What is the translation of " THE NEED TO KEEP " in Hungarian?

• kell tartani
• meg kell őrizni
• kell maradniuk

Examples of using The need to keep in English and their translations into Hungarian

We felt the need to keep them with us.
Szükségét éreztük, hogy velünk maradjanak.

I had learned all too well that pain was sometimes stronger than the need to keep up appearances.”.
Nagyon is jól megtanultam, hogy a fájdalom sokszor erősebb, mint a látszat fenntartásának szükségessége.”.

And I will respect the need to keep this between we three.
És tiszteletben tartom, hogy hármunk közt kell maradnia.

The apostles listening to Jesus on the Mount of Olives must undoubtedly recognize the need to keep alert.
Amint az apostolok Jézust hallgatják az Olajfák hegyén, semmi kétségük sem lehet afelől, hogy ébernek kell maradniuk.

Do you constantly feel the need to keep up with others?
Folyamatosan azt érzed, hogy szükséges lépést tartanod másokkal?

The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
A szolidaritás kulcsfontosságú szempontja, hogy valamennyi tagállamnak rendben kell tartania„saját háza táját”, megakadályozva ezzel a problémák más tagállamokra való átterjedését.

Why does my boyfriend feel the need to keep our relationship a secret?
Miért érzi úgy a barátom, hogy titokban kell tartani a kapcsolatainkat?

If you feel the need to keep them all, a shoe organizer is a great way to display your shoes and keep the clutter off the closet floor.
Ha úgy érzi, hogy mindet meg kell őrizni, a cipőszervező nagyszerű módja annak, hogy megjelenítse cipőjét, és tartsa távol a rendetlenséget a szekrény padlójától.

Major Lawrence doubtless has reports to make about my people and their weakness and the need to keep them weak in the British interest.
Lawrence örnagy jelenteni akar a népemröl és gyengéiröl és arról, hogy brit fennhatóság alatt kell tartani.

However, recognise the need to keep accounts of these charges.
Ugyanakkor elismerem, hogy szükség van ezeknek a díjaknak a számon tartására.

The need to keep data safe is becoming increasingly important, especially in the context of data leaks, the collection of unlimited data or computer attacks of any kind.
Meg kell őrizni az adatbiztonság egyre fontosabbá válik, különösen az összefüggésben adatszivárgás, az adatgyűjtés korlátok nélkül és a támadások bármilyen.

For online marketers, this signals the need to keep branded content fresh and capture people's attention instantly.
Az online marketingesek ez jelzi annak szükségességét, hogy tartsa a márkás tartalom friss és elfog emberek figyelmét azonnal.

The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
A Tanács üdvözli, hogy bejelentették, hogy 2010 januárjának vége előtt nemzeti választásokat, 2009. július 25-én pedig a kurdisztáni régióban parlamenti és elnökválasztásokat tartanak, valamint hangsúlyozza, hogy mindkét választási kör menetrendjét be kell tartani.

I understand the need to keep up, to be recognized or noticed.
Megértem, hogy tartani akarja a tempót, hogy elismerjék, felfigyeljenek magára.

A balance needs to be found between care in protecting the natural environment and the need to keep the European economy competitive in global terms.
Egyensúlyt kell teremteni a természetes környezet védelme és az európai gazdaság globális versenyképessége megtartásának igénye között.

The disadvantages include the need to keep fluid in the rectum for some time, which is not everyone's strength.
A hátrányok közé tartozik az is, hogy a folyadékot a végbélbe kell tartani egy ideig, ami nem mindenki képes.

The package includes several important legislations and the rapporteur stresses the need to keep them interlinked in order to ensure clear rules.
A csomag számos fontos jogszabályt tartalmaz, és az előadó hangsúlyozza, hogy az egyértelmű szabályok biztosítása érdekében fenn kell tartani köztük a kapcsolatot.

However, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
A Tanács ugyanakkor rámutatott arra, hogy szorosan figyelemmel kell követni ezeket a piacokat és az Unióra gyakorolt hatásukat, ideértve az árak alakulását is;

When it comes to the order of speeches and speaking time I would, however, like to stress the need to keep the principle of equal treatment of Commission and Council.
Ami azonban a felszólalások sorrendjét és a beszédidőt illeti, szeretném hangsúlyozni annak szükségességét, hogy megőrizzük a Bizottsággal és a Tanáccsal való egyenlő bánásmód elvét.

These includes the need to keep something you searched private, to remove some huge clutter on your computer, even to avoid confusions whenever you want to visit the site again.
Ezek magában kell tartani, amit keresett magán, hogy távolítsa el néhány hatalmas zűrzavar a számítógépen, sőt, hogy ne zavart, amikor csak akarja, hogy az oldalon újra.

The importance of good foot hygiene goes far beyond the need to keep the feet from becoming dirty and developing odor.
Fontos a jó lábát onycosolve higiéniai messze túlmutat az kell, hogy tartsa a lábát attól, hogy piszkos, mind a fejlődő szag.

Assuming the need to keep the most intense attack out of this type of weapon, the walls of the barrel were made thicker in order to prolong the life of the weapon without replacing it.
Feltéve, hogy meg kell tartani a legintenzívebb támadást az ilyen típusú fegyverektől, a hordó falai vastagabbak lettek annak érdekében, hogy a fegyver életét meghosszabbítsák anélkül, hogy helyettesítenék.

Both the decision and the regulation specify that Member States should review the need to keep an alert on a person within three years of its entry into SIS II.
Mind a határozat, mind a rendelet előírja, hogy a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések fenntartásának szükségességét legkésőbb három évvel azután, hogy az adott jelzés bekerült a SIS II-be.

She underlined the need to keep the focus on delivering quality early years education and care but argued that this was only a part of a range of measures that was needed to ensure children's educational and social development.
Hangsúlyozta, hogy a fókuszt a jó minőségű kora gyermekkori nevelésen-oktatáson kell tartani, de ez csak egy része a széles körű lépéseknek, amely szükséges, hogy biztosítsa a gyermekek oktatási és szociális fejlődését.

The Council(ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports.
A Tanácsnak(ECOFIN) a részletes vizsgálatokkal és a 2016-os országspecifikus ajánlások végrehajtásával kapcsolatos megállapításai üdvözölték az integrált elemzést, hangsúlyozva, hogy a részletes vizsgálati elemzéseknek az országjelentések körében könnyen azonosíthatónak, átláthatónak kell maradniuk.

Member States and stakeholders also highlighted the need to keep a strong international dimension in the Programme and to extend it to other sectors of education and training.
A tagállamok és az érdekelt felek azt is hangsúlyozták, hogy meg kell őrizni a program erőteljesen nemzetközi dimenzióját, és azt ki kell terjeszteni az oktatás és képzés más területeire is.

I understand the need to keep our secret, but stopping that robbery today was the first time in my whole life that I have ever felt like… I could really make a difference in the world, like I could do something that nobody else can do- something important.
Tudom, hogy meg kell őriznünk a titkunkat, de ma annak a rablásnak a megakadályozása volt az első alkalom az életemben, hogy valaha is azt éreztem, hogy tényleg számít, hogy létezek, és tudok valami olyat csinálni amit senki más nem tehet meg--.

The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
A Koppenhágai Megállapodás kimondja, hogy a globális felmelegedés mértékét az iparosodást megelőző szinthez képest 2 C alatt kell tartani.

The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Ezen túlmenően rá kíván mutatni arra, hogy az EU-ban fenn kell tartanunk az egységet és a kölcsönös támogatást, a demokratikus deficit csökkentése érdekében meg kell erősítenünk az integrációs folyamatot, és új életet kell lehelnünk az európai projektbe, amihez az EGSZB- munkájával és javaslataival- következetesen hozzájárult.

But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
A vasúti berendezések élettartama azonban hosszú, az ágazat beruházási költségeit pedig az ágazat számára elviselhető szinten kell tartani, a kölcsönös átjárhatóság megvalósítása tehát lassú folyamat.