What is the translation of " THE ONLY EXPLANATION " in Hungarian?

• az egyetlen magyarázat
• az egyedüli magyarázat

Examples of using The only explanation in English and their translations into Hungarian

The only explanation that.
Az egyedüli magyarázat, amit.

But this is probably not the only explanation.
De ez valószínűleg nem az egyedüli magyarázat.

The only explanation of this.
Egyedüli magyarázata ennek.

I think I have laid out the only explanation we have at the moment.
Kidolgoztunk egy lehetséges pillanatnyilag az egyetlen ismert magyarázatot.

The only explanation for this.
Egyedüli magyarázata ennek.

It alerted me that there was something strange about this interglaciation… the only explanation I could come up with is early agriculture, which put greenhouse gases into the atmosphere and that was the start of it all.".
Ez figyelmeztetett rá, hogy valami furcsaság van ebben az interglaciális időszakban… az egyetlen magyarázat, amire eljutottam az a korai mezőgazdaság, ami üvegházhatást okozó gázokat juttatott a légkörbe és ebben az időben indult el.”.

The only explanation I can give.".
Ezt az egyetlen magyarázatot tudom erre adni.".

A descendant of Humphries Brewer claims that his ancestor saw paint being used- that can be the only explanation for the cartouche today in the Great Pyramid having different markings in the Sun Disc from the drawing Vyse made and claimed to have seen.
Humphries Brewer egyik utódja azt állítja, hogy az elődje látta, hogy festéket használtak- ez lehet az egyetlen magyarázat a mai piramisban lévő kártusra, melynek különböző jelölései vannak a napkorongon a Vyse által készített rajzokhoz képest, amiről azt állította, hogy látta.

The only explanation is that he went through allied territories.
Az egyedüli magyarázat, hogy az itteni nép szövetségese volt.

If you analyze all the data and the only explanation that works is the improbable, then the improbable must be true.
Ha elemzi az adatokat, és az egyedüli működő magyarázat a valószínűtlen, akkor a valószínűtlen az igaz.

The only explanation that satisfies me is that which the Bible gives.
Az egyetlen magyarázat, ami engem kielégít, az, amit a Biblia ad.

To many biologists, the only explanation that made sense was that the ancestors of those unique animals and plant species have lived on the tepuis for more than 70 million years.
Ennek a biológusok zöme számára elfogadható egyetlen magyarázata az, hogy ezeknek a különleges állatoknak és növényeknek az ősei több mint 70 millió évvel ezelőtt már a tepuikon éltek.

The only explanation is that he was reacting, not to the explosion.
Az egyetlen magyarázat erre, hogy amire reagált, az nem a robbanás volt.

The only explanation is that this person had been to the same place more than once.
Erre egyetlen magyarázat van… ez a személy nemcsak egyszer volt ugyanazon a helyen.

The only explanation I can come up with… is that Eve's praying… must have… blocked out that part of her.
Az egyetlen magyarázat, ami szóba jöhet az az, hogy Eve imája… valahogy… blokkolta azt az énjét.

The only explanation was that it was supported by its neighbour trees via the roots with a sugar solution.”.
Az egyetlen magyarázat az volt, hogy a szomszéd fák a gyökereken keresztül támogatták a cukoroldattal.”.

The only explanation of a problem is the illness of venereal or catarrhal type which is followed by inflammations and rashes.
A probléma egyetlen magyarázata a vénás vagy hólyagos betegség, melyet gyulladás és bőrkiütés kísér.

Once again, the only explanation we get is that they were“raised spiritually” in such a manner that no one perceived it.
Újra csak egy magyarázatot adnak, miszerint ezek az emberek"szellemi" módon támadtak fel, olyan módon, melyet senki nem láthatott.

And the only explanation the ancient world left us was that Pytheas was a liar and none of it ever really happened.
Az ősi idők szerzői által megfogalmazott egyetlen magyarázat viszont az volt, hogy Pütheasz hazug volt, és egyik dolog sem történt meg igazából azok közül.

The only explanation that many were willing to accept for the town's fall was that it had been given up as part of a conspiracy.
Az egyetlen magyarázat, amit sokan a város feladására el akartak fogadni, az volt, hogy Vukovár egy összeesküvés részeként esett el.

And the only explanation is that Val faced something so scary, it stopped her heart and froze her face in the last expression she had, terror!
Az egyedüli magyarázat, hogy Val valami olyan ijesztővel került szembe, amitől megállt a szíve, és arcára fagyott a rettegés. Ismerje be!

The only explanation written by the authors of ancient times is that Pytheas was a liar and none of this ever really happened.
Az ősi idők szerzői által megfogalmazott egyetlen magyarázat viszont az volt, hogy Pütheasz hazug volt, és egyik dolog sem történt meg igazából azok közül.

The only explanation that seems at all adequate is that the Jews never dreamed that the American people would become sufficiently awake to challenge them.
Erre az egyetlen magyarázat az, hogy a zsidók nem is álmodtak arról, hogy az amerikai nép annyira fölébred, hogy ellentmondjon nekik.

So far the only explanation for this phenomenon lies in the effect of pranayama and meditation techniques which transformed the bodies of these yogis.
Ezidáig ennek a jelenségnek az egyetlen magyarázata a pránajáma és a meditációs technikák hatásában rejlik, amelyek átalakították ezeknek a jógiknak a testét.

The only explanation I can find is that it was internet propaganda that gave the impression that Muslims were unfairly treated," Mary added.
Az egyetlen magyarázat, amelyet el tudok képzelni, az internetes propaganda, ami azt a benyomást kelti, hogy a muszlimokkal tisztességtelenül bánnak”- vélekedett.

The only explanation I can find is that democratic politicians seek to reassure their publics by painting a more favorable picture than reality justifies.
Ennek szerintem az egyetlen oka az, hogy a demokratikus politikusok saját közvéleményüket arról akarják megnyugtatni, hogy a valóságnál sokkal kedvezőbb képet festenek fel.

The only explanation I can find is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.
Az egyetlen magyarázatom az, hogy a választott vezetők nem tudtak megfelelni a választók várakozásainak, akik emiatt csalódtak a demokráciában és a kapitalizmusban.

The only explanation that makes sense is the obvious one: the Bible contains just what it claims- eyewitness accounts of the most amazing person that ever walked this earth- God incarnate.
Az egyetlen értelmes magyarázat nyilvánvaló: a Biblia valóban arról szól, amit állít: szemtanúk beszámolói a legnagyszerűbb személyről, aki valaha a földön járt- a testet öltött Isten.

The only explanation for maintaining the absurd classification for this miraculous healing plant is to protect Big Pharma, which knows cannabis is a threat to their profits.
Az egyetlen magyarázat arra, hogy ennek a csodálatos gyógynövénynek fenntartsák az abszurd besorolását az, hogy megvédjék a nagy gyógyszergyártókat, amelyek tudják, hogy a kannabisz veszélyt jelent a profitjukra.