What is the translation of " TEMPESTUOUS " in German?

• stürmischen
• tosenden
• stürmische
• stürmisch
• stürmischer
• tempestuous

Examples of using Tempestuous in English and their translations into German

Submit synoym for tempestuous.
Synonym eintragen für Binse.

His successor, the tempestuous Sixtus V, who rewrote the Bible, disagreed entirely.
Sein Nachfolger menschlich war, das tempestuous Sixtus V, das zu töten die Bibel neu schrieb, völlig gewesen.

History of Poland is very tempestuous.
Die polnische Historie ist sehr bewegt.

At the final curtain there was tempestuous applause and cheering for a performance which set standards.
Als der letzte Vorhang fiel, gab es tosenden Applaus und Bravo-Rufe für eine Aufführung, die Maßstäbe setzte.

For the sea wrought, and was tempestuous.
Denn das Meer wurde immer stürmischer.

At the final curtain there was tempestuous applause and cheering for a performance which set standards. Der Spiegel.
Als der letzte Vorhang fiel, gab es tosenden Applaus und Bravo-Rufe für eine Aufführung, die Maßstäbe setzte.

The public was celebrating the band with tempestuous applause.
Das Publikum feierte die Band mit stürmischen Applaus.

Violent eruptions and tempestuous bass figuration, copied by Wagner in the Flying Dutchman, combine with passages of dreamy contemplation to generate an almost narrative vividness of expression.
Heftigste Eruptionen und stürmische Bassfiguren, die Wagner im Fliegenden Holländer kopiert, ergeben in Verbindungen mit träumerisch entrückten Passagen ein Gebilde von geradezu fabelhafter Sinnfälligkeit.

The“new order” will be tempestuous and terrible.
Die‚neue Ordnung‘ wird stürmisch und schrecklich sein.

I cannot tell you how playing this instrument soothes my soul in tempestuous times.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie das Spielen dieses Instruments… in stürmischen Zeiten meine Seele tröstet.

But this I will say, the very spray from that great tempestuous deep, as it fell on Christ, baptized Him in a bloody sweat.
Das wird ich aber doch sagen, sogar das Spritzen aus der großen, stürmischen Tiefe der Sünde der Menschen hat ihn in einem blutigen Schweiß getauft.

Providing contrast are huge fortifications that speak of Malta's tempestuous history.
Im Kontrast dazu stehen riesige Befestigungsanlagen, die von Maltas turbulenter Geschichte erzählen.

In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer--of whose works I possess the only copy extant--"it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier.
Bei der Beurteilung dieser stürmischen Wind genannt Euroclydon", sagt ein alter Schriftsteller- von deren Werke, die ich besitze die einzige Kopie vorhanden-"es macht einen wunderbaren Unterschied, ob du siehst aus sie aus einer Glasscheibe wo der Frost ist alles auf der Außenseite, oder ob du observest es aus, dass sashless Fenster, wo der Frost auf beiden Seiten ist, und von denen die wight Der Tod ist das nur Glaser.

All her divinity leaps out in a splendour of tempestuous action;
Ihre ganze gottheit bricht aus in eine herrlichkeit stürmischer taten;

Hofmann died in 1956 at the age of 90, decorated with many honors, and could live to see the incipient, tempestuous development of his invention, without which modern tyre industry would not be thinkable.
Hofmann starb 1956, 90-jährig, mit vielen Ehrungen ausgezeichnet und konnte die einsetzende stürmische Entwicklung seiner Erfindung noch erleben, ohne die die moderne Reifenindustrie nicht denkbar wäre.

UKJV"Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
ELB Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.

The encounters between the actors hover between slow and poetic to tempestuous, nearly explosive, and always intense.
Die Begegnungen zwischen den Akteuren finden mal auf langsame und poetische, mal auf heftige, beinahe explosive, immer aber auf intensive Weise statt.

