What is the translation of " TO PREVENT CONFLICTS " in Hungarian?

• a konfliktusok megelőzése
• az összeférhetetlenség megelőzése
• a konfliktusok megelőzésének
• a konfliktusok megelőzéséhez
• lehet megakadályozni a konfliktusok
• a konfliktusmegelőzésre
• ütközés elkerüléséhez

Examples of using To prevent conflicts in English and their translations into Hungarian

Explore some ways to prevent conflicts;
Képessé tesz bizonyos konfliktusok megelőzésére;

Ways to prevent conflicts in a military team.
A katonai csapat konfliktusainak megelőzésének módjai.

Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts.
Támogatás válsághelyzetben vagy kialakuló válsághelyzetben a konfliktus megelőzése érdekében.

How to prevent conflicts within the community?
Hogyan lehet megelőzni a konfliktusokat egy családban?

My impression is that the ECB has substantially improved its rules to prevent conflicts of interest.
Az a benyomásom, hogy az EKB jelentősen javította szabályait az összeférhetetlenség megelőzése érdekében.

Ways to prevent conflicts in the military team.
A konfliktusok megelőzésének lehetőségei a katonai csapatban.

Experience has shown that the most effective way to prevent conflicts is through inclusion and cooperation.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a konfliktusok megelőzésének leghatékonyabb módja befogadáson és együttműködésen át vezet.

The principal accepted the teacher's promises and asked the parents to take efforts to prevent conflicts.
Az igazgató elfogadta a pedagógus ígéreteit, és a szülőktől is erőfeszítéseket kért a konfliktusok megelőzése érdekében.

The young people help to prevent conflicts and to settle difficult situations.
A fiatalok elősegítik a konfliktusok megelőzését és a nehéz helyzetek rendezését.

These experts will not work on projects submitted by their institution of origin to prevent conflicts of interest.
E szakértők nem fognak a származási intézményeik által benyújtott projekteken dolgozni az összeférhetetlenség megelőzése érdekében.

To prevent conflicts with IIS, administrators should ensure that any websites hosted on IIS do not use the/wsman URL prefix.
Az IIS szoftverrel való ütközés elkerüléséhez a rendszergazdáknak biztosítaniuk kell, hogy az IIS által szolgáltatott weboldalak nem használják a /wsman URL-előtagot.

Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Óta az EU 740 millió eurót fordított arra, hogy segítse a válságok megelőzését, illetve a válságot követően előmozdítsa a stabilitást.

To prevent conflicts with IIS, administrators should verify that any Web sites hosted on IIS do not use the/wsman URL prefix.
Az IIS szoftverrel való ütközés elkerüléséhez a rendszergazdáknak biztosítaniuk kell, hogy az IIS által szolgáltatott weboldalak nem használják a /wsman URL-előtagot.

It is clear that the capacity of the international community to prevent conflicts and to timely solve them, is, unfortunately, much worse than what it was 10 years ago.
Világos, hogy a nemzetközi közösség konfliktusmegelőző és -megoldó képessége sajnos, sokkal gyengébb, mint 10 éve.

Now that we have talked about how to resolve a conflict, let's look at how to prevent conflicts from happening.
Most, hogy már beszéltünk arról, hogyan lehet megoldani a konfliktusokat, nézzük meg, hogyan lehet megakadályozni a konfliktusok kialakulását.

To help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Az Európai Unió és partnerei konfliktusmegelőzési, béketeremtési és a válságokat megelőző és követő szükségletekre vonatkozó kapacitásának- a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel, valamint állami és nem állami szereplőkkel szoros együttműködésben történő- megerősítésének támogatása.

Preventing conflicts Now that we have talked about how to resolve a conflict, let's see how to prevent conflicts.
Most, hogy már beszéltünk arról, hogyan lehet megoldani a konfliktusokat, nézzük meg, hogyan lehet megakadályozni a konfliktusok kialakulását.

Women must be involved in the measures taken to try to prevent conflicts and promote crisis management and peace negotiations.
A nőket is be kell vonni azokba az intézkedésekbe, amelyek célja a konfliktusok megelőzése, valamint a válságkezelés és a béketárgyalások elősegítése.

