What is the translation of " TO THE EXPLOITATION " in Hungarian?

• kizsákmányolása
• hasznosítására
• kiaknázására
• felhasználására
• kitermelése
• hasznosítása
• kinyerésére

Examples of using To the exploitation in English and their translations into Hungarian

Say no to the exploitation of children.
Mondj nemet a szegények kizsákmányolására.

I refer for instance to doping and to the exploitation of sports people.
Így példaként, utalok a doppingra és a sportolók kizsákmányolására.

(12b) The Commission should play a mediating role when the possibility of withdrawing, suspending or modifying a fishing authorisation is raised on account of evidence of serious threats to the exploitation of fishing resources.
(12b) A Bizottságnak közvetítői szerepet kell játszania, ha felmerül egy halászati engedély visszavonásának, felfüggesztésének vagy módosításának lehetősége, amennyiben bebizonyosodik, hogy a halászati engedély miatt komoly veszély fenyegeti a halászati erőforrások kiaknázását.

Which puts an end to the exploitation of man by man.
Megszűnt„embernek ember által való kizsákmányolása”.

The Commission takes the view that trafficking in human beings is a crime against the person with a view to the exploitation of that person.
A Bizottság azon az állásponton van, hogy az emberkereskedelem egy személy kizsákmányolásának szándékával elkövetett, személy elleni bűncselekmény.

This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
Ez különösen fontos a határvidékeken elhelyezkedő területek hasznosításával és a hivatalos növényvédelmi fellépéssel kapcsolatban.

This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.
Ez a kezdeményezés az európai térségbe irányuló bevándorlás húzó tényezőivel remél szembeszállni, és véget akar vetni az illegális munkavállalók kizsákmányolásának.

Or exclusively within the law applicable to the exploitation of the natural resources of non-self-governing territories;
Vagy kizárólag az önkormányzattal nem rendelkező területek természeti erőforrásainak kiaknázására vonatkozó jog hatálya alá tartozhatnak;

As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
A világ népessége egyre növekedik, természeti erőforrásaink pedig egyre szűkösebbek. A műanyagok újrafeldolgozása ezért kecsegtető alternatívát jelent az érintetlen erőforrások kiaknázásával szemben.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of those objectives.
A közszféra információinak felhasználására vonatkozó tagállami rendelkezések és eljárások összehangolása hozzájárul e célok eléréséhez.

The principle of country of origin set out in paragraph 1 does not affect the freedom of right holders and broadcasting organisations to agree, in compliance with Union law, on limitations to the exploitation of their rights referred to in that paragraph.
A származási ország elve nem érintheti a jogosultak és a műsorszolgáltató szervezetek arra vonatkozó szabadságát, hogy az uniós joggal összhangban megállapodhassanak jogaik hasznosításának korlátozásában.

The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
(2) Az emberkereskedelem sértettjének a tervezett vagy megvalósított kizsákmányoláshoz adott beleegyezését nem lehet figyelembe venni, ha az(1) bekezdésben meghatározott módszerek bármelyikéhez folyamodtak.

(b) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters( 12);
A Tanács 80/777/EGK irányelve(1980. július 15.) a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl.

In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Ezzel összefüggésben a kiadók a kiadványaikban szereplő művek hasznosítása érdekében beruházást hajtanak végre, és egyes esetekben bevételektől eshetnek el e művek kivételek vagy korlátozások alapján történő felhasználása, például magáncélú másolat készítése vagy reprográfia esetén.

(1) Whereas Directive 80/777/EEC(4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;
(1) mivel a 80/777/EGK irányelv[4] összehangolta a tagállamok természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó jogszabályait;

With respect to the exploitation of peoples and territories that usually leads to the illicit trade and trafficking in cultural goods, in particular when such illicit trade and trafficking originates from a context of armed conflict, this Regulation should take into account regional and local characteristics of people and territories, rather than the market value of cultural production.
A népek és területek kizsákmányolása tekintetében- ami általában a kulturális javak illegális kereskedelméhez vagy csempészéséhez vezet, különösen, ha a kulturális javak illegális kereskedelmére vagy csempészésére fegyveres konfliktussal összefüggésben kerül sor- e rendeletnek a kulturális termék piaci értéke helyett inkább a lakosság és a terület regionális és helyi jellemzőit kell figyelembe vennie.

Like the Commission, I consider that Article 55 of the 1907 Hague Regulations may also be applied to the exploitation of the fisheries stocks of maritime zones situated alongside the coasts of the occupied territory.
A Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy az 1907. évi hágai szabályzat 55. cikke a megszállt terület partjainál található tengeri övezetek halállományainak kiaknázására is alkalmazható.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Elnök asszony! Az általam képviselt politikai csoport aktívan részt vett az indítvány megfogalmazásában és kibővítette a szöveget, hogy ne fedje el azt a képmutatást, amely a harmadik országokból érkező munkavállalók kizsákmányolását övezi.

Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
A globális keresletre gyakorolt növekvő nyomás miatt a természeti erőforrások- így a föld, a víz, a nyersanyagok vagy a halállomány- kitermelésével, kezelésével, illetve elidegenítésével kapcsolatos jogok szabályozása egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.

