What is the translation of " TO IMPROVE THE FUNCTIONING " in Hungarian?

• működésének javítására
• működését javító
• működését javítani
• működésének javítása
• működésének javítását

Examples of using To improve the functioning in English and their translations into Hungarian

Recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU.
Az Unióban már meglévő vitarendezési mechanizmusok működésének javítására vonatkozó ajánlások.

This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Ebbe tartozik az egyéneknek nyújtott közvetlen támogatás és a munkaerőpiac működésének javítására irányuló szisztematikus fellépések is.

The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Már a múltban is felmerült a közös jogkezelő szervezetek működése fejlesztésének szükségessége.

It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies.".
Ez a lépés sikeres kezdete a decentralizált ügynökségek működésének javítására irányuló uniós terv megvalósításának.”.

It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Az intézkedéscsomag célja az akadálymentes termékek és szolgáltatások belső piacának működését javítani a fogyatékossággal élő személyek javára.

The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions.
A Tanács megbeszélést folytatott az egységes piac működésének javítását szolgáló gyakorlati intézkedésekről, és az alábbi következtetéseket fogadta el.

It aims to improve the functioning of the market of accessible mainstream products and services for the benefit of people with disabilities.
Az intézkedéscsomag célja az akadálymentes termékek és szolgáltatások belső piacának működését javítani a fogyatékossággal élő személyek javára.

This is done for the purposes of the services commissioned by you, to process your enquiries and to improve the functioning and content of our website.
Az adatfeldolgozás célja az Ön által megrendelt szolgáltatások biztosítása, kérdéseinek feldolgozása, valamint a weboldal működésének javítása.

There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Szükség van az iparág számára kidolgozott és önkéntes alapon alkalmazandó két eszköz, az EMAS és az ökocímke funkcionalitásának javítása is.

It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
A Bizottság javasolja a jelenlegi struktúra számos elemének megtartását, noha az EMH működésének javítása érdekében néhány jelentős módosításra is sor került.

Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
Az élelmiszerlánc működésének elemzése alapján az Európai Bizottság négy fő elemből álló javaslatcsomagot fogalmazott meg az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására.

The Commission has defined the second phase of the Single Market Act(hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
Az Európai Bizottság 12 új, az egységes piac működését javító kulcsintézkedéssel meghatározta az egységes piaci intézkedéscsomag második fázisát.

How to improve the functioning of European structures involved in various ways in fighting organised crime and to strengthen relations with other international institutions.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemben különböző módon részt vevő európai intézmények működésének javítása és a más nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatok megerősítése.

It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Munkaerő-piacaink működésének javítására és munkaerőbázisunk megfelelő szaktudásának biztosítására irányuló fellépésre tesz javaslatot Európa ipari bázis támogatásának érdekében.

This Directive lays down measures with a view to achieving a high common level of security of network and information systems within the Union so as to improve the functioning of the internal market.
(1) Ez az irányelv a belső piac működésének javítása érdekében intézkedéseket állapít meg a hálózati és információs rendszerek egységesen magas szintű biztonságának az Unión belüli megvalósítása céljából.

The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Az Európai Bizottság az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítását célzó közleményt fogadott el annak érdekében, hogy alacsonyabb árakat lehessen biztosítani a fogyasztók számára.

To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Amennyiben a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás akadályai továbbra is fennmaradnak, úgy azok megszüntetésére és az egységes piac működésének javítására már folyamatban lévő uniós szintű kezdeményezések révén fog sor kerülni.

Since then, the Greek authorities have made continuous efforts to improve the functioning of their asylum system, assisted by the Commission, EASO, other Member States and organisations.
A görög hatóságok azóta- a Bizottság, az EASO, más tagállamok és különféle szervezetek segítségével- folyamatosan dolgoznak a menekültügyi rendszerük működésének javításán.

The Internal Market Information System(IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
A belső piaci információs rendszer(IMI) egy olyan eszköz, amely a belső piaci jogszabályok működésének javítása érdekében a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítását szolgálja.

The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
A banki ágazat reformjait a pénzügyi piacok működésének javítására, illetve a pénzügyi piaci infrastruktúrák stabilitásának és ellenálló képességének a fokozására irányuló reformok is kiegészítették.

(w) Portugal shall continue to ensure the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugália folytatja aktív munkaerő-piaci intézkedései hatékonyságának javítását az értékelő jelentés eredményeivel és az állami foglalkoztatási szolgálatok működésének javítására irányuló cselekvési tervvel összhangban.

WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
ÜDVÖZLI a belső piac működésének javítása terén a 2008. év folyamán- különösen az„árucsomag” és a„védelmi csomag” elfogadása révén- elért eredményeket, és felhív az említett jogalkotási csomagok időben történő, helyes átültetésére.

The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
A határozat összhangban van számos, az EU energiapiacának működését javítani és az EU energiaellátásának biztonságát fokozni hivatott, uniós szinten elfogadott intézkedéssel.

Measures to improve the functioning of EU markets and to boost innovation performance will help shorten the adjustment process, while targeted policy actions such as the European Globalisation Adjustment Fund will assist affected workers.
Az uniós piacok működésének javítására és az innováció felfutására irányuló intézkedések hozzájárulnak a kiigazítási folyamat lerövidítéséhez, a célzott szakpolitikai lépések- például az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozása- pedig a globalizáció által hátrányosan érintett dolgozók megsegítését szolgálják.

On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
A szolgáltatásokról szóló irányelv, illetve a kölcsönös elismerés elvének jobb működését célzó rendelet keretein belül ez utóbbival kapcsolatosan már indultak kezdeményezések.

The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID).
Az Európai Bizottság vállalta, hogy hat- kilenc hónapon belül a származtatott termékek piacának működését javító további javaslatokat tesz, valamint megfelelő intézkedéseket hoz a fedezetlen eladásokkal és a mulasztási csereügyletekkel(CDS) kapcsolatban, és javításokat eszközöl a pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelven(MiFID) is.

At the same time, taking into account the favourable level of business confidence in the euro area, private sector domestic demand should contribute increasingly to economic growth, benefiting from the still accommodative monetary policy stance and the measures adopted to improve the functioning of the financial system.
Ugyanakkor figyelembe véve az euroövezet kedvező üzleti bizalmi indexeit, a magánszféra belföldi kereslete amelyre egyrészt a még mindig alkalmazkodó monetáris politika, másrészt pedig a pénzügyi rendszer működését javító intézkedések vannak jótékony hatással várhatóan egyre jobban hozzájárul a növekedéshez.

The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
A legfontosabb a piaci stabilizációs tartalékra irányuló bizottsági javaslat elfogadása, amely célja, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer- az uniós éghajlat-politika főbb eszköze- működésének javítása.

The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot új jogalkotói intézkedésekre a belső villamosenergia- és földgázpiac működésének javítása érdekében.

This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes(Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Ezt a javaslatot a fogyasztói viták online rendezéséről szóló rendeletre(fogyasztói OVR-rendelet) irányuló javaslattal együtt a kiskereskedelmi belső piac működésének javítására és különösen a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeinek növelésére irányuló erőfeszítések összefüggésében kell vizsgálni.