What is the translation of " THIS PARABLE " in Hungarian?

• ez a példázat
• ez a példabeszéd
• ezt a példázatot
• ezt a példabeszédet

Examples of using This parable in English and their translations into Hungarian

He told them this parable.
Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik.

What does this parable teach us about evangelism?
Mit tanít ez a példázat az evangélizációról?

Then He said to them: “Don't you understand this parable?
Majd így folytatta:»Nem értitek ezt a példabeszédet?

And he spake this parable unto them, saying.
Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván.

His disciples later asked him what this parable meant.
Tanítványai később megkérdezték Őt, hogy mit jelent ez a példabeszéd.

Apply this parable to rich and poor countries.
Alkalmazd ezt a példázatot gazdag és szegény országokra.

His disciples began questioning Him as to what this parable meant.
Megkérdezték tőle a tanítványai, hogy mit jelent ez a példázat.

The banquet in this parable refers to heaven.
A példázatban szereplő vacsora a Mennyországra utal.

This parable is a splendid gift for us all, and also a task!
Ez a példabeszéd csodálatos ajándék, de feladat is mindannyiunknak!

Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”.
Uram, ezt a példabeszédet csak nekünk mondod, vagy mindenkinek?”.

This parable has a similar content to the previous one(verses 36- 40).
E példázat tartalma hasonló az előtte valóéhoz(36- 40. versek).

Peter said,"Lord, did you tell this parable only for us, or for everyone?".
Péter megkérdezte:"Uram, ezt a példabeszédet csak nekünk mondod, vagy mindenkinek?".

This parable is a stupendous gift for all of us, and also a commitment!
Ez a példabeszéd csodálatos ajándék, de feladat is mindannyiunknak!

It is useless, I think, to scrutinize too closely every part of this parable.
Szerintem felesleges túl aprólékosan kutatni ennek a példázatnak minden egyes részét.

BACKGROUND: This parable originally referred to Israel.
Háttér: Ez a példázat eredetileg Izraelre vonatkozott.

Peter said to him,"Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"?
Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?

How does this parable relate to the question in vs.23?
Hogyan kapcsolódik a példázat a 23. vers kérdéséhez?

What does Jesus want to say to the leaders of the Christian church through this parable?
Mit akar elmondani a mai keresztény egyház vezetőinek ezen a példázaton keresztül?

He told them this parable:‘Look at the fig tree and all the trees.'”.
Mondott nekik egy példázatot is:„Nézzétek meg a fügefát és a fákat mind.

This parable is designed to show us something about Jesus and his kingdom.
Ez a példázat azért született, hogy Jézusról és az Ő országáról beszéljen nekünk.

For hundreds, if not thousands, of years, this parable represented the consciousness of the planet.
Évszázadok, vagy talán évezredek óta ez a példázat ábrázolja a bolygó tudatosságát.

This parable explains why they were absolutely right to call them‘atheists'.
Ez a példázat pedig arról szól, miért volt igazuk, amikor ateistáknak nevezték őket.

When relating this parable, he was in Judea, not far from Jerusalem;
Amikor ezt a példázatot elmondta, Júdeában volt, nem messze Jeruzsálemtől;

This parable makes us understand how important it is to have a true idea of God.
Ez a példabeszéd megérteti velünk, mennyire fontos, hogy igaz istenképünk legyen.

No one would use this parable to prove that trees can talk.
Senki sem próbálná ezzel a példázattal bizonyítani, hogy a fák tudnak beszélni.

This parable, as others in the Gospel, well describes God's plan for humanity.
Ez a példabeszéd, mint annyi más evangéliumi történet, jól mutatja Istennek az emberiségre vonatkozó tervét.

We use this parable to help explain the long journey you have been on.
Ezt a parabolát használjuk azért, hogy segítsük a megértéseteket arról, hogy milyen hosszú úton is vagytok.

This parable, like others in the Gospel, clearly shows God's design for humanity.
Ez a példabeszéd, mint annyi más evangéliumi történet, jól mutatja Istennek az emberiségre vonatkozó tervét.

Thus, this parable should spur us on to more zealous activity in the Christian ministry.
Ennek a példázatnak tehát arra kell ösztönöznie minket, hogy buzgóbban tevékenykedjünk a keresztény szolgálatban.