What is the translation of " STREAMLINING PROCEDURES " in Hungarian?

• az eljárások egyszerűsítése
• az eljárások ésszerűsítésére

Examples of using Streamlining procedures in English and their translations into Hungarian

(5) Streamlining Procedures.
(5) Az eljárások egyszerűsítése.

The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
A Bizottság és a főképviselő arra fognak törekedni, hogy az eljárások egyszerűsítése révén felgyorsítsák a támogatások célba juttatását.

In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítésének erősítése és a folyamatok ésszerűsítése érdekében felülvizsgáljuk az EU határain működő vámhatóságokra vonatkozó szabályokat.

As it cannot change this context itself, the Commission is focusing on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Minthogy a Bizottság önmagában nem változtathat ezeken a szabályokon, a szóban forgó törekvések az adminisztratív akadályok elhárítására, az eljárások ésszerűsítésére és az egyértelmű útmutatásra irányulnak.

It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Arra is felkérték a Bizottságot, hogy mérlegelje az eljárások ésszerűsítését annak középpontba helyezésével, hogy az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok válságos körülmények között hogyan végezhetők el gyorsan.

The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres.
Az EU gAzdAságélénkítési tErvE Az EUro biztosítottA védErnyő válogAtott bErUházások A kisvállAlkozások élEtbEn tArtásA A foglAlkoztAtás támogAtásA A likviditás hElyrEállításA Az Eljárások EgyszErűsítésE.

Thinks that, in addition to strengthening the coordination between supervisory authorities and streamlining procedures, operations should also be coordinated with other relevant parties;
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a felügyeleti szervek közötti koordináció erősítése és az eljárások racionalizálása mellett arra is szükség van, hogy a műveleteket egyeztessék a többi érintett féllel.

Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Új vámrendeletre irányuló javaslat, amelynek célja a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésének megerősítése, a hatékony fellépést lehetővé tévő körülmények megteremtése és egyúttal az eljárások egyszerűsítése.

The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Az ajánlások második csoportját a tagállamoknak címezték, és céljuk a választások hatékonyságának erősítése volt az uniós polgárok 93/109/EK irányelvben6 lefektetett, a lakóhely szerinti tagállamban történő szavazásra és jelöltként való indulásra vonatkozó joguk érvényesítésével kapcsolatos eljárások ésszerűsítése által.

As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Minthogy a Bizottság önmagában nem változtathat ezeken a szabályokon, a szóban forgó törekvések az adminisztratív akadályok elhárítására, az eljárások ésszerűsítésére és az egyértelmű útmutatásra irányulnak.

Urges governments, donors and their enabling environments to simplify administrative requirements for implementing partners by streamlining procedures and mapping administrative, contracting and reporting best practices while ensuring accountability, and to support initiatives that are designed to provide continuous help in strengthening the capacity and the monitoring of local actors, and to reinforce national coordination structures;
Sürgeti a kormányokat, az adományozókat és azok támogató környezetét, hogy oly módon egyszerűsítsék a végrehajtó partnerekre vonatkozó adminisztratív követelményeket, hogy az elszámoltathatóság biztosítása mellett ésszerűsítik az eljárásokat és az igazgatás, a szerződéskötés és a jelentéstétel terén feltérképezik a bevált gyakorlatokat, valamint támogatják az olyan kezdeményezéseket, amelyek folyamatos segítséget hivatottak nyújtani a helyi szereplők kapacitásának és nyomon követésének fokozásához, valamint a nemzeti koordinációs rendszerek megerősítését szolgálják;

Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
A fogyasztók előnyére válnának az ebben a nagyfokúan koncentrált ágazatban hozott egyéb, a versenyt fokozó olyan intézkedések, mint a területfejlesztésre vonatkozó korlátozások megszüntetése vagy felülvizsgálata, és az új forgalmazói kirendeltségek felállítására vonatkozó eljárások ésszerűsítése.

Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
Egyszerűsített eljárások a veszélyes termékek bejelentéséhez.

Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Az ésszerűsített eljárások lehetővé teszik, hogy a kutatási eredmények gyorsan eljussanak a piacra.

In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
A vámügy terén a kihívást a jogszabályok egyszerűsítése és az eljárások ésszerűsítése jelenti.

Streamlined procedures with clear rules and responsibilities for all are essential to serve the true interests of citizens.
Az egyszerűsített, mindenki számára egyértelmű szabályokkal és felelősséggel felruházott folyamatok kulcsfontosságúak a lakosság valódi érdekének szolgálatában.

Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System(RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance(ICSMS).
A veszélyes termékek bejelentésére szolgáló folyamatok egyszerűsítése, továbbá összhang biztosítása a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere(RAPEX) és a piacfelügyeleti információcsere-rendszer(ICSMS) között.

