What is the translation of " SECOND COMMITMENT PERIOD " in Slovak?

• druhé obdobie záväzkov
• druhé záväzné obdobie
• druhého záväzného obdobia

Examples of using Second commitment period in English and their translations into Slovak

Second commitment period under the Kyoto Protocol.
Druhé záväzné obdobie pod Kjótskym protokolom.

Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Podporuje EÚ vytvorenie druhého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu?

It said that it"agrees… to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.".
Výsledkom bola dohoda o pokračovaní v rokovaniach tak, aby sa zaistilo,„že medzi prvým a druhým obdobím záväzkov nebude žiadna medzera.“.

The EU decision to accept a second commitment period of the Kyoto Protocol allows for a continuation of the Kyoto provisions until 2020.
Rozhodnutie EÚ akceptovať druhé obdobie záväzkov Kjótskeho protokolu umožňuje pokračovanie ustanovení Kjóta do roku 2020.

The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EÚ je teda na ceste k splneniu svojho cieľa prijatého v rámci Kjótskeho protokolu na druhé záväzné obdobie od roku 2013 do roku 2020.

Any second commitment period of the Kyoto Protocol would be“only a shadow of its former self” because of the absence of states representing 85% of global emitters, Birol said.
Akékoľvek druhé obdobie záväzkov Kjótskeho protokolu by bolo„len tieňom jeho predchodcu“ vzhľadom na absenciu štátov, ktoré reprezentujú 85% objemu vypúšťaných emisií.

They do include the saving phrase"and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment period.".
Výsledkom bola dohoda o pokračovaní v rokovaniach tak, aby sa zaistilo,„že medzi prvým a druhým obdobím záväzkov nebude žiadna medzera.“.

It also confirmed the EU's willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe's conditions were met.
Potvrdila aj ochotu EÚ zvážiť druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu za predpokladu splnenia podmienok, ktoré stanovila Európa.

They do include the saving phrase“and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment period.”.
Že budú pokračovať v rokovaniach„s cieľom dokončiť svoju prácu[…] a zaistia, že medzi prvým a druhým obdobím záväzkov nebude žiadna medzera.“.

The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
Európska únia a členské štáty sa dohodli, že sa zapoja do druhého záväzného obdobia, ktoré predstavuje súčasť obsiahlejšieho balíka dohovorov na medzinárodnej úrovni.

Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Dohoda o tomto pláne predstavuje jednu zo záruk, ktoré Európska únia vyžaduje na vstup do druhého obdobia záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.

Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period..
Postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovacích jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,.

An agreement on LULUCF carbon accounting rules is one of the EU's conditions for agreeing to a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Dohoda o tomto pláne predstavuje jednu zo záruk, ktoré Európska únia vyžaduje na vstup do druhého obdobia záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.

The end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
Dátum ukončenia tohto záväzného obdobia: druhé záväzné obdobie by sa malo skončiť v roku 2020, a v záveroch sa vyzýva aj na preskúmanie úrovne ambícií v rámci Kjótskeho protokolu zároveň s posúdením v rokoch 2013- 2015 podľa dohovoru;

In 2012, in Doha, Parties to the Kyoto Protocol adopted an amendment to the Protocol, establishing a second commitment period between the years 2013 and 2020.
V decembri 2012 bol v Dauhe schválený dodatok ku Kjótskemu protokolu, ktorý určil druhé záväzné obdobie od roku 2013 do 2020.

However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Je však ochotná zvážiť druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu pod podmienkou, že takto bude časťou širšej globálnej dohody, ktorá do opatrení na ochranu klímy zapojí všetky hlavné ekonomiky, a že sa zlepší environmentálna integrita protokolu.

The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units(AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Protokol im umožňuje preniesť nadbytočné kvóty, známe ako jednotky prideleného množstva(AAU), aby ich mohli využiť v druhom období záväzku po roku 2012.

Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
USA, Japonsko, Rusko a Kanada navyše uviedli, že sa do druhého obdobia záväzkov nezapoja, takže je nepravdepodobné, že sa Kjótsky protokol po roku 2012 bude vzťahovať na viac ako 16% globálnych emisií.

