What is the translation of " TO TECHNICAL DEVELOPMENTS " in Hungarian?

• a technikai fejlődéshez
• a technikai fejlemények
• a technikai fejlődés
• a műszaki fejlődéshez
• a műszaki fejlesztések

Examples of using To technical developments in English and their translations into Hungarian

Adaptation to technical developments.
A technikai fejleményekhez való alkalmazkodás.

The portal provides those elements of the SDF which are subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
A portál az SDF azon elemeit tartalmazza, mely gyakran változnak, különösen a technikai fejlődés okozta időbeli változás erdeményeképpen.

GSZG: In addition to technical developments such as mechanical equipment upgrades, we also perform aesthetic and functional transformations.
GSZG: A műszaki fejlesztések, mint a gépészeti berendezések megújítása, átalakítása mellett esztétikai, funkcionális átalakításokat is végzünk.

Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Ennek célja, hogy tovább fejlessze a számítási módszert, amelyet a mellékletekben határoznak meg, és hogy azt a technikai fejlődéshez igazítsa.

In order to make adaptations to technical developments, adjustments may be made to the Annexes in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
(1) A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a keretrendelet 5. cikkének(3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kiigazítások tehetők a mellékletekben.

The Council also fully agrees that it is important to modernise legislation and adapt it to technical developments.
Azzal is teljes mértékben egyetért a Tanács, hogy fontos a joganyagnak a modernizálása, és a joganyagnak a technikai fejlődéshez való igazítása.

Due to technical developments, on the one hand, more and more industrial firms are doing business themselves as partners in E/M commerce- and, on the other hand, dealers/retailers play an important role in the development of customer-oriented products.
A műszaki fejlesztések, másrészt egyre több ipari cégek üzleti magukat partnerek E/ M kereskedelem- és, másrészt, kereskedők/ kiskereskedők fontos szerepet játszanak a fejlesztés ügyfélorientált termékek.

Article 290(1) TFEU limits delegation to non-essential elements of the legal act in question, including updates due to technical developments.
Az EUMSZ 290. cikkének(1) bekezdése a felhatalmazást a kérdéses jogi aktus nem alapvető elemeire korlátozza, ideértve a technikai fejlődés miatti frissítéseket is.

In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules on packaging and transport of organic products.
Az ökológiai termelés integritása és a technikai fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy jogi aktusok elfogadása útján szabályokat határozzon meg az ökológiai termékek csomagolására és szállítására vonatkozóan.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 89. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a IV. mellékletben említett műszaki adatoknak és jellemzőknek a technikai fejlesztések vagy adminisztratív okok miatti módosítása tekintetében.

In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of conversion rules for further animal species.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlődéshez való hozzáigazítás biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy jogi aktusokat fogadjon el a további állatfajokra vonatkozó átállási szabályokra vonatkozóan.

The artist's animations and his series of 23 imaginary cameras, which, though designed with the use of digital technology, are analogue devices, offer an aesthetic experience and prompt the viewer to reflect on forgotten alternatives to technical developments which can, nonetheless, be revived by artistic thinking.
A művész huszonhárom, digitális technikával tervezett, de analóg módon működő fantáziakamerája és animációi egyszerre nyújtanak esztétikai élményt és gondolkodtatnak el a technikai fejlődés elfeledett és a művészi gondolkodás által feleleveníthető alternatíváiról.

In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of additional detailed yeast production rules.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlődéshez való hozzáigazítás biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy jogi aktusokat fogadjon el az ökológiai élesztőre vonatkozó kiegészítő részletes előállítási szabályokra vonatkozóan.

In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
Az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlemények követésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot az ökológiai termékek begyűjtésére, csomagolására, szállítására és tárolására vonatkozó szabályok meghatározásáról, kiegészítéséről és módosításáról rendelkező jogi aktusok elfogadására.

In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules supplementing the general conversion rules or supplementing and amending the specific conversion rules.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlemények követésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot az általános átállási szabályok kiegészítéséről illetve az egyedi átállási szabályok kiegészítéséről és módosításáról rendelkező jogi aktusok elfogadására.

In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlemények követésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot a borászati eljárások és korlátozások tekintetében a borokra vonatkozó sajátos termelési szabályok kiegészítéséről és módosításáról rendelkező jogi aktusok elfogadására.

In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specifying additional prohibited oenological practices, processes and treatments and in respect of amending the list of permitted oenological practices, processes and treatments.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlődéshez való hozzáigazítás biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy jogi aktusokat fogadjon el a további tiltott borászati gyakorlatok, eljárások és kezelések meghatározására, illetve a megengedett borászati gyakorlatok, eljárások és kezelések jegyzékének módosítására vonatkozóan.

