What is the translation of " SUBCONTRACT " in Hungarian?

• alvállalkozásba
• alvállalkozói

Examples of using Subcontract in English and their translations into Hungarian

That subcontract was a real shit-head.
Az alvállalkozó igazi szarjankó.

And that the term of the contract or subcontract is not.
Foglaltakra- arról, hogy az ajánlattevo, illetve alvállalkozója nem.

Supplier may not assign or subcontract this Agreement, in whole or in part, without Buyer's prior written consent.
A Beszállító sem teljes egészében, sem részben nem ruházhatja át vagy adhatja alvállalkozásba a jelen Megállapodást, a Vevő előzetes írásos beleegyezése nélkül.

For some aspects of our products and services, we work with or subcontract to third parties.
Bizonyos esetekben, termékeink és szolgáltatásaink érdekében harmadik felekkel, vagy alvállalkozókkal is együttdolgozunk.

Should a manufacturer subcontract design or production, he still remains responsible for the execution of conformity assessment.”.
Amennyiben egy gyártó a tervezést vagy előállítást alvállalkozásba adja, továbbra is felelős marad a megfelelési vizsgálat elvégzéséért mindkét szakaszban.

I'm really sorry. My firm won't let me subcontract any more work to you guys.
Igazán sajnálom, a cégem nem engedi, hogy szerződést kössek veletek további munkára.

If you apply for a contract and subcontract the work, ISO standards is still under your responsibility and ISO requirements do not have to be imposed on the subcontractor.
Ha Ön egy szerződést, és alvállalkozói munkát, ISO szabványok még az Ön felelőssége és az ISO követelmények nem kell kiszabni az alvállalkozó.

Further,"outsourcing(of a company or organization) to purchase goods or subcontract services from an outside supplier or source.".
Továbbá,"külső vagy külső szolgáltatótól származó áru vagy alvállalkozói szolgáltatás megvásárlása".

We also offer Automated Subcontract PCB Assembly, both Surface Mount and conventional and supply laser cut Solder Paste Stencils for use in Surface mount build.
Is kínálunk automatizált alvállalkozói PCB Assembly, felületre szerelt és a hagyományos és ellátási lézer vágott Forrasztó paszta rajzsablonok használata felületszerelt épít.

To ensure safeguarding we don't subcontract and personally vet staff.
Biztonság megőrzése érdekében, alvállalkozókat és nem általunk interjúzott szemelyzetet nem biztosítunk.

We also offer Automated Subcontract PCB Assembly, both Surface Mount and conventional and supply laser cut Solder Paste Stencils for use in Surface mount build.
Is kínálunk automatizált alvállalkozói PCB Assembly, mindkét felületre szerelt és a hagyományos, és az árulézerrel vágott Forrasztó paszta töltőtollakfelületszerelt épít használható.

Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities.
A bejelentett szervezetek- a 3.2. pont sérelme nélkül- a megfelelőségértékelési tevékenység egyes, egyértelműen meghatározott elemeit alvállalkozásba adhatják.

The seller may assign and/ or subcontract a third party for services that comply with the order, informing the Purchaser, and no agreement is required.
Az Eladó engedményezheti és/ vagy alvállalkozásba adhatja a szolgáltatásokat egy harmadik félnek, ami a Rendelés teljesitését érinti, a Vásárló tájékoztatásával, amire nem szükséges ennek a beleegyezése.

Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Ha a támogatási megállapodás úgy rendelkezik, a közvetett cselekvés résztvevői az elvégzendő munka egyes elemeit alvállalkozásban harmadik felekre bízhatják.

Seller may assign and/ or subcontract a third party for services that respect the order, with the information The buyer, without his consent being required.
Az Eladó engedményezheti és/ vagy alvállalkozásba adhatja a szolgáltatásokat egy harmadik félnek, ami a Rendelés teljesitését érinti, a Vásárló tájékoztatásával, amire nem szükséges ennek a beleegyezése.

National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
A nemzeti hatóságok vagy maguk nyújtják e szolgáltatásokat, vagy átruházhatják azokat a repülőtérre, amely alvállalkozásban a feladatok egy részét kiadhatja védelmi szolgáltatást végző vállalkozásoknak.

(25) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(25) A megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe.

By that definition, you might mistakenly assume that if a freelancer is also an outsourcee, and outsourcers subcontract, then by default, a freelancer is, therefore, also a contractor.
Ezzel a definícióval tévesen feltételezheti, hogy ha egy szabadúszó is kiszervező, és a kiszervezők alvállalkozásba kerülnek, akkor alapértelmezés szerint egy szabadúszó is vállalkozó.

Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Amennyiben a szervezet egyes feladatokat alvállalkozásba adna, először arról kell megbizonyosodnia, hogy az alvállalkozó megfelel ezen irányelv követelményeinek, különös tekintettel erre a cikkre.

Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52.
A 52. cikkben említett alvállalkozói hirdetményekben feltüntetendő információk.

Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
A műszaki szolgálatok azon tevékenységeik egy részét, amelyekre a 45. cikk(1) bekezdése értelmében kijelölték őket, csak a kijelölő jóváhagyó hatóságuk beleegyezésével adhatják alvállalkozásba vagy végeztethetik el leányvállalattal.

However, you are not allowed to assign, transfer, or subcontract any of your rights and/or obligations under these Terms.
Azonban nem teheti át, átruházhatja, vagy alvállalkozik a jelen Feltételekből származó jogait és/ vagy kötelezettségeit.

Once a classified contract or subcontract has been awarded, the European Parliament, as the contracting authority, shall notify the NSA of the contractor or subcontractor and/or any other competent security authority about the security provisions of the classified contract.
Amint sor kerül egy minősített vállalkozói vagy alvállalkozói szerződés odaítélésére, a Főtitkárság szerződő hatóságként értesíti a vállalkozó vagy alvállalkozó nemzeti vagy kijelölt biztonsági hatóságát vagy bármely más illetékes biztonsági hatóságát a minősített szerződés biztonsági előírásairól.

Kool List Directory and Classifieds is allowed to assign, transfer, and subcontract its rights and/or obligations under these Terms without any notification.
A Kool List Directory és a Classifieds engedélyt adhat, átruházhat és alvállalkozhat jogairól és/ vagy kötelezettségeiről a jelen Feltételek alapján bármilyen értesítés nélkül.

Un organisations frequently subcontract the implementation of activities to other organisations whose financial control systems have not been reviewed by the commission. for example, in the context of the Echo-financed emergency health care project in sudan, the Un organisation subcontracted activities to ngos which had not entered into a partnership agreement with Echo. the commission relies on the Un organisation's systems to control the activities of the subcontractors.
Az ENSz-szervezetek a végrehajtással kapcsolatos tevékenységeket gyakran adják alvállalkozásba más szervezeteknek, amelyeknek a pénzügyi ellenőrzési rendszerét nem vizsgálta meg a Bizottság. A dg ECho által finanszírozott szudáni sürgősségi egészségügyi ellátási projekt esetében az ENSz-szervezet például bizonyos tevékenységeket olyan nem kormányzati szervezeteknek adott ki alvállalkozásba, amelyek nem kötöttek partnerségi megállapodást a dg ECho-val.

Notified bodies may, without prejudice to Section 3.2, subcontract certain clearly defined component parts of a conformity assessment activity.
A bejelentett szervezetek- a 3.2. pont sérelme nélkül- a megfelelőségértékelési tevékenység egyes, egyértelműen meghatározott elemeit alvállalkozásba adhatják.

If you have a general background in transcription and want to take on work in medical transcription, often the best free training is by taking on part time subcontract work with a medical transcription processing company.
Ha általános háttér van a transzkripcióban, és orvosi transzkripcióval szeretne foglalkozni, akkor a legjobb ingyenes képzés az, ha részmunkaidős alvállalkozási munkát vállal egy orvosi transzkripciót feldolgozó cégnél.

These Terms, and your rights and obligations herein, may not be assigned, subcontracted, delegated, or otherwise transferred by you without Tugo's prior written consent, and any attempted assignment, subcontract, delegation, or transfer in violation of the foregoing will be null and void.
Ezek a Feltételek és a jelen jogait és kötelezettségeit nem lehet kijelölni, alvállalkozásba adás, átruházás vagy egyéb módon a Társaság előzetes írásbeli beleegyezése nélkül történő átruházása, valamint a fentiek megsértésével történő bármilyen hozzárendelési, alvállalkozói, átruházási vagy átruházási kísérlet semmisnek tekintendő.

Technical services may, with the agreement of their designating authority, or, in the case of accreditation, of the national accreditation body, subcontract some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
(1) A kijelölő hatóság- akkreditáció esetén pedig a nemzeti akkreditációs testület- beleegyezésével a műszaki szolgálatok alvállalkozásba adhatnak egyes olyan tevékenységi kategóriákat, amelyekre a 72. cikk(1) bekezdésével összhangban kijelölték őket, vagy ezeket a tevékenységeket leányvállalataikkal is elvégeztethetik.