What is the translation of " TASKS SET OUT " in Hungarian?

• meghatározott feladatok
• meghatározott feladatokat

Examples of using Tasks set out in English and their translations into Hungarian

An Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Az ügyvezető igazgató, aki a 38. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;

To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to.
Az(1) bekezdésben meghatározott feladatok teljesítése érdekében a Hatóság az ebben a rendeletben meghatározott hatáskörökkel rendelkezik, különösen a következőkkel.

Carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Az(1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátásához szükséges, e tárgykörbe tartozó tevékenységek elvégzése.

The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Az 1. cikkben meghatározott feladatokat a költségvetési rendelettel, valamint a költségvetés végrehajtásának e formájára alkalmazandó végrehajtási szabályokkal összhangban kell végrehajtani.

Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
A tagállamok lehetővé tehetik, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az e rendeletben foglalt feladatait részben más szervekre ruházza.

Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Cikk(3) bekezdésében meghatározott feladatok vonatkozásában a Bizottság csak akkor térhet el a Tudományos Tanács álláspontjától, ha úgy ítéli meg, hogy az egyedi program rendelkezéseit nem tartották tiszteletben.

To those ends, the European Data Protection Supervisor shall fulfil the tasks set out in Article 57 and exercise the powers granted in Article 58.
Az említett célok érdekében az európai adatvédelmi biztos ellátja az 57. cikkben megállapított feladatokat, és gyakorolja az 58. cikkben biztosított hatásköröket.

The reclamation plant operator concerned shall draw-up a Water Reuse Risk Management Plan based on the key risk management tasks set out in Annex II.
(2) A vízvisszanyerő telep üzemeltetője a II. mellékletben meghatározott alapvető kockázatkezelési feladatok alapján a víz újrafelhasználására vonatkozó kockázatkezelési tervet készít.

In carrying out the tasks set out in paragraph 2, the Network shall address general, horizontal issues of market surveillance with a view to facilitating the cooperation among single liaison offices, as well as the Commission.
(1) A(2) bekezdésben meghatározott feladatok végrehajtása során a hálózat a piacfelügyelet általános horizontális kérdéseivel foglalkozik az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti együttműködés megkönnyítése érdekében.

In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
A légi közlekedés biztonságának magas szinten történő biztosítása érdekében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek növelnie kell az Európai Bizottság javaslatában felvázolt feladatokra szánt forrásait.

In order to accomplish the tasks set out in paragraph 1, the Committee shall, on its own initiative or at the request of the Commission, deliver opinions and provide advice on various aspects of Community research policy or developments in science and technology in Europe and worldwide.
(2) Az(1) bekezdésben megállapított feladatok megvalósítása érdekében a bizottság, saját kezdeményezésre vagy a Bizottság kérésére, véleményt nyilvánít és tanácsokat nyújt a közösségi kutatási politika különböző vonatkozásaival kapcsolatban, illetve Európa és az egész világ tudományos és technológiai fejleményeivel kapcsolatban.

The reclamation plant operator shall draw-up a Water Reuse Risk Management Plan based on the key risk management tasks set out in Annex II for which he is responsible.
(2) A vízvisszanyerő telep üzemeltetője a II. mellékletben meghatározott alapvető kockázatkezelési feladatok alapján a víz újrafelhasználására vonatkozó kockázatkezelési tervet készít.

This work focuses on issues relating to the Eurosystem 's statutory tasks set out in Article 105 of the Treaty, namely to support, without prejudice to the objective of price stability, the general economic policies in the Community, to promote the smooth operation of payment systems, and to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Cikkében kifejtett feladatkörével( az eurorendszernek az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül támogatnia kell a Közösség általános gazdaságpolitikáját, elő kell segítenie a fizetési rendszerek zavartalan működését, továbbá hozzá kell járulnia a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikák zavartalan megvalósításához) függenek össze.

Our engineers ensure that our staff involved in implementation provide their professional expertise when carrying out tasks set out and required by our clients.
Mérnökeink biztosítják, hogy a kivitelezésben résztvevő munkatársaink szaktudásuk legjavát adva valósítsák meg a megrendelők, illetve ügyfeleink által meghatározott és elvárt feladatokat.

If the results of such a control disclose that a European Union reference centre does not comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV or does not fulfil the tasks set out in point 2 or 3 of Annex IV, the Commission may adopt implementing acts, reducing the Union financial contribution granted in accordance with Article 30 of Regulation(EU) No 652/2014 or withdrawing the designation as a European Union reference centre.
Ha az ilyen ellenőrzések eredményei azt állapítják meg, hogy az európai uniós referenciaközpont nem felel meg a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott követelményeknek vagy nem végzi el a IV. melléklet 2. és 3. pontjában meghatározott feladatokat, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadása révén csökkentheti a 652/2014/EU rendelet 30. cikke szerinti uniós pénzügyi hozzájárulást, vagy visszavonhatja az európai uniós referenciaközpontként való kijelölést.

