What is the translation of " TO THE EXPLOITATION " in Slovak?

• využívania
• na využívanie
• s využívaním
• vykorisťovanie
• vykorisťovaní
• k využívaniu
• s vykorisťovaním
• až k vykorisťovaniu
• o vykorisťovanie
• vykorisťovaním

Examples of using To the exploitation in English and their translations into Slovak

He also called for an end to the exploitation.
Tiež vyzval zastaviť extrémne vykorisťovanie.

Both examples of attack were possible due to the exploitation of several common weaknesses in ATM technology and in the infrastructure that supports them.
Obidva spomínané útoky boli paradoxne založené na zneužití bežných slabín technológie využívanej v bankomatoch a infraštruktúry, ktorá ich podporovala.

However, sightings of specimens of these dimensions are rare, due to the exploitation by these hunters.
Pozorovanie exemplárov týchto rozmerov je však zriedkavé v dôsledku vykorisťovania týmito poľovníkmi.

Then we should see an end to the exploitation of religion for very secular aims.
Potom by sa malo skončiť využívanie náboženstva na úplne svetské účely.

China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Čína by mala pokračovať vo svojom úsilí vyvíjať trvalo udržateľnejší prístup k využívaniu prírodných zdrojov.

The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Takto vzniknuté náklady môžu mať neblahý vplyv na využívanie veľkej väčšiny európskych kultúrnych diel mimo ich vnútroštátnych trhov.

It is a slippery slope from there: from easy business, to crime, to the exploitation of people.
Je to pokušenie, skĺznutie sa k ľahkým zárobkom, k delikvencii, k zločinom, k vykorisťovaniu ľudí.

The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Významný pokles emisií je do veľkej miery dôsledkom využívania domáceho bridlicového plynu, ktorý v sektore výroby energie nahrádza uhlie.

The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Uplatnenie práva hospodárskej súťaže môže v niektorých prípadoch odstrániť zneužívanie v súvislosti s využívaním alebo viazaním práv.

The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Súhlas obete obchodovania s ľuďmi so zamýšľaným alebo skutočným vykorisťovaním je irelevantný, ak bol použitý ktorýkoľvek z prostriedkov uvedených v odseku 1.

As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Vzhľadom na nárast svetovej populácie a stále vzácnejšie prírodné zdroje sa recyklácia plastov stane alternatívou ťažby primárnych surovín.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of those objectives.
K dosiahnutiu týchto cieľov prispieva zosúladenie pravidiel a postupov členských štátov týkajúcich sa použitia informácií verejného sektora.

This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.
Cieľom tejto iniciatívy je bojovať proti stimulačným faktorom pre nezákonné prisťahovalectvo na európskom území a ukončiť vykorisťovanie nelegálnych pracovníkov.

It is an Agency of the Council of the European Union dedicated to the exploitation and production of information deriving from the analysis of earth observation space imagery.
Ide o agentúru Rady Európskej únie, ktorá sa zameriava na využívanie a poskytovanie informácií založených na analýze satelitných snímok Zeme.

Skin Trade" takes the viewer on a journey form the birth of fur used for trading between Native Americans and Europeans, to the exploitation of animals and fur for fashion.
Dokument zavedie diváka na cestu od začiatkov kožušín používaných na obchodovanie medzi domorodými Američanmi a Európanmi, až k vykorisťovaniu zvierat kvôli móde.

However, substantial barriers to the exploitation of these opportunities remain, especially environmentally-damaging subsidies and the absence of financial incentives to eco-innovate.
Využívaniu týchto príležitostí však stále stoja v ceste veľké prekážky, a to najmä v podobe dotácií poškodzujúcich životné prostredie a nedostatku finančných stimulov pre ekologické inovácie.

I refer for instance to doping and to the exploitation of sports people.
Mám na mysli napríklad doping a využívanie športovcov.

The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Príspevok EÚ k využívaniu a prípadne k obnove vesmírnej infraštruktúry vyvíjanej na európskej úrovni je úplne v súlade so zásadou subsidiarity z nasledujúceho dôvodu.

In most cases, this situation is due to colonialism, and to the exploitation of their riches and peoples.
Vo väčšine prípadov túto situáciu zapríčinil kolonializmus, drancovanie bohatstva týchto krajín a vykorisťovanie ich obyvateľstva.

(12b) The Commission should play a mediating role when the possibility of withdrawing, suspending or modifying a fishing authorisation is raised on account of evidence of serious threats to the exploitation of fishing resources.
(12b) Komisia by mala plniť úlohu mediátora v prípade, že nastane možnosť odobratia, pozastavenia alebo zmeny oprávnenia na rybolov, ak sa preukáže vážne ohrozenie využívania rybolovných zdrojov.

Renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above, with a view to the long-term continuity of data collection.
Obnovovanie sentinelov, z ktorých mnohé majú životnosť približne sedem rokov, súbežne s uvedeným využívaním, s cieľom dlhodobo pokračovať v zbere údajov.

(b) Compliance by the contested acts with the principle of permanent sovereignty over natural resources and with the rules of international humanitarian law applicable to the exploitation of natural resources of the occupied territory.
Či napadnuté akty dodržiavajú zásadu trvalej zvrchovanosti nad prírodnými zdrojmi a pravidlá medzinárodného humanitárneho práva uplatniteľné na využívanie prírodných zdrojov okupovaného územia.

In that sense, certain situations may come exclusively within international humanitarian law; or exclusively within the law applicable to the exploitation of the natural resources of non-self-governing territories; while other situations may come at the same time within both of those branches of international law.
V tomto zmysle sa na určité situácie môže vzťahovať výlučne medzinárodné humanitárne právo alebo výlučne na právo uplatniteľné na využívanie prírodných zdrojov nesamosprávnych území, pričom ďalšie sa môžu vzťahovať na obe tieto odvetvia medzinárodného práva súčasne.

The international coalition of over 40 organizations for animal protection, which work together to put an end to the exploitation and killing of animals for their fur.
Združenie spája viac ako 40 organizácií, ktoré sa snažia ukončiť vykorisťovanie a zabíjanie zvierat len kvôli kožušinám.

I believe that the'diversification of EU energy resources' is linked to the exploitation of fossil resources in the Caspian Sea.
Domnievam sa, že diverzifikácia zdrojov energie EÚ sa spája s využívaním fosílnych zdrojov v Kaspickom mori.

The international coalition of over 40 organizations for animal protection, which work together to put an end to the exploitation and killing of animals for their fur.
Fur Free Alliance je medzinárodná koalícia viac ako 40 organizácií na ochranu zvierat, ktoré spolupracujú na skoncovaní s vykorisťovaním a zabíjaním zvierat len pre ich kožušinu.

IGN contributes to increasing the level of knowledge and education and to the exploitation of the scientific results in practice.
Svojou činnosťou ÚBO prispieva k zvyšovaniu úrovne poznania a vzdelanosti a k využitiu výsledkov vedeckého výskumu v praxi.

Less human conditions: oppressive social structures, whether due to the abuses of ownership or to the abuses of power, to the exploitation of workers or to unjust transactions.
Menej ľudské sú ďalej gniavivé štruktúry, nech už majú svoj pôvod v zneužívaní vlastníctva alebo v zneužívaní moci, vo vykorisťovaní pracujúcich alebo v nespravodlivých transakciách.

International coalition of over 35 animal protection organizations working to bring an end to the exploitation and killing of animals for their fur.
Medzinárodná koalícia viac ako 50-ich organizácií na ochranu zvierat, ktoré pracujú spoločne na tom, aby skoncovali s vykorisťovaním a zabíjaním zvierat pre kožušiny.