What is the translation of " SECOND COMMITMENT " in Hungarian?

• második kötelezettségvállalási

Examples of using Second commitment in English and their translations into Hungarian

The second commitment is to not take things personally.
A második egyezség, hogy semmit ne végy személyeskedésnek.

MEMO/13/956: Questions Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
MEMO/13/956: Kérdések és válaszok a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakának uniós ratifikációjáról.

Advice on a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Kibocsátható mennyiségi egységek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakban.

Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak elfogadása érdekében meg kell oldani a lezáratlan kérdéseket.

Our second commitment: We as Christians must let ourselves continuously be trans-formed by the encounter with the other and by the mutual witness of faith!
Második felszólítás: A keresztények felekezetre való tekintet nélkül engedjenek a Lélek megújító erejének, mely átformál mindannyiunkat az egymással való találkozás és a hitről való kölcsönös tanúságtétel által!

As a religious practitioner, my second commitment is the promotion of inter-religious harmony.
Vallásos gyakorlóként a második kötelezettségem a vallások közötti harmónia előmozdítása.

Article 11(3) of Regulation(EU) No 525/2013 shall continue to apply as regards the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Az 525/2013/EU rendelet 11. cikkének(3) bekezdését továbbra is alkalmazni kell a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak vonatkozásában.

Options for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Kibocsátható mennyiségi egységek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakban.

Gaining support for the roadmap will be a prerequisite for employing a second commitment phase of the Kyoto Protocol.
Az ütemterv elfogadása az egyik előfeltétele annak, hogy az EU megkezdje a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát.

As a religious practitioner, His Holiness' second commitment is the promotion of religious harmony and understanding among the world's major religious traditions.
Mint vallásgyakorlónak második kötelezettségem, a vallási harmónia és megértés elősegítése a világ különböző vallási hagyományai között.".

I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Üdvözlöm az Európai Unió építő jellegű hozzáállását, amelynek részeként vállalja a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakának mérlegelését.

As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.
Ami minket illet, a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka csak globális összefüggésben valósulhat, amelyben az összes fontos gazdaság részt vesz egy jogilag kötelező érvényű szerződés alapján.

This time, the EU made it easy for them by blocking the Kyoto Protocol's second commitment period, which is extremely important for the developing countries.
Ez alkalommal az EU megkönnyítette ezt a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak befagyasztásával, amely rendkívül fontos a fejlődő országoknak.

The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A javaslat tükrözi a felülvizsgált LULUCF-ra vonatkozó elszámolási szabályok fő elemeit, amelyekről 2011 decemberében Durbanban állapodtak meg, és amelyek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszaktól alkalmazandók.

It also confirmed the EU's willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe's conditions were met.
Megerősítette továbbá, hogy az EU nyitott arra, hogy megvizsgálja a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét, amennyiben teljesülnek az Európa által szabott feltételek.

The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
A június 5-i miniszteri szintű kerekasztal-beszélgetés központi témája az lesz, hogy a fejlett országok miként tudják növelni az éghajlat-változással kapcsolatos fellépéseik célkitűzéseit a Kiotói Jegyzőkönyv keretében a Jegyzőkönyv 2013- 2020 közötti második kötelezettségvállalási időszaka során.

The approach of the European Union with respect to the second commitment period of the Kyoto Protocol will be identical to that which was followed for the first commitment period, given the limited progress made since the Decision 2/CP.
Az Európai Unió által a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakban alkalmazott megközelítés ugyanaz marad, mint az első kötelezettségvállalási időszakban alkalmazott megközelítés, mivel a 2/CP.3.

The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period(2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Az Európai Bizottság ma jogszabályjavaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Európai Unió ratifikálhassa az éghajlatváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát(2013- 2020).

At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Ugyanakkor megerősítette, hogy kész mérlegelni egy Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakot is egy olyan átfogóbb megoldás részeként, amely magában foglalja egy valamennyi jelentős gazdaságra kiterjedő globális keretrendszer lehetőségét is.

Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Továbbá dönteni kell többek között az eddigi kötelezettségvállalások átláthatósági szabályainak végleges formájáról, és részletes végrehajtási szabályokat kell megállapítani a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozóan, amely 2013-tól 2020-ig tart.

The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Európai Unió- a Tanács 2011. október 10-i nyilatkozatának megfelelően- nyitottan viszonyul a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott második kötelezettségvállalási időszak lehetőségéhez, amely részét képezheti az e rendszerre való áttérés folyamatának.

The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
A konferencián jelentős előrelépés történt a tekintetben, hogy 2015-re az összes országgal átfogó megállapodás szülessen az éghajlatváltozásról, és hogy ezt a megállapodást 2020-tól kezdődően végrehajtsák, továbbá lehetővé vált a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak 2013. január 1-jével való megkezdése.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol is limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and calls therefore on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible;
Tisztázza, hogy noha a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka terjedelmében korlátozott, nagyon fontos átmeneti lépésként kell rá tekinteni, ezért felszólítja a feleket, köztük az uniós tagállamokat is, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a megerősítési folyamatot;

At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Decemberében a dohai éghajlat-változási konferencián a Kiotói Jegyzőkönyv valamennyi részes fele elfogadta a dohai módosítást, amely a Kiotói Jegyzőkönyv tekintetében egy(2013. január 1-jétől2020. december 31-ig tartó) második kötelezettségvállalási időszakot hoz létre.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible and in any case before December 2015;
Kifejti, hogy bár a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka korlátozott mértékű lesz, nagyon fontos átmeneti lépésként kell rá tekinteni, ezért felszólítja a feleket, köztük az uniós tagállamokat is, hogy a lehető leghamarabb, azonban mindenképpen 2015 decembere előtt fejezzék be a ratifikációs folyamatot;

The European Council has endorsed the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirmed the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Az Európai Tanács jóváhagyja a cancúni konferencia előkészítéséről szóló, október 14-i tanácsi következtetéseket, és megerősíti: az Európai Unió kész mérlegelni a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét is, amennyiben az említett következtetésekben megállapított feltételek teljesülnek.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on Parties, including EU Member States, to ratify the second commitment period rapidly;
Tisztázza, hogy noha a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka terjedelmében korlátozott, nagyon fontos átmeneti lépésként kell rá tekinteni, ezért felszólítja a feleket, köztük az uniós tagállamokat is, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a megerősítési folyamatot; megjegyzi, hogy az EP egyetértését adva teljesítette szerepét, és üdvözli azokat a tagállamokat.

The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
A Bizottság ma két jogszabálytervezetet terjesztett elő: egyrészt tanácsi határozat elfogadását kezdeményezi a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási szakaszát létrehozó dohai módosítás elfogadása érdekében, másrészt európai parlamenti és tanácsi rendeletben javasolja szabályozni a második szakasz technikai kérdéseinek végrehajtását.

REITERATES that the EU and its Member States are already meeting[] their obligations under the second commitment period of the Kyoto Protocol[] and that according to recent data they are likely to exceed their 2020 target[], while the economy grew; 10.
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy az Unió és tagállamai már most eleget tesznek a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka tekintetében vállalt kötelezettségeiknek, és hogy a legfrissebb adatok szerint valószínűsíthetően túl is teljesítik a 2020-ra meghatározott célértéket, miközben a gazdaság is növekedett;