An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
A védelemben részesülők két kategóriájának nyújtott jogok közelítését célzó módosítás várhatóan jelentősen egyszerűsíti és ésszerűsíti az eljárásokat, valamint csökkenti az adminisztratív költségeket.

Late payments by the Commission The Commission has incurred undue delays in making The Commission has improved the monitoring of delays, adapted its IT tools and streamlined procedures.
Késedelmek a bizottsági kifizetésekben A Bizottság indokolatlan késéssel folyósított kifizetéseket A Bizottság javította a késedelmek monitoro zását, adaptálta informatikai eszközeit és egyszerűsítette eljárásait.

Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
A legtöbb tagállam elégedett volt a rendes közigazgatási eljárás jelenlegi időrendjével, de tudomásul vette a szigorúbb határidők felállításának és az eljárások észszerűsítésének szükségességét.

There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services(for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Előfordulhat olyan eset, hogy egyszerűsített eljárásokat vezetnek be ilyen áruk és szolgáltatások beszerzésére(például, egyszerűsített eljárások rövidebb határidőkkel).

Education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
Oktatás és képzés: a kis- és középvállalkozások számára könnyebb finanszírozhatóság áramvonalasított eljárásokon keresztül; információk terjesztése, tevékenységek összehangolása;

Iv. to build on the outcome of the Government Procurement Agreement(GPA) in terms of coverage, rules and disciplines and that it simplifies and streamlines procedures while providing for increased transparency;
Iv építsen a kormányzati közbeszerzési megállapodás(GPA) eredményére a lefedett területek, szabályok és előírások tekintetében, és a fokozott átláthatóság biztosítása mellett egyszerűsítse és racionalizálja az eljárásokat;

(49) For products for which consent has been granted for a fixed period a streamlined procedure should apply as regards the renewal of consent.
(49) Azon termékek esetén, amelyekre a hozzájárulást meghatározott időtartamra adták ki, a hozzájárulás megújításakor egyszerűsített eljárást kell alkalmazni.

(18) To improve Eurojust's governance and streamline procedures, an Executive Board should be established to assist the College in its management functions and to allow for streamlined decision-making on non-operational and strategic issues.
(14) Az Eurojust irányítási struktúrájának javítása és az eljárások ésszerűsítése céljából ügyvezető testületet kell létrehozni, hogy segítse a testületet irányítási feladatköreiben, és ésszerűsített döntéshozatalt tegyen lehetővé nem operatív és stratégiai kérdésekben.

We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years' time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.
A családok és a gyermekek érdekében tehát egyszerűbb eljárásokat kérünk, mert a mostani gyerekekből és fiatalokból pár év múlva csakhamar felnőttek lesznek, akik nem értik majd, hogy a potenciális befogadó családoktól duzzadó Európa miért nem változtatott jelenlegi helyzetükön.

It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R& D effort(national and private) and provides a more efficient and reliable R& D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Növeli a Közösség hozzájárulásának áttételes hatását a K+F-erőfeszítésekre is(nemzeti és magán), hatékonyabbá és megbízhatóbbá teszi a K+F- és innovációs keretet, amely megszünteti a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsíti az eljárásokat és az alapeset-opcióhoz képest lerövidíti a szerződéskötéshez szükséges időt.

The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy egységes, átlátható, hatékony, eredményes és egyszerűsített eljárásokon alapuló, egységes vámpolitikát folytassanak, amelynek révén az Európai Unió megállja helyét a globális versenyben, és amelynek segítségével védelmezni lehet a vállalkozások és az európai fogyasztók jogait és biztonságát, valamint a szellemi tulajdont.

The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R& D effort(national and private) and provides a more efficient and reliable R& D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
A Közös Technológiai Kezdeményezés fokozza a közösség hozzájárulásának mobilizáló hatását a- nemzeti és magán- K+F erőfeszítésekre is, hatékonyabb és megbízhatóbb K+F és innovációs keretet biztosít, megszüntetve a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsítve az eljárásokat és a fellépés elmaradásának opciójához képest lerövidítve a szerződéskötéshez szükséges időt.

Cohesion policy resources and knowledge need to be used in order to significantly bolster administrative capacity of public authorities, especially at the local and regional level, so that their ability to offer quality services to the public is improved, including through greater use of new technologies and a drive for more streamlined procedures.
A kohéziós politikai erőforrásokat és ismereteket fel kell használni a hatóságok igazgatási kapacitásának hathatós megerősítésére, különösen helyi és regionális szinten, hogy a hatóságok ezáltal eredményesebben tudjanak minőségi szolgáltatásokat nyújtani a lakosság számára, többek között az új technológiák szélesebb körű felhasználása és az eljárások ésszerűsítése révén.