What is the translation of " SHOULD BE EMPHASISED " in Hungarian?

• kell hangsúlyozni
• kell emelni
• hangsúlyt kell
• kell kihangsúlyozni

Examples of using Should be emphasised in English and their translations into Hungarian

It should be emphasised.
Hangsúlyozni kell azonban.

This harmonisation should be emphasised.
Jobban kell hangsúlyozni ezt a harmonizációt.

It should be emphasised that the different.
Hangsúlyozni kell, hogy a különböző.

I believe that certain issues should be emphasised.
Úgy vélem, bizonyos kérdéseket ki kell hangsúlyozni.

It should be emphasised that this time.
Fontos már most leszögeznem, hogy ezúttal.

Notably, the review mechanism should be emphasised.
Különösen a felülbírálati mechanizmust kell hangsúlyozni.

It should be emphasised that the administration costs(may) differ.
Hangsúlyozni kell, hogy az igazgatási költségek(esetleg) eltérhetnek.

This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Ez fontos kérdés, amelyet hangsúlyozni kell a fiatal nemzedékek számára.

That should be emphasised in a Social Progress Protocol to be appended to the Treaties.
Ezt kell kihangsúlyozni a Szerződéshez csatolandó Szociális Haladási Protokollokban.

This strong link to the agricultural sector should be emphasised by the regulatory framework.
A szabályozási keretnek hangsúlyoznia kell ezt a szoros kapcsolatot a mezőgazdasági ágazattal.

This should be emphasised in the context of relations between the European Union and other countries.
Ezt hangsúlyozni kell az Európai Unió és a más országok közötti kapcsolatok összefüggésében is.

The conservation of natural resources throughout the world should be emphasised as a global responsibility.
Természeti kincseink megőrzését az egész világon globális kötelezettségként kell hangsúlyozni.

This should be emphasised because, as has already been revealed,'they escape otherwise completely unharmed,'and the deadly nuclear missiles do not eventually hit the ship.
Ezt azért kell kihangsúlyozni, mert amint azt már korábban felfedtük, ettől eltekintve sértetlenül fognak megmenekülni, és a halált hozó rakéták végül nem találják el a hajót.

In this context, relevant precautions as reflected in the SmPC should be emphasised.
Ebben az összefüggésben a releváns óvintézkedéseket, amint azokat az alkalmazási előírás is tükrözi, hangsúlyozni kell.

Furthermore, the different responsibilities under shared management should be emphasised: the Commission sets out the legal framework and Member States are responsible for proposing verifiable measures(1).
Ezenfelül ki kell emelni a megosztott irányításon belüli különböző felelősségi köröket: a Bizottság dolgozza ki a jogi keretet, ellenőrizhető intézkedési javaslatok tétele viszont a tagállamok feladata(1).

In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Mindenekelőtt azt a pozitívumot kellene hangsúlyozni, hogy az irányelv potenciálisan támogatja és erősíti az ETS-t.

Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations and that their good relations as neighbours influence stability and security not just within the continent of Europe.
Mindenekelőtt azt kell hangsúlyozni, hogy az EU és az Orosz Föderáció állandó kapcsolatokat tart fent, és hogy jószomszédi viszonyuk nem csak az európai kontinensen belül befolyásolja a stabilitást és biztonságot.

The idea of the"co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Az Északi Dimenzió folyamatának„társtulajdonosi” koncepciója alapvető fontosságú, és azt a kezdetektől fogva hangsúlyozni kell.

The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Ki kell emelni a városi települések specifikus szerepét, mivel a városi területeken a termelők közvetlen értékesítésének megkönnyítése érdekében biztosítani kellene a szükséges infrastruktúrát és a megfelelő beruházásokat.

During his time as head of the Steklov Institute, Vinogradov discussed with Luzin the research areas which should be emphasised in the Soviet mathematical Institutes.
Töltött idő alatt vezetőjeként Steklov Intézet Vinogradov megvitatják Luzin a kutatási területeket, amelyek hangsúlyt kell helyezni a szovjet matematikai intézetek.

