What is the translation of " SAPARD PROGRAMME " in Hungarian?

• a sapard-program

Examples of using Sapard programme in English and their translations into Hungarian

And the Sapard programme.
És a SAPARD-program.

The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
Az IPARD-program a Sapard-programon alapul.

Because the Sapard programme itself does not have the means to solve them, ad hoc solutions were arrived at.
Mivel maga a SAPARD-program nem rendelkezik eszközökkel ezek megoldására, ad hoc megoldások születtek.

The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.
A határozatban jelzett összeget nem forgatják vissza a SAPARD-programba.

SAPARD Programme, but the number of assignments stemming from them does not bring a breakthrough in our work today.
SAPARD program-, ám a belőle származó megbízások száma szakmánk szempontjából ma még nem átütő.

This means that Romania can now begin the implementation of its Sapard programme.
Ez azt jelenti, hogy a Cseh Köztársaság most már elkezdheti a SAPARD program megvalósítását.

The SAPARD programme started in the framework of a preparatory programme called RURAL INITIATIVE in Harghita county.
A SAPARD program Hargita megyében egy előkészítő program keretében indúlt be VIDÉKI KEZDEMÉNYEZÉS néven.

As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Csehország esetében 2006 végéig a végső kifizetést végrehajtották, a SAPARD programot pedig lezárták.

Nonetheless, all Sapard programmes for agriculture and rural development were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.
Mindazonáltal a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés összes SAPARD-programja 2000 őszén készen volt, és a Bizottság jóváhagyta.

As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Tagjelölt országként Horvátország 2005 óta részesül előcsatlakozási támogatásban a PHARE, az ISPA és a SAPARD programok keretében.

The Phare, ISPA and Sapard programmes all experienced difficulties in implementing funds according to the original timetables.
A támogatások eredeti ütemterv szerinti végrehajtása a Phare, az ISPA és a Sapard programok esetében is nehézségekbe ütközött.

A new single Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, will replace Phare, Turkey, ISPA and Sapard programmes for the Financial Perspectives 2007-2013.
A 2007- 2013-as pénzügyi terv idejére a Phare, a Törökország, az ISPA és a Sapard programokat egy egységes előcsatlakozási eszköz, az IPA váltja fel.

The Sapard programme itself does not include the possibility of addressing this problem, and the countries have tried to solve this themselves in different ways.
Maga a SAPARD-program nem tartalmazza e probléma kezelésének lehetőségét, és az országok eltérő módokon kísérelték megoldani ezt.

They were stated to have been based on prior experience and the SAPARD programme, without quantifying the volumes of guarantees in the period beforehand.
Nyilatkozatuk szerint a becslések alapjául korábbi tapasztalatok és a SAPARD program szolgáltak, de számadatokat nem közöltek a korábbi időszak garanciáinak volumenéről.

Our country has shown serious failings in working with the pre-accession programmes, resulting in hundreds of millions of euros being blocked under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes.
Országunk súlyos hibákat vétett az előcsatlakozási programok kezelésében, aminek eredményeként a PHARE, ISPA és SAPARD programok keretében több százmillió eurót zároltak.

EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries(all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO(Annex D).
Ben 9 ország Sapard-programjának módosítása tárgyában 11 EK-határozat elfogadására került sor, ezek közül nyolcat az új tagállamok, hármat pedig Bulgária és Románia vonatkozásában fogadtak el.

Since this meant for those five countries that Sapard would only be operational for two years, it was necessary to start the Sapard programme as soon as possible in order to have effect.
Mivel ennek az öt országnak ez azt jelentette, hogy a SAPARD csak két évig fog működni, minél hamarabb el kellett kezdeni a SAPARD-programot, hogy legyen hatása.

EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Ben a SAPARD-program keretében folyósított, szabálytalanul felhasználtként bejelentett uniós pénzügyi hozzájárulások összege 103 %-kal volt nagyobb az előző évinél, a visszatérítendő összeg pedig 139 %-kal növekedett.

During the transition period(from Sapard to post-accession programme), the Commission drew the attention of the new Member States to the importance of maintaining an adequate level of qualified staff for the management of the Sapard Programme.
Az átmeneti(a SAPARD-tól a csatlakozást követő programo-kig terjedő) időszak során a Bizottság figyelmeztette az új tagállamokat annak fontosságára, hogy a SAPARD-program irányításában részt vevő munkaerő szakképzettségének megfelelő szinten tartása megtörténjen.

