What is the translation of " TO SIMPLIFY THE REGULATORY ENVIRONMENT " in Hungarian?

• a szabályozási környezet egyszerűsítésére
• a szabályozási környezet egyszerűsítése

Examples of using To simplify the regulatory environment in English and their translations into Hungarian

To simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
Hogy a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára irányadó irányelvek egységes szerkezetbe foglalásával és konszolidálásával egyszerűsödjék a szabályozási környezet.

The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Az irányelv felülvizsgálatát a szabályozási környezet egyszerűsítése és az uniós kutatások és ipar versenyképességének biztosítása iránti igény is indokolja.

A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
Az Európai Bizottság 2007-es Cselekvési Programjának egyik zászlóvivő kezdeményezése volt az adminisztratív terhek felmérése a vállalkozások szabályozási környezetének egyszerűsítése céljából.

It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
Éppen a szabályozási környezet egyszerűsítése érdekében van szükség arra, hogy az egységes piac szereplői hallathassák hangjukat.

The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan‘for further coordinated action to simplify the regulatory environment'.
Az Európai Tanács 2000. március 23-ai és 24-ei lisszaboni ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy készítsen cselekvési tervet„a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló további összehangolt intézkedéshez”.

In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikával összhangban javasoljuk az irányelv rendeletté való átalakítását.

Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
A lisszaboni Európai Tanács ugyanis- még akkoriban- felkérte az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg összehangolt stratégiát, melynek célja a szabályozási környezet egyszerűsítése.

In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikával összhangban javasolt az irányelv rendelettel történő felváltása.

The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Ez a javaslat a Bizottság 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramjában foglalt egyszerűsítési program részét képezi amely a szabályozási környezet egyszerűsítését tűzi célul a vállalatok és egyéb érdekelt felek számára.

It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
További célja, hogy az anyagoknak a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez történő hozzáadása tekintetében egyszerűsítse a szabályozási környezetet.

The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelv rendelettel való felváltása a Bizottság azon általános célkitűzését szolgálja, hogy a szabályozási környezetet egyszerűsítse, és az egész Unióban biztosítsa a javasolt szabályozás végrehajtásának egységességét.

There is still much to be done to simplify the regulatory environment and the administrative procedures that are weighing too heavily on the activity and dynamism of our businesses.
Még mindig sokat kell tenni a szabályozási környezet és az adminisztratív eljárások egyszerűsítése érdekében, amelyek túlságosan ránehezednek vállalkozásaink tevékenységére és dinamizmusára.

The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
A határozat hatályon kívül helyezésére irányuló javaslat összhangban van a lisszaboni menetrenddel, különösen a jobb szabályozási stratégiával és a szabályozási környezet a vállalatok és egyéb érdekelt felek számára történő egyszerűsítésének célkitűzésével.

The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses(dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
A felülvizsgálat fő célja a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre(diétás élelmiszerekre) vonatkozó jogi környezet egyszerűsítése az élelmiszer-biztonság és a fogyasztók tájékoztatása jelenlegi szintjének veszélyeztetése nélkül.

We think it is very important to think small first in order to improve the access to finance; very important to think small first to simplify the regulatory environment; and very important to think small first to facilitate market access.
Szerintünk nagyon fontos először kicsiben gondolkodni a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása érdekében; nagyon fontos először kicsiben gondolkodni a szabályozási környezet leegyszerűsítése szempontjából; és nagyon fontos először kicsiben gondolkodni a piacra jutás megkönnyítéséről.

A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Az irányelv hatályon kívül helyezése ezért a szabályozási környezet egyszerűsítése miatt lenne szükséges, hogy így megszűnjék egy nagyon korlátozott alkalmazási körrel és fontossággal bíró eszköz, mely belső piaci okokból nem szükséges.

The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelv és a rendelet közötti javasolt váltás figyelembe veszi a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló általános bizottsági célkitűzést, valamint azt, hogy Unió-szerte biztosítani kell a javasolt jogszabály egységes végrehajtását.

The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a halászatra és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekre vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítését célzó erőfeszítéseket folytatni kell, mivel a jobb szabályozás programjában megállapított feladatok állandó jellegűek.

This work will focus on calibrating the obligations of data controllers in order further to simplify the regulatory environment and minimise undue administrative burden, whilst maintaining a high level of protection for personal data and the clarity of the legal obligations for data controllers.
A munka során az adatkezelők kötelezettségeinek finombeállítására fognak összepontosítani, hogy tovább egyszerűsítsék a szabályozói környezetet és minimálisra csökkentsék az indokolatlan adminisztratív terheket, ám egyúttal fenntartsák a személyes adatok védelmének magas szintjét, és megőrizzék az adatkezelők jogi kötelezettségeinek egyértelműségét.

The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelvről rendeletre való áttérésre vonatkozó javaslat figyelembe veszi a Bizottság azon általános célkitűzését, hogy a tagállamok és a gazdasági szereplők számára egyszerűsödjön a szabályozási környezet, valamint azt az igényt, hogy biztosítva legyen a javasolt jogszabály Unió-szerte egységes alkalmazása és végrehajtása.

Simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
A szabályozási környezet egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése.

I therefore call on the European Commission and the Member States to make major changes and simplify the regulatory environment of SMEs.
Ezért felhívom az Európai Bizottságot és a tagállamokat jelentősebb változtatások megvalósítására és a kkv-k szabályozási környezetének egyszerűsítésére.

To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
A szabályozási környezet bizonyos területeken való egyszerűsítése érdekében kívánatos volna, ha az európai szakmai szervezetekben az önszabályozás sokkal elterjedtebb lenne.

The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása egyedi lehetőséget nyújt a hatályos fogyasztóvédelmi irányelvek korszerűsítésére, hogy egyszerűsödjön és javuljon a szabályozási környezet mind a szakmai szereplők, mind a fogyasztók számára, és hogy javuljon és szükség esetén bővüljön a fogyasztók számára nyújtott védelem.

Under this approach, in June 2002 the Commission proposed an action plan to simplify and improve the regulatory environment.
Ebben a megközelítésben 2002 júniusában az Európai Bizottság cselekvési tervet javasolt a szabályozási környezet egyszerűsítésére és javítására.

Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását tehát semmiképp sem szabad félreértelmezni, és olyan eszköznek vélni, melynek révén az európai szabványok fellazíthatók.

Following the Commission's action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását célzó bizottsági cselekvési tervet követően számos kezdeményezést emeltek be a bejelentési eljárás keretébe a jelentéstételi időszakban.

Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
A Bizottságnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére és fejlesztésére irányuló erőfeszítései csak akkor hozzák meg a kívánt eredményeket, ha az európai jogszabályokat a tagállamokban helyesen és hatékonyan alkalmazzák.

The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
Az EGSZB támogatja azon törekvést, amely a környezetvédelmi szabályozás egyszerűsítését és nemzetközivé tételét célozza, ugyanakkor szeretné, ha a harmonizáció nem válna abszolút prioritássá, minden egyéb szempontot megelőzve.

The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
A folyamatban lévő átvilágítás célja a közösségi fogyasztóügyi szabályok korszerűsítése, és a jogszabályi környezet egyszerűsítése és jobbítása, mind a vállalkozások, mind a fogyasztók számára.