What is the translation of " SECOND COMMITMENT " in Russian?

• второе обязательство

Examples of using Second commitment in English and their translations into Russian

Second commitment period.
Второй период действия обязательств.

Commitments for the second commitment period. 2.
На второй период действия обязательств 4.

Divide the second commitment into two, in view of their relatively distinct purposes.
Разделить второе обязательство на два ввиду их относительно различных целей.

The Kyoto Protocol and a second commitment period.
Киотский протокол и второй период действия обязательств.

A second commitment period under the Kyoto Protocol was imperative.
Второй период обязательств по Киотскому протоколу является настоятельной необходимостью.

Ii The duration of the second commitment period;
Ii продолжительности второго периода действия обязательств;

Making these more systematically gender-responsive is the action plan's second commitment.
Систематическое обеспечение большей гендерной ориентированности этих процессов образует второе обязательство вышеупомянутого плана действий.

Agrees that for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Постановляет, что для второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.

The consideration of commitments for the second commitment period.
Рассмотрение обязательств на второй период действия обязательств.

The second commitment involves carrying out an orderly transition of power that safeguards the reforms begun in the context of the Peace Agreements.
Второе обязательство касается упорядоченной передачи власти, что позволяет продолжать реформы, начатые в контексте Мирных соглашений.

To discuss preparations for the second commitment period.
Обсудить подготовку к второму периоду действия обязательств.

In line with the second commitment made in Barcelona and as further developed in the Rome Declaration on Harmonization in 2003, more effective use must be made of ODA.
В соответствии со вторым обязательством, принятым в Барселоне и получившим дальнейшее развитие в Римской декларации по вопросам согласования в 2003 году, ОПР следует использовать более эффективно.

Where V is the year in which the second commitment period ends.
Где V обозначает год завершения второго периода действия обязательств.

The second commitment governed by the implementation timetable is to improve the technical and material conditions of the Office of the Counsel for Human Rights, the institution constitutionally entrusted with ensuring the protection of human rights.
Второе обязательство, включенное в график осуществления, предусматривает улучшение технического и материального обеспечения Управления прокурора по правам человека( УППЧ), которому в соответствии с Соглашениями поручено следить за защитой прав человека.

B"V" represents the year in which the second commitment period ends.
B" V" обозначает год завершения второго периода действия обязательств.

Her delegation accordingly joined the call for a second commitment period of the Kyoto Protocol, which was the only existing legally binding regime for the reduction of greenhouse gas emissions and the safeguarding of the global environment.
В связи с этим ее делегация присоединяется к призыву о втором периоде выполнения обязательств по Киотскому протоколу, который является единственным действующим и юридически обязательным режимом, направленным на снижение выбросов парниковых газов и защиту окружающей среды во всем мире.

A"V" represents the year in which the second commitment period ends.
A" V" означает год, в который заканчивается второй период действия обязательств.

In accordance with the second commitment made by the Supreme Council for the Restoration of Democracy, on 11 May 2010 we established a commission to combat economic, financial and fiscal crime and to promote good governance, which is currently implementing a programme to restore the rule of law in the Niger.
В соответствии со вторым обязательством Верховного Совета по восстановлению демократии 11 мая 2010 года мы учредили комиссию по борьбе с экономическими, финансовыми и бюджетными преступлениями и в интересах эффективного управления, которая в настоящее время осуществляет программу по восстановлению верховенства права в Нигере.

Agreeing on the length of the second commitment period;
Достижение договоренности в отношении продолжительности второго периода действия обязательств;

He said that the States participating in the second commitment period of the Kyoto Protocol produced less than 20 per cent of world emissions, meaning that a significant proportion of gases would not be covered in the period 2013- 2020; nor would there be any phasedown/phase out of, or any focus on, HFCs.
Он заявил, что в государствах, участвующих во втором периоде обязательств по Киотскому протоколу, производится менее 20 процентов мирового объема выбросов, а это означает, что значительная часть газов не будет учтена в период 2013- 2020 годов, равно как и подход с использованием поэтапного сокращения/ поэтапного отказа; также не будет сделано акцента на ГФУ.

