What is the translation of " THESE DECLARATIONS " in Hungarian?

• ezek a nyilatkozatok
• ezeket a nyilatkozatokat
• ezeket a deklarációkat

Examples of using These declarations in English and their translations into Hungarian

Particularly these declarations.
Különösen ezek a kijelentések.

These declarations can be found in attachment.
E nyilatkozatok a mellékletben szerepelnek.

I shall now read these declarations, Mr President.
Elnök úr, most hadd olvassam fel ezeket a nyilatkozatokat.

These declarations cover the operations under the programme.
E nyilatkozatok a program szerinti műveletekre vonatkoznak.

When standalone="yes", processors must process these declarations.
Standalone="yes" esetén a processzornak fel KELL dolgozni ezeket a deklarációkat is.

These declarations are part of the AF/KLM decision.
Ezek a nyilatkozatok az AF/KLM ügyben hozott határozat részét képezik.

Some of the Brits may feel that these declarations are not enough and may still struggle with finances.
Néhány, a britek úgy érzik, hogy ezek a nyilatkozatok nem elegendőek, és lehet még mindig küzd pénzügyek.

These declarations have not been evaluated by a medical authority.
Ezeket az állításokat nem vizsgálta meg orvosi szakhatóság.

And not only would they not do that, but they have no intention of repudiating these declarations of theirs in the future, and they state that they adhere to their views as set forth in the declarations..
És nemcsak hogy nem akarták megtenni, hanem még a jövőben sem szándékoznak visszavonni ezeket a nyilatkozatokat, hiszen kijelentették, hogy fenntartják a nyilatkozatokban kifejtett nézeteiket.

These declarations of atheist philosophers shook the conscience of people.
Az ateista filozófusoknak ezek a bejelentései összezavarták az emberek tudatát.

XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court's findings.
XII. fenntartásoknak a főigazgatói nyilatkozatokban adott bizonyosságra gyakorolt hatásában, másrészt a tekintetben, hogy e nyilatkozatok növekvő mértékben vágnak egybe a Számvevőszék megállapításaival.

Unfortunately, these declarations are contradicted by reality on a daily basis.
Sajnos a valóság naponta ellentmond ezeknek a nyilatkozatoknak.

If the User fails to announce such changes, and legally relevant declarations made by the Operator are sent to the last address or email address specified, and consequently do not reach him, these declarations shall nevertheless be deemed received.
Ha az utas nem jelzi postacímének változását, és ezért az általa utoljára megadott címre küldött jogilag jelentős nyilatkozatok nem érik el, úgy ezek a nyilatkozatok mégis kézbesítettnek számítanak.

These declarations shall be monthly and must be communicated at least once every three months;
E nyilatkozatokat havonta kell elkészíteni és háromhavonta legalább egyszer közölni kell.

Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.
Előadó.-(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a két nyilatkozat annak jelzésére késztet- azon képviselőtársaim számára, akik talán nem értik teljesen mi is folyik itt-, hogy ezek a nyilatkozatok a kompromisszumos megállapodás részét jelentik.

These declarations were sufficient no doubt to intimidate and blackmail those who signed them.
Ezek a nyilatkozatok minden kétséget kizáróan alkalmasak voltak arra, hogy kitöltőiket megfélemlítsék és zsarolhassák.

The Court notes further progress in the Commission's supervisory and control systems, in particular concerning the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and a greater consistency of these declarations with the Court's findings.
A Számvevőszék további előrelépéseket tapasztalt a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinél, különösen a fenn tartásoknak a főigazgatói nyilatkozatokban adott bizonyosságra gyakorolt hatásában, továbbá hogy e nyilatkozatok növekvő mértékben vágnak egybe a Számvevőszék megállapításaival.

These declarations must be recorded in a register held at the registry of the place where the succession is opened.
Ezeket a nyilatkozatokat rögzíteni kell annak a helynek a nyilvántartásában, ahol az örökség megnyílt.

