What is the translation of " SET OUT IN PARAGRAPH " in Hungarian?

• bekezdésben meghatározott
• bekezdésben foglalt
• bekezdésben előírt
• bekezdésben rögzített
• bekezdésben megállapított

Examples of using Set out in paragraph in English and their translations into Hungarian

The decision shall be taken within the time limit set out in paragraph 1.
A határozatot az(1) bekezdésben meghatározott határidőn belül kell meghozni.

(2) The right set out in paragraph(1) above applies particularly to possibilities for orientation traffic and the man-made environment.
(2) Az(1) bekezdésben foglalt jog vonatkozik különösen a közlekedéssel és az épített környezettel kapcsolatos tájékozódási lehetıségekre.

The Member State shall justify the amendment on the basis of the elements set out in paragraph 1.
A tagállam a módosítást az(1) bekezdésben foglalt elemek alapján indokolja.

(2) The requirements set out in paragraph(1) shall also be applicable to any changes to the information and documents referred therein.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott követelmények az ott meghatározott információk és dokumentumok módosítása esetén is megfelelően alkalmazandók.

The retrospective evaluation shall include an assessment of all of the elements set out in paragraph 1.
A visszamenőleges értékelés részét képezi az(1) bekezdésben meghatározott elemek értékelése.

Subject to the restriction set out in paragraph(1) of the disclaimer, the tests and their results are valid in all euro area Member States.
A felelősségi nyilatkozat 1. pontjában megfogalmazott korlátozás betartásával a bevizsgálás és eredményei valamennyi euroövezeti tagállamban érvényesek.

Carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Az(1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátásához szükséges, e tárgykörbe tartozó tevékenységek elvégzése.

(a) if any of the amounts set out in paragraph(1) is exceeded for 3 consecutive years these Regulations apply to the undertaking from the beginning of the next year.
(2) Ha az(1) bekezdésben meghatározott összegek bármelyikét három egymást követő évben túllépik, akkor a negyedik évtől ez az irányelv alkalmazandó.

This code shall be followed by the number indicating the type of request, according to the classification set out in paragraph 1.
Ezt a kódot az a szám követi, amely a megkeresés típusát jelöli, az(1) bekezdésben meghatározott besorolás szerint.

The refund shall also be granted where the ingredient, or ingredients, in respect of which the refund is claimed came originally within the terms set out in paragraph I and are no longer in flee circulation on account solely of their incorporation in other products.
A visszatérítés akkor is jár, amikor az összetevő vagy összetevők, amelyek tekintetében a visszatérítést igénylik, eredetileg az(1) bekezdésben foglalt feltételek alá esik és az összetevők kizárólag azért nincsenek már szabad forgalomban, mert más termékekbe épültek be.

The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé, amely felsorolja azokat a kedvezményezett országokat, amelyek teljesítik az(1) bekezdésben foglalt feltételeket.

Upon a reasoned recommendation from the President of the Tribunal, or on their joint initiative, the Parties, by decision of the CETA Joint Committee, may remove a Member from the Tribunal where his or her behavior is inconsistent with the obligations set out in paragraph 1 and incompatible with his or her continued membership of the Tribunal.
Amikor indokolt ajánlása alapján az elnök a törvényszék, vagy azok közös kezdeményezése, a bulik, határozatával a CETA vegyes bizottság, lehet eltávolítani egy tagot a bíróság, ahol az ő viselkedése összeegyeztethetetlen kötelezettségeket bekezdésben meghatározott 1 és összeegyeztethetetlen az ő folyamatos tagság a törvényszék.

The Commission shall publish in the"C" series of the Official Journal of the European Communities the names of the authorities in the manufacturing countries entitled to issue certificates of authenticity and, where appropriate, the date on which new beneficiary countries met the obligations set out in paragraph 1.
(2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában kihirdeti a gyártó ország azon hatóságainak neveit, amelyek eredetiségigazolás kiadására jogosultak, és adott esetben azt az időpontot, amikor az új kedvezményezett országok az(1) bekezdésben megfogalmazott követelményeknek megfeleltek.

Contrary to the Commission's contention, paragraphs 58 and 66 of the judgment in Portugal v Commission do not lay down any precondition for the operation of the three criteria set out in paragraph 67 of that judgment.
A Bizottság érvelésével ellentétben a fent hivatkozott Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 58. és 66. pontja nem teremt előfeltételt az ugyanezen ítélet 67. pontjában meghatározott három kritérium alkalmazásához.

Member States shall notify not later than six months before the implementation date mentioned in Article 14(1), the sea areas under their jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships using the criteria for classes set out in paragraph 1.
A tagállamok legkésőbb hat hónappal a 14. cikk(1) bekezdésében meghatározott végrehajtási határidő előtt értesítik a joghatóságuk alá eső tengerszakaszokat, amelyben behatárolják az(1) bekezdésben meghatározott osztályok kritériumainak felhasználásával az egyes hajóosztályok egész éves, és ahol a szükséges, korlátozott időszakban zajló hajózásának övezeteit.

Amendment The Programme shall support virtual learning and blended learning measures to accompany the mobility activities set out in paragraph 1.
Módosítás A program támogatja a virtuális tanulással és a vegyes tanulással kapcsolatos intézkedéseket az(1) bekezdésben meghatározott mobilitási tevékenységek támogatására.