II. The clean development mechanism at the start of the second commitment period.
II. Механизм чистого развития в начале второго периода действия обязательств.

A number of issues with potential implications for effective emission reductions by Annex I Parties for the second commitment period were discussed during the workshop, including the carry-over of units from the first to the second commitment period(carry-over of units) and the surplus of emissions in the pledges for the second commitment period(surplus units), and the use of land use, land-use change and forestry(LULUCF), emissions trading and the project-based mechanisms.
В ходе рабочего совещания был обсужден ряд вопросов, имеющих потенциальные последствия для эффективного сокращения выбросов Сторонами, включенными в приложение I, в течение второго периода действия обязательств, в том числе такие вопросы, как перенос единиц из первого периода действия обязательств во второй( перенос единиц) и избыток выбросов в объявленных обязательствах на второй период действия обязательств( избыточные единицы), и использование землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах.

Matters relating to commitments for the second commitment period.
Вопросы, связанные с обязательствами на второй период действия обязательств.

For the purpose of clarity, it would be further advisable to separate the second commitment on budgetary matters and decreases in pretrial detention rates into two separate commitments..
Для большей ясности было бы также целесообразно разделить второе обязательство, касающееся бюджетных ассигнований и уменьшения числа случаев досудебного содержания под стражей, на два отдельных обязательства..

Quantified emission limitation or reduction objectives(QELROs) for the second commitment period.
Определенные количественные цели по ограничению или сокращению выбросов( ОКЦОСВ) на второй период действия обязательств.

The occasion of this 43rd session of the Commission for Social Development is to review progress of the Copenhagen Social Summit, including the second commitment to"eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
Сорок третья сессия Комиссии социального развития посвящена обзору прогресса, достигнутого после социального саммита в Копенгагене, в том числе обзору реализации второго обязательства:<< достичь-- благодаря решительным действиям на национальном уровне и на основе международного сотрудничества-- цели искоренения нищеты в мире, которое является для человечества этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.

The implications of and options to respond to the fact that some Annex I Parties have stated they will not take up quantified emission reduction and limitation commitments in a second commitment period under the Kyoto Protocol;
Последствия и варианты реагирования на тот факт, что некоторые Стороны, включенные в приложение I, заявили о том, что они не будут принимать определенные количественные обязательства по сокращению и ограничению выбросов на второй период обязательств по Киотскому протоколу;

Advocate for uniting their efforts in accelerating the ratification of the amendment of the second commitment period of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC, for its entry into force;
Призывают к объединению усилий по ускорению ратификации дополнения ко второму периоду обязательств Киотского протокола в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с целью его вступления в действие;

They reiterate that appropriate treatment of mitigation, as determined in the Bali Road Map, demands a decision at the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Durban, on establishing the commitments of the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Они вновь отмечают, что соответствующее регулирование вопросов смягчения отрицательных последствий, как это определено в Балийском плане действия, требует принятия на седьмой сессии Конференции сторон, служащей форумом для совещания сторон Киотского протокола, в Дурбане, требует решения об определении обязательств на второй период выполнения обязательств в соответствии с Киотским протоколом.

Reprioritizing pre-2020 mitigation ambitions, adopting a comprehensive work plan, mobilizing finance, technology and capacity-building capabilities and adopting a legally binding second commitment period for the Kyoto Protocol should be part of that outcome; AOSIS would not endorse any outcome that treated island nations as collateral damage.
Пересмотр приоритетов в планах по смягчению последствий изменения климата в период до 2020 года, принятие всеобъемлющего плана работы, мобилизация финансовых средств, создание технологического и кадрового потенциала и принятие имеющих юридическую силу обязательств на второй период выполнения Киотского протокола должны быть частью итогового документа; АМОГ никогда не поддержит итоговый документ, в котором островным государствам будет уготована роль жертвы<< сопутствующего ущерба.