How can we reconcile these declarations with the refusal to accept those who are weak and needy, or elderly, or those who have just been conceived?”?
Hogyan egyeztethetők össze e nyilatkozatok a gyengébb, rászorulóbb, az öreg és éppen megfogant élet elvetésével?

These declarations are a reflection of the demanding rules and standards of transparency laid down in the Code of Conduct.
E nyilatkozatok tükrözik a magatartási kódexben rögzített, az átláthatósággal kapcsolatos szigorú szabályokat és előírásokat.

The compiler checks these declarations, and rejects the program if it cannot prove that every predicate or function satisfies its declarations..
A fordító megvizsgálja ezeket a deklarációkat, és elutasítja a programot, ha nem tudja bizonyítani, hogy minden predikátum és függvény kielégíti a deklarációit..

These declarations and the various responses to them are a vast subject in itself, and here I cannot discuss all of its implications.
(9) Ezek a nyilatkozatok és a különböző reagálások önmagukban véve is olyan hatalmas témák, amelyek minden vonatkozását itt nem tudom tárgyalni.

Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Ezek a nyilatkozatok együttesen egyértelmű irányt mutatnak a jövőbeni európai szintű polgári védelmi együttműködés vonatkozásában.

These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case.
Ezeket a nyilatkozatokat úgy kell összeállítani, hogy a számvitelért felelős tisztviselő meg tudja állapítani a Hatóság tényleges kiadásait. Gyakran nem így történt.

Whereas these declarations are confirmation of a continuous, constant and repeated infringement of Regulation No 528/2012 and of the Court Judgment of 16 December 2015 in Case T-521/14;
Mivel ezek a nyilatkozatok megerősítik az 528/2012/EU rendeletnek és a Törvényszék 2015. december 16-i ítéletének folyamatos, állandó és ismétlődő megsértését;

And then, after these declarations, Lenin's first step after the October Revolution was… the dissolution of this same Constituent Assembly, to which it was supposed to be an entrance.
E nyilatkozatok után Lenin első lépése mégis az volt az októberi forradalmat követően, hogy szétkergette ugyanazt az Alkotmányozó Gyűlést, amelyhez ők jelentették volna a kaput.

And yet, following these declarations, Lenin's first step after the October Revolution was none other than to dissolve the very same Constituent Assembly that the revolution was to have ushered in.
E nyilatkozatok után Lenin első lépése mégis az volt az októberi forradalmat követően, hogy szétkergette ugyanazt az Alkotmányozó Gyűlést, amelyhez ők jelentették volna a kaput.

These declarations showed that the prominent Jews belonging for the most part to the minority I have mentioned, knew to adapt themselves to the new state of affairs, but could in no way make any presumption upon the dispositions of the mass.
Ezek a határozatok megmutatták, hogy a prominens zsidók többnyire az említett kisebbséghez tartoznak, akik alkalmazkodni tudnak az új körülményekhez; de képtelen a tömegek érzelmeit érzékelni.

Since these declarations are a learning process for us, I think it is important for us to take a closer look at how the present annual summaries and national declarations are put together qualitatively speaking, and to draw the necessary lessons from this.
Mivel ezek a nyilatkozatok egyfajta tanulási folyamatot jelentenek a számunkra, véleményem szerint fontos alaposan megvizsgálni a jelenlegi éves összefoglalók és nemzeti nyilatkozatok minőségét, majd levonni a megfelelő tanulságokat.

These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies- the Stability and Growth Pact and competition policy- in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.
Ezek a nyilatkozatok türelmetlenséget, arroganciát és agressziót fejeznek ki a neoliberális, antiszociális politikáiktól- a Stabilitási és Növekedési Paktumtól és a versenypolitikától- szenvedő dolgozók reakciója iránt Görögországban, Franciaországban, Spanyolországban vagy Portugáliában, ahol máris általános sztrájkot terveznek november 24-re.