What is the translation of " SHALL NOT GO " in Hungarian?

• nem megy
• nem haladhatják meg
• ne menjetek
• nem mehet

Examples of using Shall not go in English and their translations into Hungarian

Shall not go beyond what is necessary;
Nem lépheti túl a szükséges mértéket;

And he said, My son shall not go down with you.
De õ csak ezt hajtogatta:"A fiam nem mehet le veletek.

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people who are round about you.
Ne kövessetek más isteneket a körülöttetek levő népek istenei közül.

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying,"You also shall not go in there:!
Még én reám is megharaguvék az Úr miattatok, mondván: Te sem mégy oda be!

Heidi shall not go to school or to church, either.
Heidi nem megy iskolába se templomba.

If the recipient is not available by phone prior to delivery, the Carrier shall not go ahead.
Ha a Címzett a kézbesítés előtt telefonon nem elérhető, akkor a Fuvarozó nem megy ki a címre.

Said he,"I shall not go. Your company is better than his.".
Megy az ördög!- szólt.- Többet ér nekem a kegyed társasága, mint az övé.

If the recipient of the parcel of port of call is not available, then the Carrier shall not go ahead.
Ha a Címzett a csomagfeladás előtt telefonon nem elérhető, akkor a Fuvarozó nem megy ki a címre.

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;

And it was deemed that your contributions to my campaign to help save The Warlock's Chest shall not go unheralded.
És úgy ítélték meg, hogy a te hozzájárulásod a kampányomhoz, és a Varázsló Ládájának megmentéséhez, nem maradhat jutalom nélkül.

He said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left.
Ő pedig így szólt: Nem megy le a fiam veletek, mert a bátyja meghalt, és egyedül ő maradt meg.

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
És kedvessé tészem e népet az Égyiptombeliek elõtt, és lészen, hogy mikor kimentek, nem mentek üresen.

This unclaimed amount shall not go to the qualified representative entity nor to the trader.
A fennmaradó összegek nem kerülhetnek a feljogosított képviseleti egységhez vagy a kereskedőhöz.

By the time the boat reaches its destination, Canon Pennefather has laid bare an audacious conspiracy and has made sure the criminals shall not go free.
Mire a hajó megérkezik a kikötőbe Canon Pennefather felfedte az összeesküvés részleteit és tesz róla, hogy a tettesek ne távozhassanak szabadon.

Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'.
Semmilyen, a Közösségek általi cselekvés nem mehet túl azon, ami e szerzõdés céljainak teljesítéséhez szüksége.".

(1) The front-line staff in the isolation areas- including healthcare personnel, medical technicians and property& logistics personnel- shall live in an isolation accommodation and shall not go out without permission.
(1) Az elszigetelési térségben lévő vonalbeli személyzet- beleértve az egészségügyi személyzetet, az orvosi technikusokat, valamint az ingatlan- és logisztikai személyzetet- elszigetelő helyiségben él, és engedély nélkül nem mehet ki.

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
Ezzel lesztek próbára téve: Úgy éljen a Faraó, hogy ki nem mentek innen, míg ide nem jõ a ti legkisebbik atyátokfia.

And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
A gyülekezet sátorának nyílásán se menjetek ki, hogy meg ne haljatok; mert az Úr kenetének olaja van rajtatok. És cselekvének a Mózes beszéde szerint.

The human, technical, physical and financial resources for regional coordination centres shall not go beyond what is strictly necessary for the fulfilment of its tasks.
(58) A regionális koordinációs központok emberi, műszaki, tárgyi és pénzügyi erőforrásai nem haladhatják meg a feladataik teljesítéséhez szigorúan szükséges mértéket.

And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
A gyülekezet sátorának nyílásán ki ne menjetek hét napig, addig a napig, a melyen betelnek a ti felavatástoknak napjai, mert hét nap avat fel benneteket[az] Úr.

If the brightness requirement for the smart rule Blinds adjustment according to sun position is not met, blinds shall not go to their default position but rather just set a straight angle and don't move up or down.”.
Ha az intelligens szabályban a nappozíciónak megfelelő árnyékoló beállítása nem teljesül, az árnyékolók nem mennek az alaphelyzetükbe, hanem egyszerűen egyenes szöget állítanak be, és nem mozognak felfelé vagy lefelé.".

The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons.
Az elbánásban jelentkező különbség nem mehet túl azon, mint amire az ilyen jogi vagy technikai különbségek miatt, vagy a pénzügyi szolgáltatások esetében prudenciális okokból szigorúan szükség van.

Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Az e cikk szerint elfogadott vagy fenntartott korlátozó intézkedések nem megkülönböztetőek és korlátozott időtartamúak, továbbá nem haladják meg azt a mértéket, ami a fizetési mérleg és a külső finanszírozás helyzetének helyreállításához szükséges.

(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure.
A módosítások nem haladhatják meg a benyújtás napján a nemzetközi bejelentésben szereplő találmány feltárásának terjedelmét, kivéve, ha ezt a kiválasztott állam nemzeti törvényhozása kifejezetten megengedi.

Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
Olyan népek közül, a kik felõl azt mondotta volt az Úr az Izráel fiainak: Ne menjetek hozzájok, és õket se engedjétek magatokhoz jõni, bizonyára az õ isteneik után hajtják a ti szíveteket. Ezekhez ragaszkodék Salamon szeretettel.

He said,"My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.".
Pedig monda: Nem megy le[oda] az én fiam ti veletek, mert az õ bátyja megholt és õ maga maradt meg; ha veszedelem érné õt az úton, a melyen elmentek, õsz fejemet búba borítva bocsátanátok le a koporsóba.

The human, technical, physical and financial resources for regional coordination centres shall not go beyond what is strictly necessary for the fulfilment of its tasks while geographically balanced representation and equitable treatment of members of regional coordination centre shall be ensured.
A regionális koordinációs központok emberi, műszaki, tárgyi és pénzügyi erőforrásai nem haladhatják meg a feladataik teljesítéséhez szigorúan szükséges mértéket, azonban biztosítaniuk kell a regionális koordinációs központok tagjainak földrajzilag kiegyensúlyozott képviseletét és egyenlő bánásmódját.

The Accountant shall not go beyond the description of the possibilities, the decision of the merchant shall always be the responsibility of the Customer, and the consequences shall be borne entirely by the Customer.
A Könyvelő a lehetőségek ismertetésén túl nem mehet, az érdemi döntés meghozatala minden esetben a Megrendelő feladata, annak következményeit teljes mértékben a Megrendelő köteles viselni.

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Pedig monda: Nem megy le[oda] az én fiam ti veletek, mert az õ bátyja megholt és õ maga maradt meg; ha veszedelem érné õt az úton, a melyen elmentek, õsz fejemet búba borítva bocsátanátok le a koporsóba.

Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
Ezt mondja az Úr: Ne menjetek fel és ne hadakozzatok atyátokfiai ellen; térjetek meg ki-ki a maga házába, mert én tõlem lett e dolog. És engedének az Úr szavának, és megtérének a helyett, hogy Jeroboám ellen mennének..