What is the translation of " SECOND COMMITMENT PERIOD " in Hungarian?

• második kötelezettségvállalási időszak
• második kötelezettségvállalási időszaka

Examples of using Second commitment period in English and their translations into Hungarian

This was for the second commitment period after the year 2012.
Hogy 2012 után egy második kötelezettségvállalási időszakra is szükség lesz.

Article 11(3) of Regulation(EU) No 525/2013 shall continue to apply as regards the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Az 525/2013/EU rendelet 11. cikkének(3) bekezdését továbbra is alkalmazni kell a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak vonatkozásában.

As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.
Ami minket illet, a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka csak globális összefüggésben valósulhat, amelyben az összes fontos gazdaság részt vesz egy jogilag kötelező érvényű szerződés alapján.

The Parties to the Protocol have agreed that a second commitment period should commence after 2012.
Az ülésen elfogadták, hogy 2012 után egy második kötelezettségvállalási időszakra is szükség lesz.

Ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
Gondoskodnia kell arról, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozó megállapodást az EU és tagállamai, továbbá a hatálybalépéshez szükséges számú további fél 2015 vége előtt ratifikálják.

What if there is no agreement to adopt a second commitment period of the Kyoto Protocol in Durban?
Támogatja-e az EU, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv keretében sor kerüljön egy második kötelezettségvállalási időszakra?

The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol.
A következtetésekben a Tanács megvonja a konferencia mérlegét, a vita középpontjában pedig a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakkal kapcsolatos alábbi konkrét kérdések álltak.

I think that, if we had not had the prospect of having a second commitment period, it is very likely that the process would have been dead by now.
Azt gondolom, hogy amennyiben nem rendelkeztünk volna egy második kötelezettségvállalási időszak lehetőségével, a folyamat mostanra nagy valószínűséggel hamvába holt volna.

It is other parties that are the problem here and they will have to find out if they want an alternative, should there be one, or how they will cope with the continuation, the second commitment period.
Más részes felek jelentik itt a problémát, és nekik kell eldönteniük, akarnak-e alternatív megoldást, ha létezik ilyen egyáltalán, vagy hogyan akarnak megbirkózni a folytatással, a második kötelezettségvállalási időszakkal.

Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak elfogadása érdekében meg kell oldani a lezáratlan kérdéseket.

The Kyoto Protocol's second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka során továbbra is fennmarad és ki is bővül a kibocsátáselszámolások jelenleg működő, átfogó rendszere, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a részes felek teljesítményének átláthatósága, valamint a kötelezettségeiknek való megfelelés.

This time, the EU made it easy for them by blocking the Kyoto Protocol's second commitment period, which is extremely important for the developing countries.
Ez alkalommal az EU megkönnyítette ezt a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak befagyasztásával, amely rendkívül fontos a fejlődő országoknak.

Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Továbbá dönteni kell többek között az eddigi kötelezettségvállalások átláthatósági szabályainak végleges formájáról, és részletes végrehajtási szabályokat kell megállapítani a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozóan, amely 2013-tól 2020-ig tart.

Let us be honest: the most sensitive issues- the second commitment period, Kyoto, financing, the mitigation targets- are still on the table.
Valljuk be őszintén, hogy a legérzékenyebb kérdések- a második kötelezettségvállalási időszak, Kiotó, a finanszírozás, a csökkentési célkitűzések problémái- még nyitottak.

The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
A június 5-i miniszteri szintű kerekasztal-beszélgetés központi témája az lesz, hogy a fejlett országok miként tudják növelni az éghajlat-változással kapcsolatos fellépéseik célkitűzéseit a Kiotói Jegyzőkönyv keretében a Jegyzőkönyv 2013- 2020 közötti második kötelezettségvállalási időszaka során.

It also confirmed the EU's willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe's conditions were met.
Megerősítette továbbá, hogy az EU nyitott arra, hogy megvizsgálja a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét, amennyiben teljesülnek az Európa által szabott feltételek.

The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period(2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Az Európai Bizottság ma jogszabályjavaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Európai Unió ratifikálhassa az éghajlatváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát(2013- 2020).

