What is the translation of " THIS PARABLE " in Romanian?

• pilda aceasta
• această parabolă
• acestei parabole

Examples of using This parable in English and their translations into Romanian

But… listen to this parable.
Dar… ascultaţi această pildă.

Ironically, this parable was a story about the kiss.
Ironic, această parabolă a fost o poveste despre acel sărut.

He told them this parable.
Dar El le -a spus pilda aceasta.

Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

At that time,"Jesus told the crowd this parable.
La cea vreme, lisus a spus multimii aceasta parabola.

And he spake this parable unto them saying.
El le-a spus această parabolă.

Then his disciples asked him,"What does this parable mean?".
Ucenicii Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

And he spake this parable unto them, saying.
Dar El le -a spus pilda aceasta.

No one can deny the obvious teaching of this parable.
Nimeni nu poate să nege învăţătura evidentă a acestei parabole.

Philip plays in this parable with the biblical story about paradise.
Filip se joacă în această parabolă cu povestea biblică despre paradis.

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Ucenicii Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant.
Iisus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înţeles ce le-a spus.

There are several things to note about this parable.
Trebuie să remarcăm mai multe lucruri cu privire la această parabolă.

And who is the man in this parable, the mule or the person holding the carrot?
Cine e bărbatul… din această parabolă, catârul, său persoana care ţine atârnat morcovul?

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Iar discipolii lui l-au întrebat, spunând: Ce este această parabolă?

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

Peter said to him,"Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?".
Doamne'', I -a zis Petru,,, pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?''.

When Christ spoke this parable, there were only a few Galilean peasants to represent the new kingdom.
Când Hristos a rostit această parabolă nu erau decât puțini țărani galileeni care reprezentau noua împărăție.

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Doamne'', I -a zis Petru,,, pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?''?

This parable, included in the'Prayer of All Saints' stands near the unsettled Hymn or Ieseu's Tree.
Această parabolă, inclusa în"Rugaciunea tuturor Sfinților" se afla lângă Imnul Acatist sau lângă Arborele lui Ieseu.

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?.
El le -a mai zis:,, Nu înţelegeţi pilda aceasta? Cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?''?

Saint Theophanus the Recluse, goes even further and asks us, related to this parable: are we, faithful?
Sfântul Teofan Zăvorâtul merge chiar mai departe și ne întreabă, legat de această pildă: suntem noi, oare, credincioşi?

He said to them,"Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?.
El le -a mai zis:,, Nu înţelegeţi pilda aceasta? Cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?''?

He spoke this parable."A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
El a spus şi pilda aceasta:,, Un om avea un smochin sădit în via sa. A venit să caute rod în el, şi n'a găsit.

Those who believe know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve they ask:'What could Allah mean by this parable?
Cei care cred ştiu că acesta este Adevărul de la Domnul lor, însă cei care tăgăduiesc spun:“Ce a vrut Dumnezeu cu această pildă?”?

So what, so in this parable, I'm the lackey, who waves you off and says it's above my pay grade?
Deci, ce, astfel încât în acest pildă, eu sunt feciorul, Care te valuri off și spune este deasupra clasa mea de salarizare?

As for those who have faith, they know it is the truth from their Lord; and as for the faithless, they say,‘What did Allah mean by this parable?'.
Cei care cred ştiu că acesta este Adevărul de la Domnul lor, însă cei care tăgăduiesc spun:“Ce a vrut Dumnezeu cu această pildă?”.

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others.
A mai spus şi pilda aceasta pentru unii cari se încredeau în ei înşişi că sînt neprihăniţi, şi dispreţuiau pe ceilalţi.

When they had all gathered around him once more, he said,“Before I tell you about this parable, do any of you have aught to say?”.
Când au fost cu toţii o dată mai mult adunaţi în jurul lui, el a zis:„Înainte de a vă vorbi despre această parabolă, are vreunul dintre voi ceva de zis?”.

In this parable the old sage not only proved its case and was able to defend their honor, but also won fans.
În această parabolă vechi salvie, nu numai sa dovedit caz şi a fost capabil să-şi apere onoarea, dar de asemenea, a câştigat fani.