What is the translation of " STOOPED " in Hungarian?

• lehajolt
• görnyedt

Examples of using Stooped in English and their translations into Hungarian

A little stooped?
Kissé görnyedt?

Stooped shoulders, big sigher.
Leeresztett vállak, nagy sóhajok.

And he's sort of stooped.
És olyan görnyedt.

Tarvin stooped swiftly and possessed himself of the treasure.
Tarwin gyorsan lehajolt és birtokába vette a kincset.

His Excellency stooped to take it up.
Őexcellenciája lehajolt, hogy felvegye.

Surrender!" cried Mr. Bunting, fiercely, and then stooped amazed.
Surrender!" Kiáltott fel Mr. sármány, vadul, majd lehajolt, lenyűgözött.

Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted.
Bessie lehajolt, összeölelkeztünk, s megnyugodva mentem be vele a házba.

It is pathetic that BJP stooped to this level.
Kínos, hogy a BF játékok erre a szintre süllyednek.

Vinicius stooped again to Peter's hands, for he could not in any way restrain his overflowing heart.
Vinicius megint az apostol kezére hajolt, mert már semmiképpen sem bírta fékezni túláradó szívét.

Earth was hushed, and heaven stooped to listen to the song,__.
A föld elcsendesült, a menny pedig lehajolt, hogy hallja az éneket.

Dunwoodie stooped, and removing the limbs, perceived the place where the bullet had found a passage to his heart.
Dunwoodie lehajolt, s elmozdítva az öreg karját, észrevette, hol fúródott belé a gyilkos golyó.

I found Magda seated in the kitchen, pale, stooped, and frail-looking.
Magdát a konyhában ülve találtam, sápadtan, görnyedten és gyengén.

The old man stooped each time he came upon one, picked it up, and put it inside his jacket, saying,'Another treat for my old woman.'.
De az öreg, a hányszor gombára akadt, lehajolt, fölszedte s az ingébe rejtette."Jó lesz az öregemnek",- mondogatta.

I had jeopardized my friendship with Dallas and stooped to Dalia's level.
Kockáztattam a barátságom Dallasszal, és Dalia szintjére süllyedtem.

Holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner's face.
Holmes lehajolt, megnedvesítette a szivacsát a vizeskancsóban, aztán kétszer erőteljesen végighúzta hosszában és keresztben a fogoly arcán.

The main character will be very strange, stooped person with a magic lantern in his hand.
A fő karakter lesz nagyon furcsa, görnyedt ember egy mágikus lámpás a kezében.

The existing ventilation systems for the former assembly areas were outdated, were situated underneath an awning for loading purposes and could only be used in a stooped position.
Az egykori szerelőcsarnokok meglévő szellőzőberendezései elavultak, egy rakodási célokra használt eresz alatt álltak, és csak görnyedt testtartásban lehetett őket működtetni.

None was ever so high and stooped down so low as Jesus the Son of God: none ever gave so costly a proof of his friendship;
Soha senki nem emelkedett olyan magasságba, és nem alázkodott meg olyan mélyen, mint Krisztus, az Isten Fia; soha senki nem adta olyan drága bizonyítékát barátságának;

Usually he sat in a comfortable attitude, looking down, slightly stooped, with hands folded above his lap.
Rendszerint ült egy kényelmes hozzáállás, és lenézett, kissé görnyedt, kézzel hajtogatott fölött az ölében.

He was a middle height, slightly stooped 35-ear-old man with a high forehead, piercing eyes and English moustache, wearing a modern, elegant tourist dress.
Az idegen középtermetü, kissé görnyedt testtartásu, magas homloku, szurós szemü, angol bajszos 35 év körüli férfiu, modern, elegáns turista ruhát viselt.

A couple of minutes at a stretch is an excellent prevention of scoliosis and stooped, and treatment of curvatures of the spine.
Néhány perc alatt a nyújtás kiválóan megelőzi a scoliosis és lehajlás, valamint kezelésének görbület a gerinc.

Stooped and slight, often wearing socks and sandals, Erdos stripped himself of all the quotidian burdens of daily life: finding a place to live, driving a car, paying income taxes, buying groceries, writing checks.
Kissé görnyedten és egyszerűen, gyakran csak zokniban és szandálban járt; távol tartotta magától az élet mindennapos terheit: az állandó lakhelyet, az autóvezetést, jövedelemadó-fizetést, bevásárlást a fűszeresnél, csekkek kitöltését.

It is in serving the people of God That each Bishop Becomes For That portion of the flock entrusted to him, vicarius Christi That vicar of Jesus who at the Last Supper stooped to wash the feet of the Apostles cfr.
Hogy Isten népét szolgálja, minden püspök a nyáj rá bízott részének»vicarius Christi«, azon Jézus helyettese lesz, aki az utolsó vacsoránál lehajolt, hogy megmossa az apostolok lábát vö.

But it is a far cry from the exalted teachings and noble psalms of Zoroaster to the modern perversions of his gospel by the Parsees with their great fear of the dead, coupled with the entertainment of beliefs in sophistries which Zoroaster never stooped to countenance.
De Zoroaszter fennkölt tanításai és nemes istendicsőítő énekei össze sem hasonlíthatók az ő evangéliumának újabb kiforgatásával, melyet a perzsák vittek véghez a holtaktól való nagy félelmükben, s amelyhez olyan hitet kapcsoltak, amelynek álokoskodásai helyesléséig Zoroaszter sohasem alacsonyodott le.

We may task our imagination to the utmost, and then we shall see only dimly the outlines of a love that is unexplainable, that is as high as heaven, but that stooped to the earth to stamp the image of God on all mankind.
Képzeletünket a végsőkig feszíthetjük, akkor is csak elmosódott körvonalait láthatjuk Jézus megmagyarázhatatlan szeretetének, amely olyan magas, mint az ég, de lehajolt a földre, hogy Isten képmását belevésse az emberbe.

Translation"Stooping low and full of remorse" Aria.
Fordítás"Lehajolt az alacsony és tele van lelkiismeret-furdalás" Aria.

I don't have a stoop.
Nem is vagyok görnyedt.

Raiden: But why stoop to terrorism!?
RAIDEN: De miért alacsonyodott le a terrorizmushoz?

I didn't think you would be capable of stooping so low.
Én nem hiszem, hogy lenne képes görnyedt olyan alacsony.