What is the translation of " RESTLESSLY " in Hebrew?

• בחוסר מנוחה
• בחוסר מנוח
• ללא הרף
• בחוסר שקט

Examples of using Restlessly in English and their translations into Hebrew

Sighing restlessly.
נאנח בחוסר מנוחה.

And wander the boulevards Up and down, restlessly.
וישוטט במעלה ובמורד השדרות בקוצר רוח.

Tossed restlessly in salt moisture?
מתהפך בחוסר מנוחה לח מלח?

Eh!" said Martha restlessly.
אה!" אמרה מרתה בחוסר מנוחה.

The cat may cry, move restlessly, or hide because of discomfort, and eventually lose their appetite and become lethargic.
החתולים יכולים לבכות, לנוע בעצבנות או להתחבא בגלל חוסר נוחות ולבסוף יאבדו את התיאבון ויהפכו תשושים.

He goes to bed and sleeps restlessly.
הוא הולך לישון וישן בחוסר מנוח.

His eyes wander restlessly around the room.
מבטי נע בחוסר מנוחה סביב החדר.

But here in the south, we have been waiting restlessly.
אנחנו כאן בנענע כבר ממתינים בקוצר רוח.

I would pace around restlessly until she was back home again.
התהלכתי בחוסר מנוחה עד שהיא חזרה הביתה.

Like every intellectual, I worry and move about restlessly.
אני, כמו כל אינטלקטואל, מודאג ונע בחוסר מנוחה.

First, the dog begins to behave restlessly, Groans, does not find a place.
ראשית, הכלב מתחיל להתנהג בחוסר שקט, גרוטאות, לא מוצא מקום.

I have got a nice place here,” he said, his eyes flashing about restlessly.
יש לי מקום נחמד פה," הוא אמר, עיניו מבזיקות סביב ללא מנוח.

They were shifting and moving restlessly like huge waves.
הם נעו וזעו בחוסר מנוח, כמו גל ענק.

What drivesa person to paint the same portrait over and over again, tens of times, with compulsive repetition, intensively and restlessly?
מה גורם לאדם לצייר אותו דיוקן שוב ושוב, עשרות פעמים, בחזרה כפייתית, אינטנסיבית וחסרת מנוח?

In art it is preferable to be rather restlessly bizarre than perfectly cold.
באמנות עדיף להיות ביזארי למדי בחוסר מנוחה מאשר לחלוטין קר.

She slept restlessly, she didn't communicate as usual, she was very scared, she wanted reassurance from the family and was deathly afraid to go to the bathroom.
השינה היתה טרופה, היא לא תקשרה כמו תמיד, היתה נורא מפוחדת, חיפשה חיזוקים מהמשפחה ופחדה פחד מוות ללכת לשירותים.

In art it is preferable to be rather restlessly bizarre than perfectly cold.
באמנות עדיף להיות ביזארי למדי בחוסר מנוחה מאשר לחלוטין קר. כתם. ספקטרום הצבעים.

On the second floor of a characterless hotel in the British Crown Colony of Gibraltar, a lithe, agile man in his late fifties restlessly paced his bedroom.
בחדרו שבקומה השנייה של מלון חסר אופי במושבת הכתר הבריטית גיברלטר, פסע בחוסר מנוחה איש גמיש וקל־תנועה בשנות החמישים המאוחרות לחייו.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
טום ביוקנאן, שנע ללא מנוח בחדר, עצר והניח את ידו על כתפי.

Said Mor Ribner, 14, who witnessed the event:"He walked back and forth restlessly, and seemed confused.
מור ריבנר, נער בן 14, שהיה עד להתאבדות, סיפר,"הוא הסתובב הלוך ושוב בחוסר מנוחה ונראה מבולבל.

He was already acquainted with the market reports, and he glanced restlessly over the editorials and bits of news which he had not had time to read before quitting New Orleans the day before.
הוא כבר היה מעודכן בדוחות הכלכליים ובהה בחוסר מנוחה במאמרי המערכת ובמעט החדשות, שלא היה לו זמן לקרוא, בטרם עזב את ניו אורליאנס ביום אתמול.

Few writers can encompass that range of adjectives, but Saunders is a true original- restlessly inventive, yet deeply humane.”.
מעטים הכותבים שיכולים להתאים לטווח התיאורים הזה, אבל סונדרס הוא מקורי באמת- חדשני ללא מנוח ובאותה עת אוהב אדם.".

In the series, she is an expert martial artist and Interpol officer who restlessly seeks revenge for the death of her father at the hands of the nefarious M. Bison, leader of the Shadaloo crime syndicate.
בסדרה, היא אמנית לחימה מומחה קצין האינטרפול אשר מבקש נקמה בחוסר מנוחה על מות אביה בידי ביזון מ הנפשע, מנהיג ארגון הפשע Shadaloo.

She soils her clothing uncontrollably, and has frequent hallucinations, tossing and turning restlessly amidst unseen enemies.
היא מלכלכת את בגדיה ללא שליטה, ויש לה הזיות לעיתים קרובות, מתהפכת ומסתובבת ללא מנוחה בין אויבים בלתי נראים.

Often I saw interesting-looking people on the street and thought about them restlessly for days, imagining their lives, making up stories about them on the subway or the crosstown bus.
לעיתים קרובות ראיתי אנשים מעניינים ברחוב וחשבתי עליהם ללא הרף במשך ימים, דמיינתי את חייהם, המצאתי עליהם סיפורים ברכבת התחתית או באוטובוס החוצה את העיר.

Feeling hungry, turtles begin to run erratically in the water, restlessly inspecting the terrarium in search of food.
כשהם חשים רעבים, הצבים מתחילים לנוע באקראי במים, בוחנים בחוסר מנוחה את הטריום בחיפוש אחר מזון.

Also reacts to the mummy's scare- begins to move restlessly, and these mommy feels the movement sufficiently.
מגיב גם להפחדתה של האמא- מתחיל לנוע בחוסר שקט, ואמא זו מרגישה די תנועה.

In her despair, she fled to Africa, where, while wandering restlessly from place to place, young snakes dropped from her hair;
בייאושה, היא נמלטה לאפריקה, שם תוך כדי שיטוט בחוסר מנוחה ממקום למקום, נחשים צעירים ירדו משערה;

At the head of ABaC Restaurant&Hotel in Barcelona with 3 Michelin stars, he's considered a reference in the Spanish culinary scene because of his“restlessly evolving cuisine based on the different products, creativity and tradition,” as defined by the chef himself.
מול ABaC Restaurant&Hotel מברצלונה עם 3* מישלין; הוא נחשב לנקודת התייחסות בנוף הקולינרי הספרדי בעקבות המטבח שלו"מתפתחת ותנודתית, מבוססת במוצר, היצירתיות והמסורת", כפי שמגדיר זאת השף בעצמו.