What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again, namely that since December the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding. This document is among the most progressive documents in the field of fundamental rights.
Ezzel a vitával szorosan összefügg, ezért újra meg újra hangsúlyozni kell azt, amit Reding biztos asszony már említett, hogy december óta kötelező erővel bír az EU alapvető jogok chartája, amely az egyik leghaladóbb szellemű dokumentum az alapvető jogok területén.

(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Az ízesített borászati termékek előállítása az uniós mezőgazdasági ágazat egyik fontos áruelhelyezési területét képezi, amire hangsúlyt kell fektetni a szabályozási keretben.

The fundamental role to be conferred on the Agency by the forthcoming legislative framework should be emphasised: it must not be a purely advisory role- as I fear might be the Council's intention- but one that envisages a broader remit for the Agency in future.
Hangsúlyozni kell azt az alapvető szerepet, amellyel a következő jogi keret felruházza az Ügynökséget: ez nem lehet csupán tanácsadó szerep- pedig attól tartok, hogy ez a Tanács szándéka-, hanem olyan, amely szélesebb megbízatást tűz ki célul a jövőben az Ügynökség számára.

Programming research activities, in any area, is a political choice and not a technical choice and, in this regard, Parliament's role should be emphasised and strengthened.
A kutatási tevékenységek programozása bármely területen politikai döntés, nem pedig technikai, ezért ebben a tekintetben meg kellene erősíteni és hangsúlyozni kellene a Parlament szerepét.

In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Ebben az összefüggésben hangsúlyt kell fektetni a minőségbiztosítási programoknak- és különösen a sugárterápiában alkalmazott kockázatelemzésnek- az ilyen típusú sugárterhelés megelőzésében játszott szerepére, és a bekövetkezett esetekre vonatkozóan jegyzőkönyvezési, bejelentési, elemzési és korrekciós követelményeket kell megállapítani.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I want to congratulate the rapporteur Mr Ford, firstly for his…(text inaudible) on two aspects that I think should be emphasised.
(FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményének előadójaként szeretnék gratulálni az előadónak, Ford úrnak, először is…(nem hallható szövegrész) két vonatkozásról, amelyeket szerintem hangsúlyozni kell.

Whereas transversal competences such as civic and social competences as well as citizenship education should be emphasised alongside language, digital and entrepreneurial skills;
Mivel a nyelvi, digitális és vállalkozói készségek mellett különösen ki kell emelni a transzverzális kompetenciákat, így a polgári és szociális kompetenciákat és az állampolgári oktatást;

Within this framework, however, I should also like to stress that the recognition of the free movement of knowledge- the'fifth freedom'- is essential; this too should be emphasised at the European Council.
Ennek a keretprogramnak a keretei között azonban azt is szeretném kiemelni, hogy alapvető jelentőségű a tudás szabad mozgásának- az"ötödik szabadság”-nak- az elismerése; az Európai Tanácson ezért ezt is feltétlenül ki kell hangsúlyozni.

In order to cope more effectively with the problems and difficulties experienced by Member States during this time of crisis, we need a common EU cohesion strategy, in which the territorial dimension of the cohesion policy should be emphasised, and the specific special needs of each Member State must be taken into consideration in the application of policy measures.
Hogy a jelenlegi válság alatt a tagállamok által tapasztalt problémákkal és nehézségekkel hatékonyabban meg tudjunk küzdeni, egy közös európai uniós kohéziós stratégiára van szükség, amelyben a kohéziós politika területi dimenzióját kell hangsúlyozni, és az egyes tagállamok különleges szükségleteit figyelembe kell venni a politikai intézkedések alkalmazásakor.

The Gas Directive that will enter into force from 2011 brings in significant innovations in the sector: one important result that should be emphasised is that the ITO option has been achieved.
A földgázirányelv, amely 2011-től lép hatályba, jelentős innovációkat hoz az ágazatban: fontos eredményként azt kell hangsúlyoznunk, hogy a független átviteli-rendszer üzemeltetőkkel kapcsolatos lehetőséget elértük.