The levy or"share of proceeds" applied to the issuance of ERUs(emission reduction units) and the first international transfer of AAUs(assigned amount units) in the second commitment period.
Odvody alebo„podiely z tržby“ uplatňované pri vydávaní ERU(jednotiek zníženia emisií) a pri prvom medzinárodnom prenose AAU(jednotiek prideleného množstva) v druhom záväznom období.

The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Na základe vyváženého výsledku konferencie v Dauhe môže EÚ potvrdiť svoje odhodlanie zúčastniť sa na druhom období záväzkov Kjótskeho protokolu, ktoré sa začne 1. januára 2013.

It is other parties that are the problem here and they will have to find out if they want an alternative, should there be one, or how they will cope with the continuation, the second commitment period.
Problém tu predstavujú druhé zmluvné strany a tieto budú musieť zistiť, či chcú nejakú alternatívu, ak by tu nejaká bola, alebo ako si poradia s pokračovaním, druhým záväzným obdobím.

Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.
Samozrejme, vždy sú veci, ktoré nedosiahnete, no v skutočnosti sme napríklad vedeli, že druhé záväzné obdobie nedosiahneme v Cancúne, preto sme len chceli zachrániť vyhliadky na jeho dosiahnutie a naďalej stavať na tom, čo máme.

The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Rokovania ministrov za okrúhlym stolom, ktoré sa uskutočnia 5. júna, sa zamerajú na to, ako zvýšiť ambície rozvinutých krajín na ochranu klímy v rámci Kjótskeho protokolu počas jeho druhého obdobia záväzkov(t. j. v rokoch 2013 až 2020).

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol is limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and calls therefore on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible;
Objasňuje, že hoci má druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu obmedzený rozsah, malo by sa vnímať ako veľmi dôležitý priebežný krok, a preto vyzýva zmluvné strany vrátane členských štátov EÚ, aby ratifikačný proces ukončili čo najskôr;

Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called"second commitment period" and the management of surplus"Assigned Amount Units"(AAUs).
Ministri rokovali predovšetkým o možnosti predĺženia Kjótskeho protokolu po roku 2012, o tzv. druhom záväznom období, a o nakladaní s nadbytkom jednotiek prideleného množstva(AAU).

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on Parties, including EU Member States, to ratify the second commitment period rapidly;
Objasňuje, že druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu bude mať obmedzený rozsah, ale malo by sa vnímať ako veľmi dôležitý predbežný krok, a preto vyzýva zmluvné strany vrátane členských štátov EÚ, aby urýchlene ratifikovali druhé obdobie záväzkov;

It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012(as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Vo všeobecnosti sa uznalo, že neobmedzené prenášanie nadbytočných AAU po roku 2012(ako sa v súčasnosti ustanovuje v Kjótskom protokole) by mohlo ohroziť environmentálnu integritu protokolu a túto otázku treba vyriešiť nediskriminačným spôsobom, pričom sa s krajinami, ktoré prijali QELRO v rámci druhého záväzkového obdobia, bude zaobchádzať rovnako, či už to budú krajiny EÚ alebo krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.

Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
V dôsledku úplného prenosu týchto jednotiek do druhého obdobia záväzku by došlo k oslabeniu stanovených cieľov rozvinutých krajín o približne 6,8% v porovnaní s rokom 1990, čo znamená zníženie z 13,2% na 6,4% v prípade krajín predstavujúcich dolnú hranicu prísľubov, resp. zo 17,8% na 11% v prípade krajín predstavujúcich hornú hranicu prísľubov.

Carry-over of surplus Assigned Amount Units(AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period..
Prenášanie nadbytku jednotiek prideleného množstva(AAU) z prvého do druhého záväzného obdobia: úroveň emisií skleníkových plynov je vo viacerých rozvinutých krajinách podstatne nižšia, ako sú ich ciele v rámci Kjótskeho protokolu, a preto sa očakáva, že budú mať v rokoch 2008- 2012 výrazný prebytok emisných kvót.