The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
A Tanács felkéri a soron következő elnökségeket és a Bizottságot, hogy proaktív módon alakítsák ki a közös beilleszkedési programot, valamint mozdítsák elő az(1) bekezdésben lefektetett alapelveket.

Approval shall be given at the request of the party concerned for any silo or warehouse which, in the opinion of the intervention agency, satisfies the conditions set out in paragraph 1.
(3) Elismerés, bármely érintett fél kérésére, olyan silónak vagy közraktárnak adható, amely- az intervenciós hivatal véleménye szerint- megfelel az(1) bekezdésben rögzített feltételeknek.

Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access to and participation in the education system as set out in paragraph 1.
Szükség esetén előkészítő órákat- köztük nyelvórákat is- kell biztosítani a kiskorúak számára az(1) bekezdésben előírt, az oktatási rendszerben való részvételük megkönnyítése érdekében.

Should two or more applications for the inclusion of a single variety be received, its characteristics shall be determined according to the mean of the test results, as set out in paragraph 1.
(2) Amennyiben kettő vagy annál több kérelem érkezne ugyanazon fajta felvételére vonatkozóan, annak jellemzőit az(1) bekezdésben előírtak szerint, a vizsgálati eredmények átlaga alapján kell megállapítani.

Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
A tagállamok legkésőbb az irányelv elfogadásától számított negyedik év végén, ezt követően pedig háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az(1) bekezdésben előírt intézkedés végrehajtásáról.

Where, under a tendering procedure, the Commission itself awards a contract, it shall, as appropriate, take or propose to the Member State, one or more of the measures set out in paragraph 1.
(3) Amennyiben pályázati eljárás keretében maga a Bizottság ítél oda valamely szerződést, az(1) bekezdésben meghatározott intézkedések közül egyet vagy többet maga tesz meg, illetve adott esetben annak megtételét javasolja a tagállamnak.

Where compound products qualifying for a refund on one or more of their ingredients are exported, the refund on the latter shall be granted subject to its or their compliance with the condition set out in paragraph 1.
(5) Amennyiben egy vagy több összetevőjük alapján visszatérítésre jogosult összetett termékeket exportálnak, visszatérítés attól függően nyújtható, hogy ez az összetevő vagy összetevők megfelelnek-e az(1) bekezdésben foglalt feltételnek.

Acting in accordance with the same procedure, the Council shall adopt measures to ensure that olive oil producers receive this subsidy only in respect of oils which meet the conditions set out in paragraph 1.
Ugyanezen eljárással összhangban eljárva a Tanács elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy az olívaolaj-termelők csak az(1) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő olaj után kapják meg a támogatást.

The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Communities('C' series), the date on which the new beneficiary countries referred to in Article 97 met the obligations set out in paragraph 1.
(2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában("C" sorozat) közzéteszi azt az időpontot, amelytől kezdődően a 97. cikkben említett új kedvezményezett országok megfeleltek az(1) bekezdésben meghatározott feltételeknek.

Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
(3) E cikk alapján a Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam, illetve bármely érdekelt fél kérelmére vizsgálatot kell indítani, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az(1) bekezdésben meghatározott tényezőkre vonatkozóan.

For an application under Article 292(3), the authorisation shall be granted to persons established in the customs territory of the Community by acceptance of the customs delcaration, under the other conditions set out in paragraph 1.
(2) A 292. cikk(3) bekezdése szerinti engedélykérelem esetén az engedély megadása a Közösség vámterületén letelepedett személyek részére a vámáru-nyilatkozat elfogadásával történik az(1) bekezdésben meghatározott egyéb feltételek alapján.

Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EU type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Amennyiben megállapítják a megfelelés hiányát, akkor annak a tagállamnak a jóváhagyó hatósága, amelyik megadta az EU-típusjóváhagyást a rendszerre, alkatrészre, önálló műszaki egységre vagy a nem teljes járműre, megteszi az(1) bekezdésben előírt intézkedéseket.

On the basis of those data, the sector or subsector concerned shall be included in respect of those classifications where, within a heterogeneous 4-digit level(NACE-4 code), it is shown that it has a substantially higher trade and emission intensity at a 6-digit or an 8-digit level(Prodcom), exceeding the threshold set out in paragraph 1.
Az említett adatok alapján az érintett ágazatot vagy alágazatot az említett osztályozások tekintetében be kell vonni a csoportba, amennyiben egy heterogén négy számjegyű szinten(NACE-4 kód) belül kimutatható, hogy a hat vagy nyolc számjegyű szinten(Prodcom) az adott ágazat vagy alágazat kibocsátási és kereskedelmi intenzitása jelentősen magasabb, és az(1) bekezdésben foglalt küszöbértéket meghaladja.

Where the sum of the quantities provisionally determined by each of the Member States exceeds the ceiling provided for in the second indent of Article 3(1) of Regulation(EEC) No 3117/85, the Comission, after consulting the Member States concerned, shall decide the overall quantities eligible for the allowance or each Member State, according to the criteria set out in paragraph 1.
Amennyiben az egyes tagállamok által előzetesen meghatározott mennyiségek összege meghaladja a 3117/85/EGK rendelet 3. cikke(1) bekezdésének második francia bekezdésében meghatározott küszöbértéket, a Bizottság az érintett tagállamokkal folytatott szakértői tanácskozást követően az(1) bekezdésben meghatározott szempontok alapján dönt az egyes tagállamonként számítható támogatásra jogosult mennyiségekről.