What is the translation of " THIS CLARIFICATION " in Russian?

• это уточнение
• это разъяснение
• это пояснение

Examples of using This clarification in English and their translations into Russian

This clarification is important.
Это уточнение весьма важно.

And thank you for this clarification.
И я благодарю вас за это разъяснение.

This clarification is important.
Это пояснение является весьма важным.

Yes, I thank you, an accuser, for this clarification.
Да, благодарю вас, обвинитель, за это уточнение.

This clarification is not superfluous.
Такое уточнение не является лишним.

I am grateful to His Excellency for this clarification.
Я благодарен Его Превосходительству за прояснение данного вопроса.

I hope this clarification will be useful to the Committee.
Надеюсь, что это разъяснение будет полезно для Комитета.

The Court of Appeals recognized this clarification to be illegitimate.
Апелляционный суд признал это разъяснение неправомерным.

This clarification, however, has a restrictive meaning of the notion of a group.
Однако это уточнение ограничивает понятие группы.

The President: Thank you very much, and thank you for this clarification.
Председатель( говорит по-английски): Большое вам спасибо, и благодарю вас за это разъяснение.

This clarification is also vital for donors and lenders.
Такое уточнение имеет большое значение и для доноров и кредитных учреждений.

The Special Rapporteur considers, however, that this clarification is not essential.
Однако Специальный докладчик считает, что такое уточнение не является обязательным.

However, this clarification may perhaps be relegated to the commentary.
Вместе с тем это уточнение вполне можно было бы поместить в текст комментария.

This clarification is important as she suffered such after-effects.
Такое уточнение весьма важно, поскольку она пострадала от таких последствий.

But even following this clarification, uncertainty remains on the meaning of the phrase.
Но даже после этого разъяснения сохраняется неопределенность в отношении значения этого выражения.

This clarification is based on the content of Commission Regulation(EC) No. 631/2009.
Настоящее уточнение основывается на содержании постановления Комиссии( ЕК)№ 631/ 2009.

The Special Rapporteur welcomes this clarification, which must also be applied to any restrictions imposed on manifestations of freedom of religion or belief.
Специальный докладчик приветствует это разъяснение, которое должно распространяться также на любые ограничения проявлений свободы религии или убеждений.

This clarification should facilitate the conclusion of the negotiations on the succession issue.
Это разъяснение должно содействовать завершению переговоров по вопросу о правопреемстве.

Upon the request of several delegations, this clarification is therefore reflected in the present report of the Committee on Information to the fifty-first session of the General Assembly.
По просьбе ряда делегаций это разъяснение приведено в настоящем докладе Комитета по информации, представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

This clarification could be the subject of a draft guideline 2.2.2, worded as follows.
Это уточнение можно было бы сформулировать в проекте основного положения 2. 2. 2 следующим образом.

Enforcement: this clarification is needed to avoid problems of application.
Обеспечение выполнения: такое уточнение позволяет избежать проблем, связанных с выполнением требований.

This clarification is necessary in order to ensure the correct calibration of temperature recorders.
Это уточнение необходимо для обеспечения правильной калибровки устройств регистрации температуры.

The Subcommittee welcomed this clarification and the resulting certainty with regard to the nature of States parties' obligations under the Optional Protocol.
Подкомитет по предупреждению пыток с удовлетворением приветствует это разъяснение и, соответственно, уточнение природы обязательств государств- участников согласно Факультативному протоколу.

This clarification was endorsed by the plenary, allowing an earlier reservation to be withdrawn.
Участники пленарного заседания одобрили это разъяснение, что позволило снять сделанную ранее оговорку.

My Government hopes that this clarification will be viewed as a constructive step aimed at commencing the carefully managed process of the withdrawal of UNPROFOR troops from Croatia.
Правительство моей страны надеется, что это разъяснение будет расценено как конструктивный шаг, направленный на то, чтобы начать тщательно организованный процесс вывода сил СООНО из Хорватии.

This clarification, in the view of the Commission, is necessary for the application of rule 43 of the rules of procedure;
Это пояснение, по мнению Комиссии, необходимо для применения правила 43 правил процедуры;

I trust this clarification allows us to return to boy-slash-friend-slash- girl-slash-friend status.
Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой- дружественному статусу.

Following this clarification, the Scientific Committee endorsed the recommendations in Annex 7, paragraph 7.7.
После этого разъяснения Научный комитет утвердил рекомендации, содержащиеся в Приложении 7.

This clarification could be provided, for example, by the Human Rights Committee in a general comment.
Это уточнение может быть предоставлено, например, Комитетом по правам человека в форме замечания общего порядка.

This clarification of the labelling requirements will make application at import more consistent.
Настоящее разъяснение требований в отношении маркировки позволит обеспечить их более согласованное применение в импортных операциях.