What is the translation of " TO IMPROVE THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Hungarian?

• a belső piac működésének javítása
• javítsa a belső piac működését
• a belső piac működésének javításához
• a belső piac működésének javítására
• javuljon a belső piac működése

Examples of using To improve the functioning of the internal market in English and their translations into Hungarian

Policies to improve the functioning of the internal market for defence products.
A védelmi termékek belső piacának működését javító politikai irányvonalak.

To improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market.
Jogszabályok pontosítása a tisztességes verseny biztosítása és a belső piac működésének javítása érdekében.

The EAA aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Ezen irányelv fő célja a belső piac működésének javítása a hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében.

This Directive lays down measures with a view to achieving a high common level of security of network and information systems within the Union so as to improve the functioning of the internal market.
(1) Ez az irányelv a belső piac működésének javítása érdekében intézkedéseket állapít meg a hálózati és információs rendszerek egységesen magas szintű biztonságának az Unión belüli megvalósítása céljából.

The adopted report helps to improve the functioning of the internal market, while at the same time bolstering consumer confidence.
A most elfogadott jelentés segít javítani a belső piac működését, miközben a fogyasztói bizalmat is javítja..

There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Az alternatív vitarendezéssel kapcsolatos kérdésekben széles körű konszenzus mutatkozott: valamennyi válaszadó egyetértett abban, hogy a belső piac működésének javítása érdekében szükség van az alternatív vitarendezés továbbfejlesztésére.

In order to improve the functioning of the internal market in defence, the Commission proposes that Member States adopt two directives.
A belső védelmi piac működésének javítása érdekében a Bizottság két irányelv elfogadását javasolja a tagállamok számára.

The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
Az EGSZB teljes támogatását fejezi ki az irányelv-javaslattal kapcsolatban, amely a belső piac működésének javítására és egyben a környezet fenntarthatóságának előmozdítására irányul.

It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Az intézkedéscsomag célja az akadálymentes termékek és szolgáltatások belső piacának működését javítani a fogyatékossággal élő személyek javára.

The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
E kezdeményezések célja, hogy racionálisabbá és erősebbé váljon a közegészség védelme, hogy javuljon a belső piac működése és az EU-n belül szabadon áramló gyógyszerek biztonsága.

It therefore aims to improve the functioning of the internal market by reducing distortions in competition between mineral oils and other energy products.
Így a belső piac működésének javítását célozza azáltal, hogy csökkenti az ásványi olajok és más energiatermékek közötti versenyben fellépő torzulást.

Whereas the Consumer Markets Scoreboard(the Scoreboard), along with the Internal Market Scoreboard, aims to improve the functioning of the internal market and make it more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Mivel a fogyasztói piacok eredménytáblája(az eredménytábla) és a belső piaci eredménytábla célja a belső piac működésének javítása és az, hogy az jobban reagáljon az állampolgárok elvárásaira és aggodalmaira.

As this Directive aims to improve the functioning of the internal market by creating trust and confidence, Member State bodies need to be able to cooperate effectively with economic actors and to be structured accordingly.
Mivel ezen irányelv célja az, hogy bizalomteremtés révén javítsa a belső piac működését, a tagállami szerveknek képesnek kell lenniük eredményesen együttműködni a gazdasági szereplőkkel, és struktúrájukat ennek megfelelően kell kialakítani.

In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Általánosságban a felülvizsgálat révén javulni fog a jelenlegi irányelv szerkezete, hogy ezáltal lehetővé váljon a tagállamok számára az energiaadóztatás környezetvédelmi és más szakpolitikai célokra történő, hatékonyabb alkalmazása, és javuljon a belső piac működése.

(IT) The Commission's proposal aims to improve the functioning of the internal market by reducing trade barriers across borders, but poses problems for both consumers and manufacturers.
A Bizottság javaslatának célja, hogy javítsa a belső piac működését a határokon átnyúló kereskedelmet gátló akadályok megszüntetésével, azonban problémákat okoz a fogyasztók és a gyártók számára egyaránt.

(3) Both the European Parliament and the Council have frequently called for more interoperability and for more comprehensive, user-friendly communication and information flows, in order to improve the functioning of the internal market and to meet the needs of citizens and businesses.
(3) Mind az Európai Parlament, mind a Tanács több alkalommal is szorgalmazta a nagyobb átjárhatóságot, valamint az átfogóbb, felhasználóbarát kommunikációt és információáramlást a belső piac működésének javítása, valamint a polgárok és a vállalkozások igényeinek teljesítése érdekében.

