What is the translation of " RESTLESSLY " in German?

• rastlos
• unruhig
• ruhelos
• unermüdlich

Examples of using Restlessly in English and their translations into German

He roams restlessly from country to country;
Ruhelos zieht er von Land zu Land;

It does so when children of God restlessly yearn for Him.
Das geschieht, wenn Gottes Kinder ruhelos nach Ihm verlangen.

Lorne restlessly tries to make this party happen.
Lorne versucht unermüdlich, die Party doch noch stattfinden zu lassen.

Of course, the budget was restlessly frittered away.
Klar, das Budget wurde restlos verbraten.

Restlessly he travelled through whole Europe in his efforts to gain allies.
Unermüdlich reiste er durch ganz Europa, um Verbündete zu gewinnen.

I sought the Buenaventura long and restlessly on my journey southwards.
Ich suchte den Buenaventura lang und unruhig auf meiner Reise südwärts.

Elderly flies do not sleep well- they frequently wake up during the night and wander around restlessly.
Alte Fliegen schlafen schlecht- sie wachen nachts häufig auf und laufen ruhelos umher.

Like Whitman, he was restlessly looking for enlightenment and new and direct experiences.
Wie Whitman suchte er unruhig nach Erleuchtung und neuen und direkten Erfahrungen.

Because of the way that I have lived selfishly and restlessly, one thing after another.
Wegen meiner bisherigen Lebensweise, egoistisch und ruhelos, eine Sache folgt der nächsten.

Play of the waves" consists of restlessly flashing figuration, shifting tempos, watery glimmering and airy trembling.
Spiel der Wellen, unruhig aufblitzende Figurationen, wechselnde Tempi, Wasserflimmern, Luftzittern.

When K has to realize that he cannot be the key to solving the mystery, he wanders restlessly through the city.
Als K erkennen muss, dass er wohl doch nicht der Schlüssel zu des Rätsels Lösung sein kann, streift er ruhelos durch die Stadt.

Also the Booted Eagles were waiting restlessly, on alert and may even been hungry on the floor….
Auch die Zwergadler warten unruhig, wachsam und vielleicht auch hungrig am Boden….

In shots that span minutes, the camera glides over people and houses, lingering amongst them for a few moments before moving restlessly along.
In minutenlangen Einstellungen gleitet die Kamera an Menschen und Behausungen vorüber, verweilt einige Augenblicke bei ihnen, zieht ruhelos weiter.

If the baby since birth sleeps restlessly, wakes up and gets up at night, then it is necessary to take measures.
Wenn das Baby seit der Geburt unruhig schläft, aufwacht und nachts aufsteht, müssen Maßnahmen ergriffen werden.

Between January and March, that is the heat-time of the raccoons in North America, the males rove restlessly around until they found a female.
Zwischen Januar und März, das ist die Brunstzeit der Waschbären in Nordamerika, streifen die Männchen ruhelos umher, bis sie ein Weibchen gefunden haben.

We join ourselves restlessly to this call and make it the foundation stone of the new society of regenerated Christians.
Wir eignen uns diesen Aufruf restlos an und machen ihn zum Grundstein der neuen Gemeinschaft regenerierter Christen.

Tanzania is a popular tourist destination and the government restlessly works to facilitate tourism in the country.
Tansania ist ein beliebtes Touristenziel und die Regierung arbeitet unermüdlich um Tourismus in dem Land zu erleichtern.

Some people sleep restlessly after drinking a cup of coffee in the evening because the REM phases which help to make you feel refreshed are disturbed.
Manche Personen schlafen nach einer abendlichen Tasse unruhig, weil die REM-Phasen gestört werden, die für Erholung sorgen.

Yet it is the bride herself who longs for her own tower of strength, restlessly wandering along the beach until she finds what she needs.
Doch die Braut selbst ist auf der Suche nach ihrem Fels in der Brandung, wandelt rastlos über den Strand bis sie ihn findet.

While their conspecifics in the wild travel to their wintering grounds, white-crowned sparrows in captivity jump around their cages restlessly and beat their wings.
Während ihre Artgenossen in freier Natur in ihre Winterquartiere ziehen, hüpfen Dachsammern in Gefangenschaft rastlos im Käfig herum und schlagen mit den Flügeln.

If a child behaves during the inspection restlessly, cries, crying, stomach muscles tighten- a doctor can«skip» a hernia.
Wenn ein Kind verhält sich bei der Inspektion unruhig, schreit, weint, ziehen Bauchmuskulatur- ein Arzt kann«überspringen» einen Leistenbruch.

But apart from SEO benefits, original research establishes you as an authority on the topic and cuts through the rehashed content that is being produced restlessly by imitators.
Aber abgesehen von SEO Vorteile, Original-Forschung stellt Sie als Autorität auf dem Thema und durchschneidet die rehashed Inhalte, die rastlos durch Nachahmer produziert wird.

One who lives thus ardently, not restlessly, at peace, committed to awareness-tranquillity would attain the ending of suffering& stress.
Einer der so inbrünstig lebt, nicht rastlos, in Frieden, Wesens-Gleichmut angetan, würde das Ende erreichen, von Leiden und Streß.

Echo of Sylvanas- Spawned from shattered timeways and cloistered within the Ruby Dragonshrine, a maddened fragment of the Forsaken's leader, Sylvanas Windrunner, waits restlessly.
Echo von Sylvanas- Entstanden aus zerbrochenen Zeitsträngen und im Rubindrachenschrein zurückgezogen wartet ein verrückt gewordenes Fragment der Anführerin der Verlassenen, Sylvanas Windläufer, ruhelos.

Today's world is dominated by content that's restlessly communicated over all channels, ever more personalized but not really"personal.
Die heutige Welt wird von Content dominiert, der rastlos auf allen Kanälen kommuniziert wird, personalisierter denn je, aber nicht wirklich"persönlich.

Podcasts are also an effective means of building an engaged audience that will restlessly wait for your next episodes if you're interesting enough.
Podcasts ist auch ein wirksames Mittel, ein engagiertes Publikum zu bauen, die für Ihre nächsten Folgen rastlos warten, wenn Sie interessant genug sind.

A grand floral that restlessly shakes off the clichés of femininity, La Femme Prada starts with a surprise- frangipani- cut with spice, beeswax and tuberose.
Ein prächtig floraler Duft, der rastlos die Clichés von Weiblichkeit ab schüttelt. La Femma Prada beginnt mit einer Überraschung- Frangipani- vermengt mit Gewürzen, Bienenwachs und Tuberose.

Kundry, who once laughed at Jesus on the cross and has since wandered restlessly from age to age, seduced the approaching Amfortas at Klingsor s behest.
Kundry, die einst Jesus am Kreuz verlacht hatte und seither ruhelos durch die Zeiten wandert, verführte im Auftrag Klingsors den heranrückenden Amfortas.

He spends most of our interview twisting restlessly in his seat or slouching over the table, and at one point asks my permission to go to the toilet.
Er verbringt die meiste Zeit unseres Interviews unruhig auf seinem Sitz Verdrehen oder über den Tisch gerutscht, und an einer Stelle fragt meine Erlaubnis zur Toilette zu gehen.

In its quest for new creative sound combinations, Eyot restlessly explores the limits between tradition and innovation and leads European Jazz off the beaten track.
Auf der Suche nach neuen Klangverbindungen erforscht Eyot unermüdlich die Grenzen zwischen Tradition und Neuheit. In ihrem Bestreben, führen die vier Musiker den Jazz weit ab von den ausgetretenen Pfaden.