In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific livestock production rules as regards the origin of animals, livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare, husbandry practices, breeding, feed and feeding, disease prevention and veterinary treatment.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlemények követésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot az egyedi állattartási szabályokat módosító vagy kiegészítő aktusok elfogadására, különösen az állatok eredetére, elhelyezésére, beltéri és kültéri területigényére, hektáronkénti számára, tartására, tenyésztésére, takarmányaira és táplálására, betegségmegelőzésére és állatorvosi kezelésére vonatkozóan.

It is quite clear that the economic development is connected to technical development and innovation.
Számunkra teljesen világos, hogy a gazdasági fejlõdés együtt jár a mûszaki fejlesztéssel, a korszerûsítéssel.

This approach leaves maximum freedom to technical development.
Ez a megoldás engedi a legnagyobb szabadságot a műszaki fejlődés számára.

Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
A technikai fejlődéshez nyújtott támogatás, az energiateljesítményi minimumkövetelmények, valamint a címkézési és tanúsítási követelmények már érvényben vannak, és uniós és nemzeti szinten is még többet terveznek.

Adaptation of certain technical elements to technical development and the standardisation of monitoring, sampling and analysis methods should be adopted by committee procedure.
Az egyes műszaki elemek összhangba hozását a műszaki fejlődéssel, a monitoring, a mintavételi és elemzési módszerek szabványosítását bizottsági eljárással kell elfogadni.

(CS) The submitted report aims to unify current European legislation and, at the same time, adapt it to technical development.
(CS) A benyújtott jelentés célja, hogy egységesítse a jelenlegi európai jogszabályokat, ugyanakkor a technika haladásához igazítsa azt.

The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
Az EGSZB véleménye szerint ez a felhatalmazás jóval meghaladja a technikai fejlődéshez történő alkalmazkodást, és alighanem a javaslat alapvető elemeit, például a monitorozás módszereinek meghatározását érintő változtatásokat tesz lehetővé.

However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg(France) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau(Austria), this should continue to be the case.
Mivel azonban a technikai fejlesztéshez, valamint a SIS II és a VIS üzemeltetési igazgatásának előkészítéséhez kapcsolódó feladatokat Strasbourgban(Franciaország) végzik, Sankt Johann im Pongauban(Ausztria) pedig kialakították az említett IT-rendszerek tartalék központját, célszerű, hogy ez a jövőben is így maradjon.

The Wallenberg Prize aims to recognize, encourage and stimulate path breaking scientific achievements which contribute significantly to broadening knowledge and to technical development within the fields of importance to forestry and forest industries.
A Marcus Wallenberg Díj célja, hogy elismerje, bátorítsa, ösztönözze az úttörő tudományos eredmények létrejöttét, melyek jelentősen hozzájárulnak az erdőgazdálkodás és az erdőipar jelentőségével kapcsolatos tudás és technikai fejlődés szélesítéséhez.

However, since the tasks relating to technical development and the preparation for the operational management of SIS and VIS were already being carried out in Strasbourg(France) and a backup site for those IT systems had been installed in Sankt Johann im Pongau(Austria) in line also with the locations of the SIS and VIS systems decided under the relevant legislative instruments, this should continue to be the case.
Mivel azonban a technikai fejlesztéshez, valamint a SIS II és a VIS üzemeltetési igazgatásának előkészítéséhez kapcsolódó feladatokat Strasbourgban(Franciaország) végzik, Sankt Johann im Pongauban(Ausztria) pedig kialakították az említett IT-rendszerek tartalék központját, célszerű, hogy ez a jövőben is így maradjon.

Whereas in practice, owing to technical development, not only cone hops are used for the manufacturing of products prepared from hops, but also hop products; whereas, in order to take account of technical development and management practice, the references made to the processing of hops in Regulation(EEC) No 1784/77 should be amended so that hop products may be used for further processing.
Mivel a gyakorlatban a technikai haladás következtében nem csak komlótoboz használható fel a komlóból készült termékek előállítására, hanem komlótermékek is; mivel a technikai haladás és a vállalatvezetési gyakorlat figyelembevételéhez az 1784/77/EGK rendeletben a komló feldolgozására való utalásokat úgy kell kiegészíteni, hogy a komlótermékek is felhasználhatók legyenek további feldolgozás céljára.

Findings indicate that plants in the Community are rather heterogeneous in terms of the conditions relevant to technical development, including degree of concentration, the level of technical development, development potential(as shown by funds available- coverage amount and subsidy), as well as the efficiency of capital tied down in development projects.
A vizsgálat eredményei rámutattak arra, hogy az EU-országok üzemei meglehetősen heterogének a műszaki fejlesztés feltételrendszerét illetően, amely magában foglalja az üzemi koncentráció mértékét, a műszaki fejlesztés színvonalát, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokon(fedezeti összeg és támogatás) keresztül megjelenő fejlesztési potenciált és a fejlesztésekben lekötött tőke hatékonyságát is.