What is the translation of " TEMPESTUOUS " in Hungarian?

• viharos
• háborgó
• rohamosak

Examples of using Tempestuous in English and their translations into Hungarian

Tempestuous Political Atmosphere.
Feszült politikai légkör.

She had a mad, secret, tempestuous affair with her sister's fiancé.
Volt egy orült, titkos, viharos viszonya a húga volegényével.

Lead us, heavenly Father, lead us, over the world's tempestuous sea.
Vezess minket, mennyei atyánk, vezess át a világ háborgó tengerén.

It calmed the tempestuous waves of hate that threatened to engulf Rockefeller.
Lecsillapította a gyűlölet háborgó hullámait, amelyek már majdnem elnyelték Rockefellert.

I'm no psychic, but I predict another tempestuous, sexy, glee club romance.
Nem vagyok látnok, de egy újabb viharos, szexi glee klubos románc van kilátásban.

The world war that started in 1914 and the peace contrived to end it produced a new but tempestuous world.
Az 1914-ben kezdődő világháború és az azt lezáró békemű révén új, de háborgó világ született.

Not to mention sultry, tempestuous men and women And over-the-top acting.
Nem is említve a tüzes, heves vérmérsékletű férfiakat és nőket, valamint a felülmúlhatatlan színészi játékot.

Our God shall come and shall not keep silence; a fire shall devour before Him and it shall be very tempestuous round about Him” Psalm 50:3.
Jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg”(Zsolt 50,3).

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles.
Nos, mint tudjuk, Velencének, viharos kapcsolata van a tengerrel, és fa cölöpökre épült.

In Verdi's shocking music, the tragedy of the"black” protagonist unfolds with astonishing sensitivity on the tempestuous island of the conscious and unconscious.
Verdi megrázó muzsikájában döbbenetes érzékletességgel bontakozik ki a„fekete” hős tragédiája a tudat és tudatalatti viharos szigetén.

It was, indeed, a tempestuous yet sternly beautiful night, and one wildly singular in its terror and its beauty.
Valóban zivataros, de komorságában is gyönyörű éj volt, vadul különös rettenet és szépség éjszakája.

Both thematically and musically, this was the first truly Russian opera, the tempestuous overture to which has lost none of its power to this day.
Ez az első témájában és zenéjében egyaránt igazán orosz opera, amelynek fergeteges nyitánya mára sem veszített erejéből.

The darker and more tempestuous the night, and the more perilous the way, the greater is the shepherd's anxiety, and the more earnest his search.
Minél sötétebb és viharosabb az éjszaka, minél veszélyesebb az út, a pásztor annál jobban aggódik, és annál nagyobb igyekezettel keres.

Rachel McAdams stars as Irene Adler, the only woman ever to have bested Holmes and who has maintained a tempestuous relationship with the detective.
Rachel McAdams, mint Irene Adler jelenik meg, az egyetlen nő, aki valaha is túlszárnyalhatta Holmest, és aki viharos kapcsolatot ápol a detektívvel.

The three become swept up in a tempestuous love triangle that leads to a series of startling revelations and finally- murder.
A három ember elsöprő erejű, viharos szerelmi háromszögbe sodródik, mely meglepő felfedezésekhez, s végül gyilkossághoz vezet.

I was thinking it could be made out of autumn leaves, symbolizing Wilbur's and my willingness to grow and change with life's tempestuous seasons.
Arra gondoltam, hogy készülhetne őszi levelekből, hogy szimbolizálja Wilbur-el való összetartozásunkat, ami csak erősődik és változik az élet viharos időszakaival.

In times as turbulent as these, times of sin and temptation, times of tempestuous political unrest, who will guarantee your safety from the horrors of Hell?
Ilyen borongós időkben mint amiben élünk, csábítás és bűn idejében, viharos politikai záporok idején ki véd meg benneteket a Pokol rémségeitől?

To keep the ed reform model in place requires a Denver school board that is reform-friendly, and so the politics and loan surrounding Denver school board races have actually been abnormally tempestuous.
Hogy az ed reformmodell a helyén maradjon, egy Denver iskolaszékre van szükség, amely reformbarát, és így a Denver iskolaszékeire vonatkozó politika és pénz szokatlanul rohamosak voltak.

I'm not going to tell you how I know but I happen to know that this next gentleman has lived a wild and tempestuous life and he's got the songs and the scars to prove it.
Nem mondom el önöknek, hogy honnan tudom, de tudom, hogy a következő úriember vad és viharos életet élt az általa szerzett dalok és sebek is ezt hivatottak bizonyítani.

This first episode focuses on Victoria's tempestuous relationship with Prince Albert and their attempts to engineer the upbringing of their children, and to save the monarchy by projecting a modern image of the royal family.
Megvizsgáljuk Viktória viharos kapcsolatát Albert herceggel, és próbálkozásaikat gyermekeik nevelésének megtervezésére, és megmentsék a királyságot úgy, hogy modern képet mutatnak a királyi családról.