At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Ugyanakkor megerősítette, hogy kész mérlegelni egy Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakot is egy olyan átfogóbb megoldás részeként, amely magában foglalja egy valamennyi jelentős gazdaságra kiterjedő globális keretrendszer lehetőségét is.

The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
A konferencián jelentős előrelépés történt a tekintetben, hogy 2015-re az összes országgal átfogó megállapodás szülessen az éghajlatváltozásról, és hogy ezt a megállapodást 2020-tól kezdődően végrehajtsák, továbbá lehetővé vált a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak 2013. január 1-jével való megkezdése.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol is limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and calls therefore on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible;
Tisztázza, hogy noha a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka terjedelmében korlátozott, nagyon fontos átmeneti lépésként kell rá tekinteni, ezért felszólítja a feleket, köztük az uniós tagállamokat is, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a megerősítési folyamatot;

Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Az Egyesült Államok, Japán, Oroszország és Kanada ráadásul kijelentette, nem terveznek részt venni a második kötelezettségvállalási időszakban; ebből adódóan Kiotó valószínűleg csak a globális kibocsátások legfeljebb 16 %-ára fog kiterjedni 2012 után.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on Parties, including EU Member States, to ratify the second commitment period rapidly;
Tisztázza, hogy noha a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka terjedelmében korlátozott, nagyon fontos átmeneti lépésként kell rá tekinteni, ezért felszólítja a feleket, köztük az uniós tagállamokat is, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a megerősítési folyamatot; megjegyzi, hogy az EP egyetértését adva teljesítette szerepét, és üdvözli azokat a tagállamokat.

At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Decemberében a dohai éghajlat-változási konferencián a Kiotói Jegyzőkönyv valamennyi részes fele elfogadta a dohai módosítást, amely a Kiotói Jegyzőkönyv tekintetében egy(2013. január 1-jétől2020. december 31-ig tartó) második kötelezettségvállalási időszakot hoz létre.

The quantity awarded jointly by the members for the second commitment period will be determined in accordance with article 3, paragraphs 7A, 8 and 8A, the Kyoto Protocol and its calculation will be facilitated by the report provided by the European Union under paragraph 2 of Decision 2/CMP.8.
A részes feleknek a második kötelezettségvállalási időszakra vonatkozó közös kibocsátható mennyiségeinek meghatározására a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke(7a),(8) és(8a) bekezdése szerint fog sor kerülni, kiszámítását pedig meg fogja könnyíteni az a jelentés, amelyet az Európai Unió a 2/CMP.8. határozat 2. pontja alapján nyújt be.

The European Council has endorsed the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirmed the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Az Európai Tanács jóváhagyja a cancúni konferencia előkészítéséről szóló, október 14-i tanácsi következtetéseket, és megerősíti: az Európai Unió kész mérlegelni a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét is, amennyiben az említett következtetésekben megállapított feltételek teljesülnek.

Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas(GHG) emissions.
Miközben az EU néhány más európai országgal és Ausztráliával egyetemben magára nézve kötelezőnek tekinti a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak vállalásait, a világ más részein, mintegy 60 országban más jellegű, jogilag nem kötelező erejű eszközökkel kívánják csökkenteni vagy visszafogni az üvegházhatású gázok(ÜHG) kibocsátását.

Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.
Természetesen mindig akadnak dolgok, amiket nem kap meg az ember, de az igazság az, tudtuk például, hogy a második kötelezettségvállalási időszak kérdése nem tisztázható Cancúnban. Ezért pusztán azt akartuk, hogy maradjon meg annak elérése esélye, és építhessünk arra, amit már elértünk.

Carry-over of surplus Assigned Amount Units(AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period..
A kibocsátható mennyiségi egységek(AAU-k) többletének az elsőből a második kötelezettségvállalási időszakba történő átvitele: több fejlett ország esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásának szintje jóval elmarad a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kitűzött célértékektől, ennélfogva ezek az országok várhatóan nagyszámú többlet kibocsátható mennyiségi egységgel fognak rendelkezni a 2008- 2012-es időszakban..

That will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?
Ezzel összefüggésben önálló vita veszi kezdetét: közeledünk-e a Kiotói Jegyzőkönyv keretében a második kötelezettségvállalási időszakhoz, illetve mit is tesznek a feltörekvő országok és az Egyesült Államok?