After Tumult's final concert in Moscow(for the time being), the Russian website Veresk hailed Jørgen Dickmeiss' tribute to a country that had given Tumult and Tumult's music such a tempestuous welcome.
Die russische Webseite"Vereshk" berichtet von Tumults Abschlusskonzert, wo Jørgen Dickmeiss dem Land huldigt, das Tumult und ihre Musik so stürmisch begrüßt hat.

These are strong ties that bind the utterly different pairings in this program's four films: Here, the first tempestuous love affair that defies all dangers; there, a new challenge that seems… Ticket more.
Es sind starke Bande, die die so unterschiedlichen Paare in den vier Filmen dieses Programms vereinen: Hier die erste, stürmische Liebe, die allen Gefahren trotzt, dort die neue Herausforderung, die… Ticket mehr.

The architectonics of museums and armies had long been related: in the eighteenth century, when standing armies occupied fortresses, museums resembled magazines; during the first half of the nineteenth century, when the predatory tactics of Napoleon governed the conduct of war, museums became predators, often relying on armies for acquisitions(as in the case of the Elgin marbles) and often turning to tempestuous Napoleonic figures for leadership as in the case of Panizzi.
Die Architektonik der Museen und Archive war schon lange miteinander verwandt gewesen: im achtzehnten Jahrhundert, als stehende Armeen Festungen besetzt hielten, ähnelten die Museen Magazinen; während der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, als die räuberischen Taktiken Napoleons die Kriegsführung beherrschten, wurden die Museen ebenfalls zu Räubern, die sich oft auf die Armeen für ihre Erwerbungen verlassen konnten(wie im Falle der Elgin-Marmorskulpturen), und sich oft leidenschaftliche napoleonische Charaktere als Leiter aussuchten wie etwa im Falle Panizzis.

In the polar ice and sail the frequently tempestuous Bering Strait.”.
Im Polareise suchen und die häufig stürmische Beringstrasse durchsegeln.“.

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.
Und die Männer ruderten mit aller Kraft, um[das Schiff] ans trockene[Land] zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.

I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day.
Ich muss nur noch von einem anderen Vorfall an diesem stürmischen und trübsinnigen Tag berichten.

To have his path made clear is the aspiration of every human being in our beclouded and tempestuous existence.
Jeder Mensch hat den Wunsch nach einem klaren Weg in unserer düsteren und stürmischen Existenz.

The photo session with Leor Halevi took place in front of the Qatar embassy in pouring rain and amongst a tempestuous traffic in goods at Grunewald's Roseneck.
Der Fototermin mit Leor Halevi fand bei strömendem Regen und tosendem Güterverkehr vor der Botschaft Katars am Grunewalder Roseneck statt.

Nevertheless the men rowed hard to return to land, but they could not, for the sea continued to grow more tempestuous against them.
Und die Männer ruderten mit aller Kraft, um[das Schiff] ans trockene[Land] zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.

They show that the period of reorganization in agriculture, during which the number of collective farms and the number of their members increased at a tempestuous pace, is now ended, that it was already ended in 1932.
Sie besagen, dass die Reorganisationsperiode der Landwirtschaft, in der die Zahl der Kollektivwirtschaften und ihre Mitgliederzahl in stürmischem Tempo anwuchsen, nunmehr zu Ende ist, schon 1932 zu Ende war.

As the musical unfolds, the two develop an unconventional and tempestuous relationship.
Mit dem Erklingen der Musik entwickeln die beiden eine unkonventionelle und stürmische Beziehung.

With remarkable ensemble playing, Karola Theill and the Mandelring Quartet ignited a virtual fireworks display of Romantic passion, giving expression both to Schumann's tempestuous and dramatic side and to his intimate and sensitive side.
In verblüffendem Zusammenspiel schienen Karola Theill und das Mandelring-Quartett ein Feuerwerk romantischer Leidenschaften abzubrennen, bei dem sowohl die stürmisch-dramatische als auch die innig-empfindsame Seite Schumanns zum Ausdruck kam.