The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
A SAPARD-programok keretében a végső kedvezményezetteknek folyósított közpénzek a bejelentések alapján 3 564 millió EUR-t tettek ki 2009 végén, amelyből a közösségi finanszírozás 2 669 millió EUR volt.

(2) The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Euroepan Community, have signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
(2) A Bolgár Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség nevében a Bizottság 2000. december 18-án aláírta a Sapard program végrehajtásához szükséges technikai, jogi és igazgatási kereteket meghatározó, több évre szóló finanszírozási megállapodást.

The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million(€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million(€2 038 million at the end of 2006).
Végéig a SAPARD-program keretében a végső kedvezményezetteknek kifizetett közforrások teljes összege 3 113 millió euro volt(2 722 millió euro 2006 végéig), amelyből a közösségi hozzájárulás eléri a 2 333 millió eurót(2 038 millió euro 2006 végéig).

However, due to the need to determine sectoral objectives which corresponded to the strategic priorities, it then took approximately 12 months for the ISPA and Sapard programmes and 18 months for the Phare programme before the financing agreements could be finalised.
Mivel azonban meg kellett határozni a stratégiai prioritásoknak megfelelő ágazati célkitűzéseket, az ISPA és a Sapard program esetén körülbelül 12 hónap, a Phare program esetén pedig 18 hónap kellett ahhoz, hogy a finanszírozási megállapodásokat véglegesíteni lehessen.

As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50 %-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása- beleértve a magánfinanszírozást is- beruházásokban és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6 378 millió EUR-t.

However, in practice, the implementation of the Sapard and IPARD programmes has not fully replicated the post accession environment for managing EU funding.(a) The Sapard programme has been entirely managed at the central level of the Paying Agency and, at the time of the audit, IPARD was also being managed centrally.
A gyakorlatban azonban a Sapard és az IPARD program végrehajtása nem képezte le teljes körűen azt a környezetet, amelyben a csatlakozás utáni uniós támogatások kezelése folyik majd: a a Sapard programot teljes mértékben a kifizető ügynökség központi szintjéről irányították, és az ellenőrzés idején központilag irányították az IPARD-ot is.

As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million(€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása- beleértve a magánfinanszírozást is- befektetésekben és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6123 millió EUR-t(2007 végén 5683 millió EUR-t).

Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
A civil társadalmi szervezetek különböző struktúrákban voltak képviselve, így az egyes tárgyalási fejezetek munkacsoportjaiban, ad hoc csoportokban, az Európai Kommunikációs Tanácsban, a PHARE és a SAPARD programok támogatásfelügyeleti bizottságaiban, csakúgy, mint a nemzeti fejlesztési terv és az ágazati stratégiák kidolgozásában, valamint a hat régió regionális fejlesztési tanácsaival együttműködő tervezési konzultatív tanácsokban.

As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million(€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelmet eredményező befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, így a SAPARD-eszköz keretében a közösségi támogatás teljes közvetlen hatása- beleértve a magánfinanszírozást is- eléri a mintegy 5 683 millió eurót(2006 végén 4 988 millió euro) befektetésekben és szolgáltatásokban.

The events over the recent weeks, in which the European Commission has discontinued the resources under the PHARE and SAPARD Programmes for Bulgaria, are a further testimony to the fact that most of the irregularities in the spending of these resources are associated also with corrupt practices.
Az elmúlt hetek eseményei, amikor az Európai Bizottság felfüggesztette a PHARE és a SAPARD Program keretében Bulgáriának folyósított forrásokat, újfent arról tanúskodnak, hogy az erőforrások elköltésében előforduló szabálytalanságok nagy részéhez korrupt gyakorlatok is társulnak.

The Commission only finally established in 2009 that a key reason for the low absorption of the Sapard programme was a national scheme which offered more favourable conditions, together with fewer procedures and controls, for the same measures as funded by Sapard..
A Bizottság csak 2009 végén állapította meg, hogy a Sapard program felhasználási mutatóinak alacsony voltát elsősorban az okozta, hogy egy nemzeti program egyszerűbb eljárásokkal és kevesebb ellenőrzés mellett kedvezőbb feltételeket kínált ugyanazokra az intézkedésekre, amelyeket a Sapard is finanszírozott.