What is the translation of " THIS CLARIFICATION " in Hungarian?

• ez a pontosítás
• ez a tisztázás
• ez az egyértelműsítés
• ezt a pontosítást

Examples of using This clarification in English and their translations into Hungarian

The EESC welcomes this clarification.
Az EGSZB üdvözli e kérdés tisztázását.

This clarification is important for us all.
Ez a tisztázás valamennyiünk számára fontos.

I therefore think that this clarification is an important one.
Ezért úgy gondolom, hogy ez a pontosítás nagyon fontos.

This clarification can be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt a tisztázást elfogadhatónak tartja.

We are convinced that the consensus we have reached offers a solid basis for this clarification.
Meggyőződésünk, hogy az elért közös értelmezés teherbíró alap az ilyen tisztázás számára.

This clarification is endorsed in the amended proposal.
Ezt az egyértelműsítést a módosított javaslatban jóváhagyják.

As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Mivel egyes tagállamok nem ezen irányelv alapján végezték az alumíniumból készült hajók bizonyítványainak kiadását, az EGSZB elvben üdvözli e kérdés tisztázását.

This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Ezt a pontosítást a módosított javaslatban az új 5.

If Amendment 1 is compatible with Amendment 51, as I believe it is, the Italian delegation will vote in favour of Amendment 1, but we do need this clarification.
Ha az 1. módosítás összeegyeztethető az 51. módosítással, ahogyan én gondolom, akkor az olasz küldöttség az 1. módosítás mellett kíván szavazni, de ennek tisztázására szükségünk van.

This clarification was necessary, for these are things that that needed to be said;
E kérdés tisztázása elengedhetetlen volt, tudniillik vannak olyan dolgok, amelyeket feltétlenül szóvá kell tenni;

In this respect, we hope to obtain a commitment from the European institutions, and subsequently we will transfer this clarification to the report by the Committee on Foreign Affairs on Iraq.
Ebben a tekintetben, remélem, hogy megkapjuk az európai intézmények állásfoglalását, és ezt követően csatoljuk ezt a magyarázatot a Külügyi Bizottság Irakról készített jelentéséhez.

Many people need this clarification, within their faith traditions and those who have no faith tradition.
Sok embernek szüksége van erre a tisztázásra a hitvallásaikban és azoknak, akiknek nincs hithagyományuk.

The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
A Bizottság támogatni tudja ezt a pontosítást és a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó egyszerűsítést.

This clarification is actually the only thing I am required to do at any given moment, and nothing but that.
Ennek a letisztázása valójában az egyetlen dolog, amit elvárt módon meg kell tennem, minden adott pillanatban, és semmi többet.

Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Bár a Bizottság közzétette ezt a pontosítást, továbbra is fennáll némi bizonytalanság azt illetően, hogy bizonyos, nemzeti jog által védett jogokra kiterjed-e az irányelv.

This clarification is necessary because legislation on data transfer differs in third countries.
Erre a kiegészítésre azért van szükség, mert a harmadik országokban az adattovábbítás terén eltérő jogszabályok vannak érvényben.

Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Az adócsalás terén szerzett tapasztalatok tükrében az EGSZB üdvözli ezt a pontosítást, amely nélkül meghiúsulhatnának az adófizetési kötelezettség teljesítésének elérése érdekében mindkét javaslatban megfogalmazott célok18.

This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Ez az egyértelműsítés összhangban van a bizottsági javaslattal, ezért a módosított javaslat is megerősíti azt..

This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
Ez a tisztázás nem kérdőjelezi meg a tagállamok pénzügyi felelősségével kapcsolatban már elfogadott szabályokat.

This clarification will help people understand why I translated in the way I did, specially those people studying Sanskrit in depth.
Ez a tisztázás segít megérteni, hogy miért fordítottam ezt ilyen módon, különösen azoknak, akik mélységében tanulmányozzák a Szanszkritot.

This clarification of the January statement helped shares that began to strengthen and the gold corrected its previous rapid price increase.
A januári nyilatkozat ezen pontosítása a részvények malmára hajtotta a vizet, amelyek erősödni kezdtek, és az arany korrigálta a korábbi meredek áremelkedést.

This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
A fogalmaknak ez a pontosítása megkönnyíti a magas színvonalú környezetvédelmi szabványokat alkalmazó újrafeldolgozás belső piacának működését.

This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Ez a pontosítás nem található meg a harmadik és a hatodik irányelvben található hasonló szabályokban, ami ellentmondásokat okoz az irányelvek között.

However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives that have been adopted until now amending Annex I.
Ez a pontosítás ugyanakkor az I. mellékletet módosító korábbi irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek birtokosaira.

This clarification will ensure that enhanced due diligence and counter-measures will be coordinated and harmonised at EU level to ensure a level playing field.
Ez a pontosítás biztosítani fogja, hogy a fokozott átvilágítási intézkedéseket és az ellenintézkedéseket az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében uniós szinten koordinálják és összehangolják.

This clarification is important in order to avoid further complexity in the interpretation of the notion of communication to the public, which would have consequences beyond the issue of retransmission.
Ez az egyértelműsítés fontos a nyilvánossághoz közvetítés értelmezésével kapcsolatos további nehézségek elkerülése érdekében, amelyek a továbbközvetítés kérdésén túli következményekkel járnának.

This clarification includes the role of the AASP member, the probable uses of the services provided or the information obtained, and the fact that there may be limits to confidentiality.
Ez a pontosítás magában foglalja a coach szerepét(szervezeti tanácsadóként), a nyújtott szolgáltatás várható használatát, vagy a megszerzett információt, és azt a tényt, hogy lehetnek korlátai a titoktartásnak.

This clarification includes the role of the coach(such as organizational consultant), the probable uses of the services provided or the information obtained, and the fact that there may be limits to confidentiality.
Ez a pontosítás magában foglalja a coach szerepét(szervezeti tanácsadóként), a nyújtott szolgáltatás várható használatát, vagy a megszerzett információt, és azt a tényt, hogy lehetnek korlátai a titoktartásnak.

This clarification includes the role of the coach(such as organizational consultant), the probable uses of the services provided or the information obtained, and the fact that there may be limits to confidentiality.
Ez a pontosítás magában foglalja a szerepe az edző(mint például a szervezeti tanácsadó), a várható felhasználási nyújtott szolgáltatások, illetve a kapott információk és az a tény, hogy lehetnek korlátai titoktartás.