(b) Compliance by the contested acts with the principle of permanent sovereignty over natural resources and with the rules of international humanitarian law applicable to the exploitation of natural resources of the occupied territory.
Hogy a vitatott jogi aktusok tiszteletben tartjáke a természeti erőforrások feletti állandó szuverenitás elvét, valamint a nemzetközi humanitárius jognak a megszállt terület természeti erőforrásainak kiaknázására vonatkozó szabályait.

There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of that key document resource.
Jelentős különbségek vannak a közszféra információs forrásainak felhasználására vonatkozó tagállami szabályokban és gyakorlatokban, amelyek akadályt jelentenek ezen alapvető dokumentumforrás teljes gazdasági potenciáljának a kihasználásában.

The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Az EGSZB egyúttal szeretné hangsúlyozni a biztonsági kérdéseket illető tudatosság fokozásának fontosságát is, hiszen az információs technológiába vetett bizalom előfeltétele gyakori használatának és kiemelt jelentőségű az Internet által nyújtott lehetőségek teljes mértékű kiaknázásában.

The Branch is focused to the exploitation of computers and automation of technological processes above all in the metallurgical industry by application of knowledge in the field of theory of automated control, integrated computer systems, modern methods of control with the exploitation of artificial intelligence and applied informatics and control of technological aggregates and processes.
A Fióktelep középpontjában a kizsákmányolás a számítógépek és Technológiai folyamatok automatizációs mindenekelőtt a kohászatban alkalmazásával ismeretek terén az elmélet automatizált irányítási, integrált számítógépes rendszerek, korszerű ellenőrzési módszerek és kiaknázása mesterséges intelligencia és az alkalmazott informatikai és ellenőrzése a technológiai adalékanyagok és folyamatokat.

(21) As research and development agreements are often of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should be fixed at 10 years.
(21) Mivel a kutatási és fejlesztési megállapodások gyakran hosszú távra szólnak, különösen akkor, ha az együttműködés az eredmények hasznosítására is kiterjed, e rendelet időbeli hatályát 10 évben kell megállapítani.

In this sense, in the Encyclical Populorum Progressio, he denounced“the lack of material necessities for those who are without the minimum essential for life, the moral deficiencies of those who are mutilated by selfishness” and“oppressive social structures, whether due to the abuses of ownership or to the abuses of power, to the exploitation of workers or to unjust transactions”(ibid., 21).
Ebben az értelemben a Populorum progressio kezdetű enciklikában kifejezésre juttatta, hogy„ a létminimummal nem rendelkezők anyagi szüksége, azok erkölcsi hiánya, akiket az önzés irányít… Az elnyomó társadalmi struktúrák az erőszakban, a tulajdonnal és a hatalommal való visszaélésben, a munkások kizsákmányolásában és a jogtalan üzleti magatartásban gyökereznek”( 21).

In that context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and can in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as those for private copying and reprography, including the corresponding existing national schemes for reprography in the Member States, or under public lending schemes.
Ezzel összefüggésben a kiadók a kiadványaikban szereplő művek hasznosítása érdekében beruházást hajtanak végre, és egyes esetekben bevételektől eshetnek el e művek kivételek vagy korlátozások alapján történő felhasználása, például magáncélú másolat készítése vagy reprográfia esetén, ideértve a reprográfia tekintetében a tagállamokban meglévő megfelelő nemzeti rendszereket is, vagy nyilvános haszonkölcsönzési rendszerek esetén.

During their investigation of Xanatos's activities, the two Jedi met Andra, the leader and sole member of POWER, a political organization opposed to the exploitation of Telos's National parks, and her comrade Den, a small-time criminal.
A Xanatos cselekedetei utáni nyomozásuk során a két Jedi Andrával találkozott, az ERŐ vezetőjével és egyetlen tagjával, ami egy olyan politikai szervezet volt, ami ellenezte Telos nemzeti parkjainak kitermelését, valamint a bajtársával, Denetrus-szal, egy piti bűnözővel.

The question is open, but faced with a humanitarian crisis situation, and several others have also stressed this, MONUC's priority must be protection of the civilian population and I believe that what is important, and this has also been stated, is that one of the solutions to the plundering of resources must be found at regional level in order to put a stop to the exploitation and exportation of these resources to our countries.
Ez nyitott kérdés, de most, amikor egy humanitárius válsággal állunk szemben- és mások is hangsúlyozták ezt-, a MONUC-nak elsősorban a civil lakosság védelmét kell ellátnia. Úgy vélem, hogy az a fontos- és erről is esett szó-, hogy az erőforrások kifosztásának egyik megoldását regionális szinten kell megtalálni, hogy megállítható legyen ezen erőforrások kitermelése és az országainkba történő exportálása.

Thus the realisation of the usefulness of cooperation, which should have led to the triumph of solidarity in all human relations, instead gave rise to private property and government, that is to the exploitation of the labour of the whole community by a privileged minority.
Ekképp történt, hogy a közös munka hasznosságának felismerése, melynek a szolidaritást kellett volna győzelemre vinnie az emberi kapcsolatokban, a magántulajdon és a hatalom megszületéséhez vezetett, s létrehozta a közös munkának a kiváltságos kisebbség általi kizsákmányolását.