The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Az irányelvre irányuló javaslat javítaná a belső piac működését, mivel megkönnyítené a vállalatok számára, hogy a fogyatékossággal élők számára is elérhető terméküket vagy szolgáltatásukat egy másik uniós tagállamban is értékesítsék.

The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
A szakmai képesítések elismeréséről a közelmúltban kiadott zöld könyv11 nyilvános vitát kezdeményezett arról, hogyan lehetne csökkenteni és egyszerűsíteni a szakmai képesítésekre vonatkozó korlátozó előírásokat, a belső piac működésének tökéletesítése és a határokon átnyúló mobilitás illetve üzleti tevékenység élénkítése érdekében.

This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Ez elősegíti az egymással kompatibilis nemzeti megoldásokat a belső piac működésének javításához azáltal, hogy a határokon átnyúló tranzakciók hatékonyabbak és könnyebbek lennének a fogyasztók, vállalkozások és állami hatóságok számára egyaránt.

Enhanced cooperation relating to the creation of a unitary patent producing uniform effects on the territory of a number of Member States, in this instance the territory of 25 Member States, necessarily helps to improve the functioning of the internal market and to reduce barriers to trade and also the distortion of competition between Member States.
Mivel az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés azonos joghatásokat vált ki több tagállam, a jelen esetben huszonöt tagállam területén, szükségképpen hozzájárul a belső piac működésének javításához és a kereskedelmi akadályok, valamint a tagállamok közötti verseny torzulásainak csökkentéséhez.

A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
A gépkocsik adóztatásáról szóló bizottsági javaslat célja a belső piac működésének javítása azáltal, hogy a személygépkocsik egyik tagállamból a másikba történő átszállításakor megszünteti az adójellegű akadályokat.

The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
A javaslat a tagállamok személygépkocsikra vonatkozó adórendszerének átalakításával járó irányelvre vonatkozik, célja pedig a belső piac működésének javítása a személygépkocsik egyik tagállamból a másikba történő szállításánál fennálló adójellegű akadályok felszámolása révén.

WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
ÜDVÖZLI a belső piac működésének javítása terén a 2008. év folyamán- különösen az„árucsomag” és a„védelmi csomag” elfogadása révén- elért eredményeket, és felhív az említett jogalkotási csomagok időben történő, helyes átültetésére.

Whereas the purpose of Regulation(EC) No 1107/2009(‘the Regulation') is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production;
Mivel az 1107/2009/EK rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét, és hogy javítsa a belső piac működését a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizálásával, és ezzel egyidejűleg a mezőgazdasági termelés fokozásával; mivel az 1107/2009/EK rendeletben foglaltak az elővigyázatosság elvén alapulnak;

To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
A piacra jutás harmonizálása és a belső piaca működésének javítása a fejlett terápiás készítmények engedélyezése, felügyelete és engedélyezést követő figyelése a sajátos körülményeknek megfelelően kialakított és átfogó szabályozói keretrendszerének létrehozásával.

Whereas pursuant to Article 1(3) of Regulation(EC) No 1107/2009, the purpose of that Regulation is‘to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production';
Mivel az 1107/2009/EK rendelet 1. cikkének(3) bekezdése szerint a rendeletnek az a célja, hogy„biztosítsa mind az emberek és állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét, és hogy javítsa a belső piac működését a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizálásával, és ezzel egyidejűleg a mezőgazdasági termelés fokozásával”;

In order to improve the functioning of the internal market, this Directive aims to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the accessibility requirements of the websites and mobile applications of public sector bodies, thereby enabling those websites and mobile applications to be more accessible to users, in particular to persons with disabilities.
(1) A belső piac működésének javítása érdekében ez az irányelv a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésére irányul, hogy ezáltal ezek a honlapok és mobilalkalmazások akadálymentesebbé váljanak a felhasználók, különösen a fogyatékossággal élő személyek számára.

The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
A tervezett felülvizsgálat megvizsgálja, hogyan lehet az irányelv követelményeit a gyógyszerek belső piaca működésének fejlesztése érdekében kiigazítani, figyelemmel a nemzeti árképzési és -támogatási politikák fejlődésére.

Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
A fogyasztói AVR/OVR létrehozása kulcsfontosságú a fogyasztók és a vállalkozások támogatásához és a belső piac működésének javításához, mindezt a nyilvános konzultációkon és vitákon az érdekeltek véleményének valamennyi ágazata is megerősítette.

Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC i in order to lay down clear, detailed and directly applicable.
A meglévő szabályokon végrehajtandó változtatások jelentőségére és a belső piac működésének javítására figyelemmel a rendelet megfelelő jogi eszköz a 2001/82/EK irányelv felváltására és egyértelmű, részletes, közvetlenül alkalmazandó szabályok bevezetésére.