What is the translation of " THIS INVOLVEMENT " in Hungarian?

• ez a részvétel
• ennek a bevonásnak

Examples of using This involvement in English and their translations into Hungarian

Would this involvement be an intimate nature?
És ez a kapcsolat intim jellegű?

The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
A stratégiai iránymutatások felismerik e részvétel jelentőségét.

This involvement is intended to balance out social disadvantages.
Ennek a célja a szociális hátrányok enyhítése.

It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Biztosítani kell, hogy ez a részvétel valós legyen.

This involvement grew and he was subsequently appointed as Creative Director.
A divatház ennek hatására később kreatív igazgatójának nevezte ki.

There is nothing wrong with this involvement in collective security.
Nem igaz az sem, hogy ezzel vállalunk részt a kollektív biztonságban.

This involvement was lacking during the first phase of the EMN(preparatory action).
Ilyen bevonásra az EMH első szakaszában(előkészítő fellépés) nem került sor.

The recent events linked to this involvement are a cause for disquiet.
Aggodalomra adnak okot a nemrég bekövetkezett, ezen szerepvállaláshoz kapcsolódó események.

For three years now, the Roma Pride has been both the origin and the symbol of this involvement.
Három éve már, hogy a Roma Büszkeség Menete e civil részvétel szimbólumává vált.

Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Az ESZP megvalósítása során azonban e részvételt biztosítani kell, méghozzá strukturált formában.

However, this involvement has to be balanced with the cooperation with sovereign States.
Ezt a bevonást azonban a szuverén államokkal folytatott együttműködéssel kell egyensúlyba hozni.

We need Parliament's contribution and we appreciate this involvement and this contribution.
Szükségünk van a Parlament hozzájárulására, és nagyra értékeljük ezt a részvételt és ezt a hozzájárulást.

This involvement of the parliaments is an opportunity for this major area of security, justice and freedom.
A parlamentek e bekapcsolódása új lehetőséget jelent a biztonság, a jogérvényesülés és a szabadság e fontos térsége számára.

We welcome Parliament's involvement in the CFR process and we very much rely on this involvement.
Örömmel fogadjuk a Parlament részvételét a referenciakeretet érintő folyamatokban, és nagyon is számítunk erre a részvételre.

This involvement, especially in the area of finance and business, is documented in her Almanac under the heading of“Governmental Organisations”.
Ez a résztvétel, különösen a pénzügyi és kereskedelmi területen, dokumentumokkal van igazolva az Évkönyvben, a„Kormányzati Intézmények” címszó alatt.

This is very impressive and clearly they are the only factory which is having all this involvement in all this level.".
Ez igazán lenyűgöző és a KTM az egyetlen gyártó, amely mindhárom osztályban ilyen szinten vesz részt.”.

This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Ezt a fokozott szerepvállalást a cégek hosszú távú befektetésként, illetve a vállalati szociális felelősség fontos elemeként kell, hogy értékeljék.

The Court found that, despite the Commission's attempts to involve NSAs in the development cooperation process, this involvement has been limited and falls short of the sustained and structured dialogue envisaged by the EU legislation and the Commission's own guidelines(see paragraphs 18 to 35).
ASzámvevőszék megállapította, hogybár a Bizottság megpróbálkozott a civil szereplők fejlesztési együttműködésifolyamatba való bevonásával, eza bevonáskorlátozott maradt, és nem azonos azzal a folyamatos és strukturált párbeszéddel, amelyet az uniós jogszabályok és a Bizottság iránymutatásai előirányoztak(lásd: 18- 35. bekezdés).

This involvement has to a large extent been missing from the preparations that are currently being made for this new strategy, which seeks to open up a new form of strategic partnership.
Ez a részvétel nagyrészt hiányzik az egy újfajta stratégiai partnerséget kialakító új stratégia jelenleg folyó előkészítéséből.

Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level.
Bár ritkán fordul elő, ezt a fajta részvételt ösztönözni kell akkor, ha biztosítani szükséges a projekteredmények szakpolitikai szintű fenntarthatóságát.

This involvement presses us to elevate ourselves more and more so that we are subject to the pure laws of the spirit, which come from the Holy Trinity.
(Purgatóriumban) Ez a részvétel motivál minket, hogy minél jobban felemeljük magunkat, a lélek tiszta törvényei szellemében, mely a Szentháromságból jön.

The purpose of this involvement is to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base the audit opinion on the group financial statements.
Ezen részvétel célja a csoportra vonatkozó pénzügyi kimutatásokra vonatkozó könyvvizsgálói véleményt megalapozó elegendő és megfelelő könyvvizsgálati bizonyíték megszerzése.

This involvement frees and awakens the powerful energy of the life force, shifting your perceptions and experience, catalyzing the manifestation of your dreams.
Ez a részvétel felszabadítja és felébreszti az életerő energiáját, átalakítja észleléseinket és tapasztalatainkat, ezzel katalizálja álmaink valóra válását.

This involvement and consultation, however, indeed need not prevent the update of factual information(such as monitoring data, when it becomes available).
Ennek a bevonásnak és konzultációnak azonban nem kellene feltétlenül megakadályoznia a tényszerű információk frissítését(pl. a megfigyelési adatokét, amint azok elérhetővé válnak).

This involvement often will identify significant variances from expectations and inaccuracies in financial data leading to corrective action to the control.
Ez a részvétel gyakran azonosítani fog az elvárásoktól való jelentős eltéréseket és a pénzügyi adatokban található pontatlanságokat, amely a kontrollra vonatkozó helyrehozó lépéshez vezet.

This involvement must result in the establishment of consistency between the instruments referred to as'regulations' adopted under the Revised Agreement and Community legislation in this area.
E szerepvállalás célja összhang kialakítása az"előírások” néven ismert jogi eszközök között, amelyeket az átdolgozott megállapodásban és közösségi jogalkotásban fogadtak el e téren.

This involvement could be formalised by creating a‘Tachograph Forum Expert Group', as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation(EEC) No 3821/85.
Ez a bevonás formalizálható lenne egy„menetírókészülék-fórum szakértői csoport” létrehozásával, amint azt a Bizottság a 3821/85/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó párhuzamos javaslatában javasolta.

This involvement may be a bottom-up initiative from local citizens and representatives of the civil society, or can occur top-down, on behalf of the organizations and institutions authorized to make decisions.
Ez a részvétel kezdeményeződhet alulról- a helyben élők, a civil társadalom helyi szereplői részéről-, vagy felülről, a döntéshozásra felhatalmazott szervezetek, intézmények irányából.

Many believe that this involvement is just the first step and that sovereign wealth funds are now lining up for a massive shopping spree that will end with many companies in Europe and possibly elsewhere too coming under their influence or even under their control.
Sokan úgy gondolják, hogy e bekapcsolódásuk csak az első lépés, és hogy az állami befektetési alapok most nagy lélegzetű vásárlási rohamra készülődnek, amelynek következtében sok cég -Európában és akár máshol is- befolyásuk vagy akár irányításuk alá kerülhet.

This involvement necessitates an ability to liberate religion from narrow sectional interests, with the aim of engaging critically in issues of human rights and social and political justice and striving towards peaceful resolution of conflicts.
E részvétel szükségessé teszi, hogy képesek legyünk a vallást a szűk rétegérdekektől megszabadítani, azon céllal, hogy az emberi jogok, valamint a társadalmi és közéleti igazságosság kérdésköreivel megkülönböztetett figyelemmel foglalkozzunk, és dolgozzunk a viszályok békés kezelésén.