Later, he would say that he felt like he would been swept along on a tidal wave, guided by an unseen hand into the wild and tempestuous world of the notorious Indian mystic, Bhagwan Shree Rajneesh.
Később Miten úgy fogalmazott, úgy érezte, mintha egy láthatatlan kéz által felkorbácsolt szökőár sodorta volna el, méghozzá a hírhedt indiai misztikus, Bhagwan Shree Rajneesh(Osho) vad és viharos világába.

Verdi's operas had provided the soundtrack to the politically tempestuous half-century that preceded his death, and his most famous arias had become quasi anthems for a nation recently unified.
Verdi operái háttérzenét nyújtottak a halála előtti, politikailag viharos fél évszázadnak, és leghíresebb áriai mintegy himnuszaivá váltak az éppen egységessé vált nemzetnek.

The Republic of Dubrovnik is a separate political and territorial entity, and proud of its culture, its achievements in commerce and especially of its freedom, preserved down so many tempestuous centuries.
A Köztársaság Dubrovnik külön politikai és területi egysége, és büszke arra, hogy a kultúra, az elért eredmények és a kereskedelemben és különösen annak szabadságát, tartósított le oly sok viharos századok.

Economists set themselves too easy, too useless a task, if in tempestuous seasons they can only tell us that when the storm is long past the ocean is flat again.”.
A közgazdászok túl könnyű és túl haszontalan feladatot szabnak maguknak, amikor viszontagságos időkben csak annyit tudnak mondani nekünk. hogy majd ha a vihar elvonult, a tenger vize megint sima lesz.

Signifying a natural phenomenon of overwhelming power, a more suitable title could scarcely have been found for this programme featuring the works of composers from the 17th and 18th centuries, for Simone Kermes captivates her audience with a tempestuous energy that simply cannot be resisted.
Az elsöprő erejű természeti jelenségnél aligha lehetett volna testhezállóbb címet találni a 17-18. századi zeneszerzők műveit felvonultató műsorhoz: Simone Kermes viharos lendülettel ragadja magával közönségét, nem lehet neki ellenállni.

Other Family members(of which there were quite a few in the band's tempestuous eight years) such as John Wetton(King Crimson, Asia) and Jim Cregan(Rod Stewart) went off to find fame and fortune elsewhere.
A többi Family tag(amiből a zenekar viharos nyolc éve alatt szép számmal akadt) mint John Wetton(King Crimson, Asia) és Jim Cregan(Rod Stewart) saját útjukra indultak, hogy hírnevet és sikert találjanak más utakon.

This cataclysm, running its course in tempestuous events in the air and in the water element, led to the disappearance of that continent which mankind had inhabited before the Indian civilization- ancient Atlantis, situated between Europe-Africa, and America- and to the migration of its people, westward to America and on the other side to the lands of Europe, Asia, and Africa, which had gradually taken on their present configuration.
Ez a hatalmas erejű katasztrófa eredményezte a levegőben és a vizekben lejátszódó viharos eseményeivel azt, hogy eltűnt az emberiség indiai kultúrkorszakát megelőző lakhelye, az Európa, Afrika és Amerika között egykor elterülő régi Atlantisz, az emberek pedig elvándoroltak Nyugat és Kelet felé, benépesítve egyrészt Amerikát, másrészt az európai, ázsiai és afrikai térségeket, amelyek jelenlegi arculata fokozatosan alakult ki.

And the programme they have chosen for this recital suits them perfectly: in pieces that cover a broad, occasionally tempestuous emotional scale, the piano has extremely vivid and virtuoso parts, while the cello will reveal a diversity of flowing melodies.
Választott műsoruk tökéletesen illeszkedik karakterükhöz: a széles, olykor viharos érzelmi skálát bejáró darabokban a zongora rendkívül mozgalmas és virtuóz szólamot kap, a cselló pedig szélesen áradó dallamok sokaságát mutathatja be.

The softest, tenderest impulses of the soul alternate with violent tempestuous sensations; your soul, as though under the weight of forty thousand atmospheres, is transformed into the most insignificant little bit of some great thing of an undefined rosy hue which I fancy, if one could put it on one's tongue, would yield a pungent, voluptuous taste.
Nála a lélek leghalkabb, leggyöngédebb rezzenései erős, viharzó érzetekkel váltakoznak, a lelke mintha negyvenezer atmoszféra nyomás alatt fordulna valamely elmosódottan rózsaszínű tárgy parányi darabja felé, mely, ha egyáltalán lehetséges volna ajkára vennie, bizonyára bódítóan érzéki ízű lenne.

Meanwhile on the other side of the city, Tamar, a talented singer with a lonely, tempestuous soul, undertakes an equally unpromising mission- to rescue a young drug addict from the Jerusalem underworld… and eventually, to find her dog.
Közben a város túlsó oldalán a szintén magányos, viharos lelkű énekes lány, Tamar, hasonlóan reménytelen feladatot vállal magára: ki akar menteni egy fiatal drogfüggőt a jeruzsálemi alvilágból, és… megtalálni szeretett kutyáját.