Content and method of the Commission's assessment of"manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
A„nyilvánvaló hibák” európai bizottsági megítélésének határait, tartalmát és végrehajtási módszereit ennek megfelelően kell kiigazítani, hogy amennyire csak lehet, elkerülhetőek legyenek a konfliktusok és jogviták.

The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
A támogatásban részesülők kapacitásának erősítése a konfliktusok megelőzése, a konfliktust megelőző és követő helyzetek kezelése és a béketeremtés terén.

Furthermore, we want to support the development of government systems, democracy, human rights and also economic and institutional reforms, and to prevent conflicts and weakening of the state.
Továbbá támogatni kívánjuk a kormányzati rendszerek fejlesztését, a demokráciát, az emberi jogokat, valamint a gazdasági és intézményi reformokat, és meg akarjuk előzni a konfliktusokat és az állam gyengülését.

The security of women, within the meaning of UN resolution 1325, is safeguarded by permanent jobs to prevent conflicts using civilian and peaceful means, not by military intervention.
(2000) számú határozatának értelmében a nők biztonságát azáltal lehet biztosítani, hogy polgári és békés eszközökkel- nem pedig katonai beavatkozás révén- a konfliktus megelőzése céljából állandó munkahelyeket kell teremteni.

These images are the iconographic side of a large documentation project that will take other forms(publications, documentation centers, etc.) and whose goal is a better understanding of other nations for a better deal in order to prevent conflicts.
A Bolygó archívuma egy hatalmas dokumentációs projekt ikonográfiai oldala, amely más formákban fog megjelenni(kiadványok, dokumentációs központok stb.), És amelynek célja a többi nemzet jobb megismerése a jobb megértés érdekében, annak érdekében, hogy a halálos konfliktusok megelőzése.

The EPF is an off-budget fund over the period of the next Multiannual Financial Framework, designed to prevent conflicts, preserve peace and strengthen international.
Az Európai Békekeret egy költségvetésen kívüli alap a következő többéves pénzügyi keret időtartamára, célja pedig a konfliktusok megelőzése, a béke fenntartása és a nemzetközi.

The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients' capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
A támogatás teljesítménymutatója az, hogy a kedvezményezettek kapacitásai milyen mértékben erősödtek a konfliktusok megelőzése, a konfliktusokat megelőző és követő helyzetek kezelése és a béketeremtés terén.

In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
Az ENSZ-szel együttműködve együtt kell dolgozniuk azon, hogy az Afrikai Unió, a regionális gazdasági közösségek és regionális mechanizmusok pénzügyi és működési képességei javuljanak a konfliktusok megelőzése, valamint a békét támogató műveletek tervezése, alkalmazása és irányítása érdekében.

Initiate and continue dialogue with representatives of the national minorities, in order to prevent conflicts, meet the needs of their constituencies and promote multiculturalism and solidarity;
Kezdeményezzenek és folytassanak folyamatos párbeszédet a nemzeti kisebbségek képviselõivel a konfliktusok megelõzése, választótestületeik igényeinek kielégítése, valamint a multikulturalizmus és a szolidaritás elõsegítése érdekében;

The merit of the document is that it treats territorial autonomy not as a forced, tolerated solution, but as a tool to prevent conflicts in states that have national minorities.
A dokumentum érdeme, hogy a területi autonómiát nem egy kényszerű, megtűrt megoldásként kezeli, hanem a konfliktusok megelőzésének eszközeként a nemzeti kisebbségekkel rendelkező országok számára.

Initiate and have a continuous dialogue with representatives of the national minorities, in order to prevent conflicts, meet the needs of their constituencies and promote multiculturalism and solidarity;
Kezdeményezzenek és folytassanak folyamatos párbeszédet a nemzeti kisebbségek képviselőivel a konfliktusok megelőzése, választótestületeik igényeinek kielégítése, valamint a multikulturalizmus és a szolidaritás elősegítése érdekében;

The FINANCIAL-- In a more challenging global environment, the European Union needs to step up its actions to enhance its ability to prevent conflicts, build peace and strengthen international security.
Az Európai Uniónak az egyre inkább kihívásokkal terhelt globális környezetben a korábbinál nagyobb erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy fokozza a konfliktusmegelőzésre, a békeépítésre és a nemzetközi biztonság megőrzésére irányuló képességét.