What is the translation of " THIS RETURN " in Hungarian?

• ez a visszatérés
• ezt a visszatérést

Examples of using This return in English and their translations into Hungarian

This return has been good.
De ez a visszatérés jól sikerült.

Can you do this return by yourself?
Meg tudod csinálni ezt a visszatérést magaddal?

This return, though, I fear it.
De ettől a visszatéréstől félek.

What prompted this return to sanity?
Mi ösztönözte ezt a visszatérést a józanságra?

This return will result in France taking on heavy obligations.
Ez a visszatérés komoly kötelezettségeket ró majd Franciaországra.

Are you sure you will live long enough to receive this return?
Biztos benne, hogy elég hosszú ideig fog élni, hogy megkapja ezt a visszatérést?

What does this return to the past look like?
Mi végre is ez a visszatérés a múltba?

At last it was beginning to dawn upon these Galileans that their friend and teacher was going to leave them, and their hope grasped at the promise that, after a little while, he would again be with them, but they were prone to forget that this return visit was also for a little while.
E galileaiak végre kezdték érteni, hogy a barátjuk és tanítójuk el fogja hagyni őket, és reménykedve kapaszkodtak azon ígéretbe, hogy rövidesen újra velük lesz, de hajlamosak voltak elfelejteni, hogy e visszatérése úgyszintén csak rövid ideig fog tartani.

It is also about this return to take place from every direction.
Arról is szól ez a visszatérés zajlik minden irányból.

When this return takes place, certain great events are scheduled to ensue.
Ha ez a visszatérés megtörténik, nagy események eljövetelét várják.

We can return to our heart sanctuary at anytime, this return will always be healing and relaxing for us.
Szívszentélyünkbe bármikor visszatérhetünk, ez a visszatérés mindig gyógyító és relaxáló lesz számunkra.

Before this return, God promises the exiles that he himself will be“a sanctuary”(11:16) for them.
E visszatérés előtt Isten megígéri a száműzötteknek, hogy ő maga lesz számukra a„szentély”(11,16).

We can return to our heart sanctuary at any time, and this return will always be healing and relaxing for us.
Bármikor visszavonulhatunk szívszentélyünkbe, s ez a visszatérés mindig gyógyító és relaxáló lesz számunkra.

They believe this return was foretold, that it marks a turning in the tide in the war against the Wraiths.
Úgy hiszik, hogy ez a visszatérés meg volt jövendölve, és a Lidércek elleni harc fordulópontját jelenti.

The other division thinks that from the human world one again returns to the human world, and that by this return rewards and punishments for a former life are obtained; this is called reincarnation.
A másik csoport azt vallja, hogy az ember az emberi világból újra az emberi világba tér vissza, és ezzel a visszatéréssel nyeri el előző életének jutalmát vagy büntetését; ezt hívják reinkarnációnak.

This return is to bring us to your door and prepare you for your final grand leap into full consciousness!
Ez a visszatérés az ajtótokba juttat minket, és mi felkészítünk benneteket a teljes tudatosságba való végső nagy ugrásotokra!

I'm starting to think this return to private practice was a big mistake.
Kezdem azt hinni, hogy ez a visszatérés a praktizáláshoz hatalmas baklövés volt.

This return is a sign of the infinite love of God the Father, who does not abandon His children, but takes care of them and saves them.
Ez a visszatérés az Atyaisten végtelen szeretetének jele, aki nem hagyja el gyermekeit, hanem gondjukat viseli, és megmenti őket.

How can we prepare for this return of those extraterrestrials in the future?
Hogyan tudnánk felkészülni,… ezeknek a földönkívülieknek a visszatérésére a jövőben?

This return on Friday was a great role, because after two days waiting for a team a fateful match against Spanish Ademar León.
Ennek a pénteki hazaérkezésnek azért is volt nagy szerepe, mert a csapatra két nap múlva sorsdöntő mérkőzés várt a spanyol Ademar Leon ellen.

Some investors simply say,"I want to make this return, and when I hit that, I'm going to move on to another opportunity.".
Más befektetők egyszerűen azt mondja:„Azt szeretnénk, hogy ez a visszatérés, és amikor elütöttem, hogy fogok lépni a másik lehetőség.”.

This return to the old doctrine of the natural rights of man is obviously linked to the collapse of revolutionary Marxism, and of all the forms of progressive engagement that it inspired.
E visszatérés az ember természeti jogainak e régi tanához érthető módon összekapcsolódott a forradalmi marxizmus összeomlásával, és ennek következtében a haladó elkötelezettségű személyek megritkulásával.

Those working on this project are motivated by the potential this return to determinism has to put us in better touch with reality and heighten our humanity.
Azok dolgozik ezen a projekten hiszem, hogy ez visszatérés a determinizmus képes növeli emberségünk azáltal, hogy nekünk jobb kapcsolatot a valósággal.

However, this return to a more sound"classic Bon Jovi", while aid to some fans, also brought some critics that accused the band of being too"formulaic", a criticism that has been directed at the band in the past.
Akárhogy is, ez visszatérés egy túl„klasszikus Bon Jovi”-hangzáshoz; bár megkönnyebbülés volt néhány rajongónak, ezáltal az album szintén hozott még jó pár kritikát, mi szerint azzal vádolták a bandát, hogy túlságosan„egyhangúak, sablonosak”, amivel azelőtt is céloztak a banda zenéjére a múltban.

Products which fall under this return policy can be returned as long as they are unopened.
Azok a termékek, amelyek e visszatérési politika hatálya alá tartoznak, belföldön visszaküldhetők, mindaddig, amíg azokat fel nem használják, és az eredeti csomagolásban.

However, this return to a more"classic Bon Jovi" sound, while a relief to some fans, also brought out some critics that accused the band of being too"formulaic", a criticism that had been leveled at the band in the past.
Akárhogy is, ez visszatérés egy túl„klasszikus Bon Jovi”-hangzáshoz; bár megkönnyebbülés volt néhány rajongónak, ezáltal az album szintén hozott még jó pár kritikát, mi szerint azzal vádolták a bandát, hogy túlságosan„egyhangúak, sablonosak”, amivel azelőtt is céloztak a banda zenéjére a múltban.

I will tell you that this return was one of the major attributes that took place, yet most of you didn't even know it happened.
Elárulom, hogy ez a visszatérés volt az egyik főbb jellemzője annak, ami történt, habár közületek legtöbben még csak nem is tudják, hogy mindez megtörtént.

To determine this return, use the return on a market index such as the Wilshire 5000 or the Standard and Poor's 500.
Ennek a visszatérésnek a meghatározásához használjon olyan piaci indexet, mint a Wilshire 5000 vagy a Standard és a Poor 500.

Of course, as outlined in the Commission's conclusions during this morning's debate, this return to strong growth is only possible if we make sure that in the coming years, our Member States undertake the necessary fiscal consolidation, taking account of their respective starting points, not undermining a fragile recovery, and looking at the expenditure side at the same time as the revenue side.
Természetesen- ahogyan a Bizottság következtetései is kiemelték a ma reggeli vita során- ez a visszatérés az erős növekedéshez csak akkor lehetséges, ha gondoskodunk arról, hogy a következő években a tagállamaink végrehajtsák a szükséges költségvetési konszolidációt, figyelembe véve a jellegzetes kiindulási állapotukat, anélkül, hogy aláásnák a törékeny talpra állást, és a bevételi oldal mellett ugyanakkor a kiadási oldalra is figyelmet fordítanak.