évtizedre fokozódó, gyötrelmes feszültséggel tart e katasztrófa felé: nyugtalanul, erőszakosan és rohamosan: akár az áradat, amely a véget akarja, a vég felé tör, amely már nem akar észre térni, mert retteg attól.

For some time now our whole European culture has been moving as toward a catastrophe, with a tortured tension that is growing from decade to decade: restlessly, violently, headlong, like a river that wants to reach the end, that no longer reflects, that is afraid to reflect.
Egész európai kultúránk már régen évtizedről évtizedre fokozódó, gyötrelmes feszültséggel tart e katasztrófa felé: nyugtalanul, erőszakosan és rohamosan: akár az áradat, amely a véget akarja, a vég felé tör, amely már nem akar észre térni, mert retteg attól, hogy emlékezzék. Ez tehát az a történelmi kor, amelyben az olvasó jelenleg találhatja magát.