(c) as regards referrals to the Agency under Chapter 4 of Title III, in relation to herbal medicinal products as referred to in Article 16a, to perform the tasks set out in Article 32;
A III. cím 4. fejezete szerint az Ügynökségnek címzett beadványok tekintetében a 16a. cikkben említett, növényi gyógyszerekkel kapcsolatban a 32. cikkben meghatározott feladatok elvégzése;

Do not need to apply the requirement to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6(3), first subparagraph and the tasks set out in Article 7(2), first subparagraph, in so far as those Articles oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in the said Articles.
Nem kötelesek alkalmazni azt a követelményt, hogy a 6. cikk( 3) bekezdése első albekezdése szerint az infrastruktúrához való pártatlan és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosító feladatokat, valamint a 7. cikk( 2) bekezdése első albekezdésében meghatározott feladatokat független szervezetre bízzák, amennyiben e cikkek a tagállamokat arra kötelezik, hogy a fenti cikkekben említett feladatokat elvégző független szervezeteket hozzanak létre.

Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
(1) A tagállamok legkésőbb a 18. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időpontig bejelentik a Bizottságnak azokat a nemzeti szabályozó hatóságokat, amelyek az ezen irányelvben meghatározott feladatokért felelősek.

The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
(1) Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya létszámának és szakértelmének összhangban kell lennie a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel, a 3. cikkben meghatározott feladatokkal és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.

Stresses that the upcoming Conference on the Future of Europe should include reflections on the future European Defence Union and, in particular, the need to establish a European intervention force endowed with sufficiently effective defence capabilities to engage in peacekeeping and conflict prevention and strengthen international security, in accordance with the UN Charter and the tasks set out in Article 43(1) of the TEU;
Hangsúlyozza, hogy minden további, az uniós szerződések módosítását előkészítő konventnek vagy kormányközi konferenciának fontolóra kell vennie olyan európai haderő létrehozását, amely tényleges védelmi képességgel rendelkezik a békefenntartáshoz, konfliktusmegelőzéshez és a nemzetközi biztonság erősítéséhez, összhangban az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és az EUSZ 43. cikkének(1) bekezdésében meghatározott feladatokkal;

Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Az integrált programban részt vevő harmadik országok eleget tesznek az ebben a határozatban a tagállamokra vonatkozóan meghatározott valamennyi kötelességnek és valamennyi feladatnak.

The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek a tagállamokban ombudsmanokat, munkaügyi felügyelőségeket és bizottságokat foglalnak magukban, amelyek gyakran megosztva végzik az irányelvben meghatározott feladatokat.

Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjában részt vevő harmadik országok az ebben a határozatban a tagállamokkal kapcsolatban meghatározott valamennyi kötelezettséget és feladatot teljesítik.

Without prejudice to the tasks and activities of the Administrative Commission, the European Labour Authority shall support the application of this Regulation in accordance with its tasks set out in Regulation(EU) 2019/1149.
(1) Az igazgatási bizottság feladatainak és tevékenységeinek sérelme nélkül az Európai Munkaügyi Hatóság az(EU) 2019/1149 rendeletben foglalt feladataival összhangban támogatja e rendelet alkalmazását.

The reclamation facility operator concerned shall draw-up a Water Reuse Risk Management Plan based on the key risk management tasks set out in Annex II for which he is responsible.
(2) Az érintett vízvisszanyerő létesítmény üzemeltetője a II. mellékletben meghatározott alapvető kockázatkezelési feladatok alapján a víz újrafelhasználására vonatkozó kockázatkezelési tervet készít, amelyért ő felel.

In the case of an alert from the systems signalling danger operated in the technological system of FGSZ Ltd, the Contractor must perform all tasks set out in the emergency plan of the facility.
Az FGSZ Zrt. technológiai rendszerén üzemelő veszélyt jelző rendszerek riasztása esetén a Vállalkozó köteles végrehajtani a létesítmény veszélyhelyzeti tervében előírt feladatokat.

As we can see, the first part of the task set out in the Stockholm Programme was completed; the result is the anti-corruption report published every two years.
Amint látjuk, a Stockholmi Programban kitűzött feladat első része teljesült- az eredmény az ezentúl kétévente megjelenő antikorrupciós jelentés.

The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
A Bank az egyik tagállam valutájában meglévő eszközeit az e szerződés 267. cikkében meghatározott feladatnak megfelelő pénzügyi műveletek elvégzése érdekében- az ezen alapokmány 23. cikkének rendelkezéseit figyelembe véve- bármikor átválthatja egy másik tagállam valutájára.

The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.
(1) A Bank eszközeit az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikkében meghatározott feladatnak megfelelő pénzügyi műveletek elvégzése érdekében- az ezen alapokmány 21. cikkének rendelkezéseit figyelembe véve- bármikor átválthatja egy olyan tagállam valutájára, amelynek pénzneme nem az euro.

The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.
(1) A Bank eszközeit az Alkotmány III-394. cikkében meghatározott feladatnak megfelelő pénzügyi műveletek elvégzése érdekében- az ezen alapokmány 21. cikkének rendelkezéseit figyelembe véve- bármikor átválthatja egy olyan tagállam valutájára, amelynek pénzneme nem az euro.